Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Bosch 3395 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Bastidores y Soportes
  5. 3395
  6. Traducción de las instrucciones originales

Bosch 3395 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Engine support
3395
en
Original Instructions
de
Originalbetriebsanleitung
‫الأساسية‬
‫التعليمات‬
‫ترجمة‬
ar
bg
Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
cs
Překlad originálního návodu k
použití
da
Oversættelse af de originale
brugsanvisninger
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
en_us
Original Instructions
es-es
Traducción de las instrucciones
originales
es-mx
Traducción de las instrucciones
originales
et
Originaalkasutusjuhendi tõlge
‫اصلی‬
‫دستورات‬
‫ترجمه‬
fa
fi
Alkuperäisten ohjeiden käännös
fr
Traduction des instructions
d'origine
he
‫המקוריות‬
‫ההוראות‬
‫תרגום‬
hr
Prijevod izvornih uputa
hu
Az eredeti útmutató fordítása
it
Traduzione delle istruzioni originali
ja
元の手順の翻訳
원래 지침의 번역물
ko
lt
Originalių instrukcijų vertimas
lv
Oriģinālo norādījumu tulkojums
mk
nl
Vertaling van de originele
instructies
no
Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene
pl
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
pt-br
Tradução das instruções originais
pt-pt
Tradução das instruções originais
ro
Traducerea instrucţiunilor originale
ru
Перевод оригинальной
инструкции
sk
Preklad pôvodného návodu
sl
Prevod originalnih navodil za
uporabo
sr
Prevod originalnih uputstava
sv
Översättning av
originalinstruktionerna
tr
Orijinal Talimatların Çevirisi
uk
Переклад оригінальної інструкції
zh-cn
原始说明的翻译
zh-tw
原廠操作說明中譯本

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Bosch 3395

Resumen de contenidos para Bosch 3395

  • Página 1 Engine support 3395 Original Instructions Alkuperäisten ohjeiden käännös pt-br Tradução das instruções originais Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions pt-pt Tradução das instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ d'origine Traducerea instrucţiunilor originale Превод на оригиналното ‫המקוריות‬ ‫ההוראות‬ ‫תרגום‬ Перевод оригинальной ръководство за експлоатация...
  • Página 3 Table of Languages | 3 | 3395 Table of Languages English Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English-US Español Español-Mexicano Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français ‫עברית‬ Hrvatski 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Página 4 Table of Languages | 4 | 3395 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių k. Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português-Brasil Português Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Página 5 Table of Languages | 5 | 3395 Svenska Türkçe Українська 简体中文 繁體中文 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    | 6 | 3395 Table of Contents English General Information ......7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....10 Declaration of Conformity ....11 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 7: General Information

    | 7 | 3395 1 General Information Product name: Engine support Product type: Load holding device Product number: 3395 Weight: 6.3 kg Max. load capacity: 365 kg Static test coefficient: Intended Use: The engine support serves for holding the engine...

  • Página 8: General Safety Instructions

    | 8 | 3395 2 General Safety Instructions Do not exceed the maximum load capacity of 365 kg. WARNING Tighten the screw connections with the prescribed torque (see workshop manuals of the Volkswagen Read and follow all safety notes and instructions! Group brands).

  • Página 9: Operating Instructions

    | 9 | 3395 3 Operating Instructions Ensure that all parts of the special tool have been removed after completing the repair work. Check the engine support for completeness, as Separating the engine from the transmission well as visible damages such as signs of wear,...

  • Página 10: Inspection And Maintenance

    | 10 | 3395 4 Inspection and maintenance Check the engine support for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks, and corrosion damages prior to each use. Check all threads for damages and ease of operation. Do no use the engine support when defects are noted and discard it immediately.

  • Página 11: Declaration Of Conformity

    | 11 | 3395 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Página 12 | 12 | 3395 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....13 Allgemeine Sicherheitshinweise ..14 Bedienung ..........15 Prüf- und Wartungshinweise ....16 Konformitätserklärung ......17 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...

  • Página 13: Allgemeine Informationen

    | 13 | 3395 1 Allgemeine Informationen Produktbezeichnung: Motorhalter Produkttyp: Lastaufnahmemittel Produktnummer: 3395 Eigengewicht: 6,3 kg max. Tragfähigkeit: 365 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Motorhalter dient zur Aufnahme der Motor- und Getriebeeinheit des 5-Zylinder- und 6-Zylinder- Einspritzmotors (Golf ab 1998, New Beetle ab 1999 und Sharan ab 1996) gemäß...

  • Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise

    | 14 | 3395 2 Allgemeine Die maximale Tragfähigkeit von 365 kg keinesfalls überschreiten. Sicherheitshinweise Verschraubungen mit dem vorgeschriebenen WARNUNG Drehmoment anziehen (siehe Reparaturleitfäden der Marken des Volkswagen Konzerns). Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Nur in Verbindung mit einem geeigneten Motor- und Getriebeheber (z.

  • Página 15: Bedienung

    | 15 | 3395 3 Bedienung Nach Abschluss der Reparaturarbeiten sicherstellen, dass alle Teile des Spezialwerkzeugs entfernt wurden. Den Motorhalter vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Motor und Getriebe trennen Abnutzungserscheinungen, Deformationen, WARNUNG Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen.

  • Página 16: Prüf- Und Wartungshinweise

    | 16 | 3395 4 Prüf- und Wartungshinweise Den Motorhalter vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen. Alle Gewinde auf Beschädigungen und Leichtgängigkeit prüfen. Bei festgestellten Mängeln den Motorhalter keinesfalls verwenden und sofort aussondern.

  • Página 17: Konformitätserklärung

    | 17 | 3395 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
  • Página 18 | 18 | 3395 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Página 19 1999 New Beetle 1998 Golf) 1996 Sharan .Volkswagen...
  • Página 20 | 20 | 3395 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫كجم‬ ‫البالغة‬ ‫الحمل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫تجاوز‬ ‫يحظر‬ ‫ورشة‬ ‫أدلة‬ ‫راجع‬ ‫المذكور‬ ‫الربط‬ ‫عزم‬ ‫باستخدام‬ ‫البرغي‬ ‫وصلات‬ ‫ربط‬ ‫أحكم‬ ‫تحذير‬ Volkswagen ‫لمجموعة‬ ‫التجارية‬ ‫بالعلامات‬ ‫الخاصة‬ ‫العمل‬ ‫بها‬ ‫والالتزام‬ ‫السلامة‬ ‫وإرشادات‬ ‫ملاحظات‬ ‫جميع‬...
  • Página 21 | 21 | 3395 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫في‬ Volkswagen ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫المعتمد‬ ‫المناسب‬ ‫التعليق‬ ‫جهاز‬ ‫بتعليق‬ ‫قم‬ ‫مثل‬ ‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫مرفاع‬ ‫خطاف‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الدوارة‬ ‫الحلقة‬ Volkswagen ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫المعتمد‬ 6100 ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫وأنها‬ ‫كاملة‬ ‫أنها‬ ‫من‬...
  • Página 22 | 22 | 3395 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫وأنها‬ ‫كاملة‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫المحرك‬ ‫دعامة‬ ‫افحص‬ ،‫التآكل‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬ ‫والتلف‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسور‬ ‫الشكلية‬ ‫والعيوب‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫التلف‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الأسنان‬...
  • Página 23 | 23 | 3395 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
  • Página 24 | 24 | 3395 Съдържание Български Обща информация ......25 Общи инструкции за безопасност ..26 Инструкции за експлоатация .... 27 Инспекция и поддръжка ....28 Декларация за съответствие ....29 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...

  • Página 25: Обща Информация

    | 25 | 3395 1 Обща информация Име на продукта: Опора за двигател Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: 3395 Тегло: 6,3 кг Макс. капацитет на 365 кг натоварване: Коефициент на статично изпитване: Предназначение: Опората...

  • Página 26: Общи Инструкции За Безопасност

    | 26 | 3395 2 Общи инструкции за Да не се надвишава максималният капацитет на натоварване от 365 кг. безопасност Завийте винтовите съединения със зададения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ въртящ момент (вж. ръководствата за ремонт на марките на Volkswagen Group). Прочетете и следвайте всички указания и...

  • Página 27: Инструкции За Експлоатация

    | 27 | 3395 3 Инструкции за Изпълнете допълнителните дейности, както е описано в ръководствата за ремонт. експлоатация Обезопасете опората на двигателя срещу Преди всяка употреба проверявайте целостта на падане, когато демонтирате опората на двигателя. опората за двигател, както и за видими щети, като...

  • Página 28: Инспекция И Поддръжка

    | 28 | 3395 4 Инспекция и поддръжка Преди всяка употреба проверявайте целостта на опората за двигател, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, счупвания, пукнатини и щети от корозия. Проверете всички резби за щети и лекота на...

  • Página 29: Декларация За Съответствие

    | 29 | 3395 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
  • Página 30 | 30 | 3395 Obsah Čeština Všeobecné informace ......31 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..32 Provozní pokyny ........33 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....34 Prohlášení o shodě ......35 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...

  • Página 31: Všeobecné Informace

    | 31 | 3395 1 Všeobecné informace Název výrobku: Podpěra motoru Typ výrobku: Upínací přípravek břemene Číslo výrobku: 3395 Hmotnost: 6,3 kg Max. zátěžová kapacita: 365 kg Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Podpěra motoru slouží k přidržení motorové a převodové...

  • Página 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    | 32 | 3395 2 Všeobecné bezpečnostní Nepřekračujte maximální zátěžovou kapacitu 365 kg. pokyny Šroubové spoje utáhněte předepsaným krouticím VAROVÁNÍ momentem (viz dílenské příručky značek společností Volkswagen Group). Přečtěte si všechny bezpečnostní instrukce a pokyny! Používejte pouze ve spojení s vhodným zvedákem Nedodržení...

  • Página 33: Provozní Pokyny

    | 33 | 3395 3 Provozní pokyny Po dokončení opravy se ujistěte, že z vozidla byly odstraněny všechny součásti speciálního přípravku. Před každým použitím zkontrolujte, zda je podpěra motoru kompletní a zda na ni není viditelné Oddělení motoru od převodovky poškození, jako jsou známky opotřebení,...

  • Página 34: Pokyny Pro Kontrolu A Údržbu

    | 34 | 3395 4 Pokyny pro kontrolu a údržbu Před každým použitím zkontrolujte, zda je podpěra motoru kompletní a zda na ni není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození vlivem koroze. Zkontrolujte poškození závitů a snadnou obsluhu pohyblivých dílů.

  • Página 35: Prohlášení O Shodě

    | 35 | 3395 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
  • Página 36 | 36 | 3395 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......37 Generelle sikkerhedsanvisninger ..38 Betjeningsvejledning ......39 Eftersyn og vedligeholdelse ....40 Overensstemmelseserklæring ....41 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...

  • Página 37: Generelle Oplysninger

    | 37 | 3395 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Motorophæng Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: 3395 Vægt: 6,3 kg Maksimal 365 kg belastningskapacitet: Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Motorophænget bruges til at holde motor- og gearkasseenheden på den 5- og 6-cylindrede indsprøjtningsmotor (Golf fra 1998, New Beetle fra 1999 og Sharan fra 1996) ifølge...

  • Página 38: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    | 38 | 3395 2 Generelle Den maksimale belastningskapacitet på 365 kg må ikke overskrides. sikkerhedsanvisninger Tilspænd skrueforbindelserne med det foreskrevne ADVARSEL moment (se værkstedsmanualerne til mærkerne fra Volkswagen-koncernen). Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og - anvisninger! Må kun bruges i forbindelse med en egnet motor- og gearkasseløfter (f.eks.

  • Página 39: Betjeningsvejledning

    | 39 | 3395 3 Betjeningsvejledning Kontrollér, at samtlige dele af specialværktøjet er fjernet efter endt reparationsarbejde. Kontrollér, at motorophænget er komplet, samt for Adskillelse af motoren og gearkassen synlige skader som f.eks. tegn på slid, deformering, ADVARSEL brud, revner og korrosionsskader før hver brug.

  • Página 40: Eftersyn Og Vedligeholdelse

    | 40 | 3395 4 Eftersyn og vedligeholdelse Kontrollér, at motorophænget er komplet, samt for synlige skader som f.eks. tegn på slid, deformering, brud, revner og korrosionsskader før hver brug. Kontrollér alle gevind for at se, om de er beskadiget, og nemt kan betjenes.

  • Página 41: Overensstemmelseserklæring

    | 41 | 3395 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
  • Página 42 | 42 | 3395 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......43 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....44 Οδηγίες λειτουργίας ......45 Έλεγχος και συντήρηση ......46 Δήλωση συμμόρφωσης ......47 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...

  • Página 43: Γενικές Πληροφορίες

    | 43 | 3395 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Στήριγμα κινητήρα Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: 3395 Βάρος: 6,3 kg Μέγιστη ικανότητα 365 kg φορτίου: Συντελεστής στατικής δοκιμής: Προβλεπόμενη χρήση: Το στήριγμα κινητήρα χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση της μονάδας κινητήρα και κιβωτίου...

  • Página 44: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    | 44 | 3395 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου των 365 kg. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σφίξτε τις βίδες με τη συνιστώμενη ροπή (ανατρέξτε στα εγχειρίδια συνεργείου των εταιρειών του ομίλου Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις...

  • Página 45: Οδηγίες Λειτουργίας

    | 45 | 3395 3 Οδηγίες λειτουργίας Ασφαλίστε το στήριγμα κινητήρα για τον κίνδυνο πτώσης όταν αποσυναρμολογείτε το στήριγμα κινητήρα. Ελέγξτε το στήριγμα κινητήρα για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές όπως ίχνη Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη του ειδικού εργαλείου...

  • Página 46: Έλεγχος Και Συντήρηση

    | 46 | 3395 4 Έλεγχος και συντήρηση Ελέγξτε το στήριγμα κινητήρα για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις, ρωγμές και διάβρωση, πριν από κάθε χρήση. Ελέγξτε όλα τα νήματα για φθορές και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να...

  • Página 47: Δήλωση Συμμόρφωσης

    | 47 | 3395 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
  • Página 48 | 48 | 3395 Table of Contents English-US General Information ......49 General Safety Instructions ....50 Operating Instructions ......51 Inspection and Maintenance ....52 Conformity ..........53 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...

  • Página 49: General Information

    | 49 | 3395 1 General Information Product Name: Engine support Product Type: Load holding device Product Number: 3395 Weight: 6.3 kg Max. load capacity: 365 kg Static Test Coefficient: 3.0 Intended Use: The engine support serves for holding the engine...

  • Página 50: General Safety Instructions

    | 50 | 3395 2 General Safety Instructions Do not exceed the maximum load capacity of 365 kg. WARNING Tighten the screw connections with the prescribed torque (see workshop manuals of the Volkswagen Read and follow all safety notes and instructions! Group brands).

  • Página 51: Operating Instructions

    | 51 | 3395 3 Operating Instructions Separating the engine from the transmission WARNING Check the engine support for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, Serious or fatal injuries through falling or tilting load!

  • Página 52: Inspection And Maintenance

    | 52 | 3395 4 Inspection and Maintenance Check the engine support for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks, and corrosion damages prior to each use. Check all threads for damages and ease of operation. If defects are noted on the engine support, do not use it and immediately discard it.

  • Página 53: Conformity

    | 53 | 3395 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Página 54 | 54 | 3395 Indice Español Información general ......55 Instrucciones generales de seguridad ..............56 Instrucciones de funcionamiento ..57 Inspección y mantenimiento ....58 Declaración de conformidad ....59 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 55: Información General

    | 55 | 3395 1 Información general Nombre de producto: Soporte de motor Tipo de producto: dispositivo de sujeción de carga Número de producto: 3395 Peso: 6,3 kg Capacidad máxima de 365 kg carga: Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: El soporte del motor sirve para sujetar el motor y la caja de cambios del motor de inyección de 5 y 6...

  • Página 56: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 56 | 3395 2 Instrucciones generales de No supere la capacidad de carga máxima de 365 kg. seguridad Apriete los tornillos empleando el par prescrito (consulte los manuales de taller de las marcas del ADVERTENCIA Grupo Volkswagen). Lea y siga todas las notas de seguridad e Utilícelo solo con un gato de motor y caja de cambios...

  • Página 57: Instrucciones De Funcionamiento

    | 57 | 3395 3 Instrucciones de Asegure el soporte del motor para que no se caiga al desmontar el soporte del motor. funcionamiento Asegúrese de que se hayan retirado todas las Inspeccione el soporte de motor a fin de piezas de la herramienta especial tras completar las labores de reparación.

  • Página 58: Inspección Y Mantenimiento

    | 58 | 3395 4 Inspección y mantenimiento Inspeccione el soporte de motor a fin de cerciorarse de su integridad, así como en busca de daños visibles, como indicios de desgaste, deformaciones, roturas, grietas y corrosión, antes de cada uso.

  • Página 59: Declaración De Conformidad

    | 59 | 3395 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
  • Página 60 | 60 | 3395 Tabla de contenidos Español- Mexicano Información general ......61 Instrucciones generales de seguridad ..............62 Instrucciones operativas ...... 63 Inspección y mantenimiento ....64 Declaración de conformidad ....65 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 61: Información General

    | 61 | 3395 1 Información general Nombre del producto: Soporte del motor Tipo de producto: Dispositivo de retención de carga Número de producto: 3395 Peso: 6,3 kg Capacidad de carga 365 kg máxima: Coeficiente de prueba estática: Uso previsto:...

  • Página 62: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 62 | 3395 2 Instrucciones generales de No supere la capacidad de carga máxima de 365 kg. seguridad Ajuste las conexiones de tornillos con el torque indicado (consulte los manuales de taller de las ADVERTENCIA marcas del Grupo Volkswagen).

  • Página 63: Instrucciones Operativas

    | 63 | 3395 3 Instrucciones operativas Asegúrese de que se hayan eliminado todas las partes de la herramienta especial después de completar el trabajo de reparación. Revise el soporte del motor para comprobar que esté completo y, también, para buscar daños Separación del motor de la transmisión...

  • Página 64: Inspección Y Mantenimiento

    | 64 | 3395 4 Inspección y mantenimiento Revise el soporte del motor para comprobar que esté completo y, también, para buscar daños visibles, como señales de desgaste, deformación, roturas, grietas y daños por corrosión antes de cada uso. Controle todos los surcos para evaluar la facilidad de operación y si existen daños.

  • Página 65: Declaración De Conformidad

    | 65 | 3395 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Página 66 | 66 | 3395 Sisu Eesti Üldteave ..........67 Üldised ohutusjuhised ......68 Kasutusjuhend ........69 Ülevaatus ja hooldamine ...... 70 Vastavusdeklaratsioon ......71 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...

  • Página 67: Üldteave

    | 67 | 3395 1 Üldteave Toote nimetus: Mootori tõstetala Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: 3395 Kaal: 6,3 kg Maksimaalne lubatud 365 kg koormus: Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Mootori tõstetala on ette nähtud 5-silindrilise ja 6- silindrilise sissepritsemootori (1998. aasta Golf, 1999.

  • Página 68: Üldised Ohutusjuhised

    | 68 | 3395 2 Üldised ohutusjuhised Ärge ületage lubatud maksimaalset kandevõimet 365 kg. HOIATUS Pingutage poltühendusi ettenähtud pingutusmomendiga (vt Volkswagen Groupi Lugege kõik ohutusmärkused ja -juhised läbi ning brändide töökojajuhendeid). järgige neid! Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid Kasutage ainult seoses sobiva mootori ja käigukasti kehavigastusi ja varakahju.

  • Página 69: Kasutusjuhend

    | 69 | 3395 3 Kasutusjuhend Veenduge, et pärast remonditööde lõpetamist oleks kõik eritööriista detailid eemaldatud. Enne iga kasutuskorda veenduge, et mootori Mootori eraldamine jõuülekandest tõstetala on täielik ja sellel ei ole nähtavaid HOIATUS kahjustusi (märke kulumisest, deformatsioonist, murdumisest, pragudest ja korrosioonist).

  • Página 70: Ülevaatus Ja Hooldamine

    | 70 | 3395 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne iga kasutuskorda veenduge, et mootori tõstetala on täielik ja sellel ei ole nähtavaid kahjustusi (märke kulumisest, deformatsioonist, murdumisest, pragudest ja korrosioonist). Kontrollige kõiki keermeid kahjustuste suhtes ja kasutamise kergust. Ärge kasutage mootori tõstetala ja loobuge selle kasutamisest kohe, kui märkate...

  • Página 71: Vastavusdeklaratsioon

    | 71 | 3395 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Página 72 | 72 | 3395 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ .......... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Página 73 | 73 | 3395 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫موتور‬ ‫پايه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ 3395 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ ِ ‫گيربکس‬ ‫و‬ ‫سيلندر‬ ‫اينجکشن‬ ‫موتور‬ ‫و‬...

  • Página 74: عمومی

    | 74 | 3395 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نکنيد‬ ‫عبور‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫از‬ ‫راهنمای‬ ‫های‬ ‫دفترچه‬ ) ‫به‬ ‫کنيد‬ ‫محکم‬ ‫شده‬ ‫توصيه‬ ‫گشتاور‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫پيچی‬ ‫اتصالات‬ ‫هشدار‬ ‫کنيد‬ ‫نگاه‬ ‫مراجعه‬ ‫فولکس‬ ‫گروه‬ ‫برندهای‬ ‫کارگاه‬ ‫کنید‬ ‫رعایت‬...

  • Página 75: استفاده

    | 75 | 3395 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نیرو‬ ‫انتقال‬ ‫واحد‬ ‫از‬ ‫موتور‬ ‫کردن‬ ‫جدا‬ ‫هشدار‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫پايه‬ ‫بودن‬ ‫کامل‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬...

  • Página 76: نگهداری

    | 76 | 3395 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫پايه‬ ‫بودن‬ ‫کامل‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬ ‫نشانه‬...
  • Página 77 | 77 | 3395 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Página 78 | 78 | 3395 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ........79 Yleiset turvallisuusohjeet ....80 Käyttöohjeet ........81 Tarkastus ja huolto ......82 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..83 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...

  • Página 79: Yleistä Tietoa

    | 79 | 3395 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Moottorikannatin Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: 3395 Paino: 6,3 kg Enimmäiskuorma: 365 kg Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Moottorikannatinta käytetään 5- ja 6-sylinteristen polttoaineensuihkutuksella varustettujen moottorien (Golf vuosimallista 1998, New Beetle vuosimallista 1999 ja Sharan vuosimallista 1996 alkaen) moottori- ja vaihteistoyksikön...

  • Página 80: Yleiset Turvallisuusohjeet

    | 80 | 3395 2 Yleiset turvallisuusohjeet Älä ylitä enimmäiskuormitusta 365 kg. Kiristä ruuviliitokset annettuun momenttiin (katso VAROITUS lisätietoja Volkswagen Groupin merkkien huolto- ohjeista). Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja huomautukset ja noudata niitä. Käytä vain asianmukaisen moottori- ja Jos turvallisuutta koskevia ohjeita ei noudateta, vaihteistonostimen (esim.

  • Página 81: Käyttöohjeet

    | 81 | 3395 3 Käyttöohjeet Moottorin irrottaminen vaihteistosta VAROITUS Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorikannattimesta puutu osia eikä siinä ole Putoava tai kallistuva kuorma voi aiheuttaa vakavia tai näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, kuolemaan johtavia vammoja. murtumia, halkeamia tai syöpymiä. Tarkista, että...

  • Página 82: Tarkastus Ja Huolto

    | 82 | 3395 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorikannattimesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai syöpymiä. Tarkista, että kaikki kierteet ovat ehjiä ja toimivia. Jos moottorikannattimessa havaitaan vikoja, älä käytä...

  • Página 83: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    | 83 | 3395 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
  • Página 84 | 84 | 3395 Sommaire Français Informations générales ......85 Consignes de sécurité générales ..86 Instructions d'utilisation ...... 87 Inspection et maintenance ....88 Déclaration de conformité ....89 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 85: Informations Générales

    | 85 | 3395 1 Informations générales Nom de produit : Support de moteur Type de produit : Dispositif de maintien de la charge Numéro de produit : 3395 Poids : 6,3 kg Capacité de charge 365 kg maximale :...

  • Página 86: Consignes De Sécurité Générales

    | 86 | 3395 2 Consignes de sécurité Utilisez le dispositif de maintien de la charge exclusivement avec des accessoires approuvés par générales Volkswagen. AVERTISSEMENT Lisez et respectez toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves et des dommages...

  • Página 87: Instructions D'uTilisation

    | 87 | 3395 3 Instructions d'utilisation Ne dépassez pas la charge maximale de 365 kg. Serrez les raccords vissés au couple prescrit Avant chaque utilisation, vérifiez que le support de (reportez-vous aux manuels d'atelier des marques moteur est complet et qu'il ne présente aucun du groupe Volkswagen).

  • Página 88: Inspection Et Maintenance

    | 88 | 3395 4 Inspection et maintenance Une fois la réparation terminée, vérifiez que toutes les pièces de l'outil spécial ont été retirées. Avant chaque utilisation, vérifiez que le support de Détacher le moteur de la transmission moteur est complet et qu'il ne présente aucun...

  • Página 89: Déclaration De Conformité

    | 89 | 3395 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
  • Página 90 | 90 | 3395 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...

  • Página 91: כללי

    | 91 | 3395 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫מנוע‬ ‫תושבת‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ 3395 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫ותיבת‬ ‫המנוע‬ ‫יחידת‬ ‫של‬ ‫להחזקה‬ ‫משמשת‬...

  • Página 92: כלליות

    | 92 | 3395 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫. ג‬ ‫" ק‬ ‫של‬ ‫המרבי‬ ‫המטען‬ ‫מקיבולת‬ ‫לחרוג‬ ‫אין‬ ‫עיין‬ ‫הנקוב‬ ‫הפיתול‬ ‫מומנט‬ ‫לפי‬ ‫הברגים‬ ‫חיבורי‬ ‫את‬ ‫להדק‬ ‫יש‬ ‫אזהרה‬ Volkswagen ‫קבוצת‬ ‫מותגי‬ ‫של‬ ‫למוסך‬ ‫במדריכים‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬...

  • Página 93: הפעלה

    | 93 | 3395 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫מהתמסורת‬ ‫המנוע‬ ‫הפרדת‬ ‫אזהרה‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלמה‬ ‫המנוע‬ ‫שתושבת‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫מטען‬ ‫של‬ ‫הטיה‬ ‫או‬ ‫נפילה‬ ‫עקב‬ ‫אנושות‬ ‫או‬ ‫חמורות‬ ‫פציעות‬...

  • Página 94: ותחזוקה

    | 94 | 3395 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלמה‬ ‫המנוע‬ ‫שתושבת‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫מתגלים‬ ‫כאשר‬ ‫להפעלה‬ ‫וקלים‬ ‫תקינים‬ ‫התבריגים‬ ‫שכל‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫מייד‬ ‫להשליכה‬ ‫ויש‬ ‫המנוע‬ ‫בתושבת‬...

  • Página 95: תאימות

    | 95 | 3395 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
  • Página 96 | 96 | 3395 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........97 Opće sigurnosne upute ......98 Upute za rad .......... 99 Provjera i održavanje ......100 Izjava o usklađenosti ......101 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...

  • Página 97: Opće Informacije

    | 97 | 3395 1 Opće informacije Naziv proizvoda: Potpora za motor Vrsta proizvoda: Naprava za držanje tereta Šifra proizvoda: 3395 Masa: 6,3 kg Maksimalna nosivost: 365 kg Koeficijent statičkog testa: Namjena: Potpora za motor služi za držanje motora i mjenjačke kutije 5-cilindričnog i 6-cilindričnog motora s...

  • Página 98: Opće Sigurnosne Upute

    | 98 | 3395 2 Opće sigurnosne upute Nemojte prekoračiti maksimalno opterećenje od 365 kg. UPOZORENJE Zategnite spojeve s vijcima preporučenim okretnim momentom (vidi radioničke priručnike za robne Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i marke Volkswagen grupe). upute! Zanemarivanje sigurnosnih uputa može dovesti do...

  • Página 99: Upute Za Rad

    | 99 | 3395 3 Upute za rad Odvajanje motora od mjenjača UPOZORENJE Prije svake upotrebe provjerite je li potpora za motor kompletna te ima li vidljivih oštećenja, npr. Teške ili za život opasne ozljede uslijed tereta koji znakova istrošenosti, deformacija, lomova, pada ili je nagnut! pukotina, oštećenja navoja i oštećenja od korozije.

  • Página 100: Provjera I Održavanje

    | 100 | 3395 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite je li potpora za motor kompletna te ima li vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, deformacija, lomova, pukotina, oštećenja navoja i oštećenja od korozije. Provjerite jesu li navoji oštećeni i može li se njima lako rukovati.

  • Página 101: Izjava O Usklađenosti

    | 101 | 3395 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
  • Página 102 | 102 | 3395 Tartalom Magyar Általános információk ......103 Általános biztonsági előírások ..104 Használati útmutató ......105 Vizsgálat és karbantartás ....106 Nyilatkozat való megfelelésről ..107 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 103: Általános Információk

    | 103 | 3395 1 Általános információk Terméknév: Motortartó Terméktípus: Tehertartó eszköz Termékszám: 3395 Tömeg: 6,3 kg Max. terhelhetőség: 365 kg Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: A motortartó az 5 hengeres és a 6 hengeres közvetlen befecskendezéses motorok (1998 utáni Golf, 1999 utáni New Beetle és 1996 utáni Sharan) motor-sebességváltó...

  • Página 104: Általános Biztonsági Előírások

    | 104 | 3395 2 Általános biztonsági Ne lépje túl a 365 kg-os maximális terhelhetőséget. előírások A csavaros csatlakozásokat az előírt nyomatékkal húzza meg (lásd a Volkswagen-csoport márkáinak FIGYELEM szervizkézikönyveit). Olvassa el és kövesse az összes biztonsági előírást és Csak a feladatra alkalmas motor- és sebességváltó-...

  • Página 105: Használati Útmutató

    | 105 | 3395 3 Használati útmutató A motor leválasztása a sebességváltóról FIGYELEM Minden használat előtt ellenőrizze a motortartót, hogy minden alkatrésze megvan-e, nincs-e rajta Súlyos vagy akár halálos sérüléseket okozhat a leeső látható sérülés, például kopás jelei, deformáció, vagy megbillenő...

  • Página 106: Vizsgálat És Karbantartás

    | 106 | 3395 4 Vizsgálat és karbantartás Minden használat előtt ellenőrizze a motortartót, hogy minden alkatrésze megvan-e, nincs-e rajta látható sérülés, például kopás jelei, deformáció, törés, repedés vagy korrózió. Ellenőrizze a csavarmenetek működését és sérülésmentességét. Ha hibát talál rajta, ne használja tovább, hanem azonnal selejtezze le a motortartót.

  • Página 107: Nyilatkozat Való Megfelelésről

    | 107 | 3395 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
  • Página 108 | 108 | 3395 Indice Italiano Informazioni generali ......109 Avvertenze generali di sicurezza ..110 Istruzioni operative ......111 Ispezione e manutenzione ....112 Dichiarazione di conformità ....113 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 109: Informazioni Generali

    | 109 | 3395 1 Informazioni generali Nome del prodotto: Supporto motore Tipo di prodotto: Dispositivo di fermo del carico Codice prodotto: 3395 Peso: 6,3 kg Capacità massima di 365 kg carico: Coefficiente di test statico: Utilizzo previsto: Il supporto motore serve al fissaggio del motore e dell'unità...

  • Página 110: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    | 110 | 3395 2 Avvertenze generali di Non superare la capacità di carico massima di 365 kg. sicurezza Fissare i collegamenti a vite con la coppia specificata AVVERTENZA (vedere i manuali d'officina dei marchi del gruppo Volkswagen). Leggere e seguire tutte le note e istruzioni di...

  • Página 111: Istruzioni Operative

    | 111 | 3395 3 Istruzioni operative Dopo aver completato le operazioni di riparazione, accertarsi che ogni parte dell'apposito attrezzo sia stata rimossa. Verificare il supporto motore per verificarne la completezza e rilevare danni visibili quali segni di Separare il motore dalla trasmissione...

  • Página 112: Ispezione E Manutenzione

    | 112 | 3395 4 Ispezione e manutenzione Verificare il supporto motore per verificarne la completezza e rilevare danni visibili quali segni di usura, deformazioni, rotture, incrinature, danni e corrosione prima di ogni utilizzo. Verificare tutte le filettature per rilevare eventuali danni e accertare la facilità...

  • Página 113: Dichiarazione Di Conformità

    | 113 | 3395 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
  • Página 114 | 114 | 3395 目次 日本語 概要 ............115 安全に関する一般的な注意事項 ....116 作業手順 ..........117 検査とメンテナンス ......118 の適合宣言 ..........119 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Página 115 | 115 | 3395 1 概要 製品名： エンジンサポート 製品タイプ： 積荷保持装置 製品番号： 3395 重量： 6.3 kg 最大荷重： 365 kg 静的試験係数： 使用目的： エンジンサポートは、Volkswagen Group ブランドの作 業用マニュアルに従った、5 シリンダーおよび 6 シリン ダー噴射エンジン (1998 年以降の Golf、1999 年以降 の新型ビートル、および 1996 年以降の Sharan) の、 エンジンおよびギアボックスユニットを保持するために 役立ちます。...

  • Página 116: 安全に関する一般的な注意事項

    | 116 | 3395 2 安全に関する一般的な注意事項 最大荷重量の 365 kg を超えないようにしてください。 規定のトルクでねじを締めてください (Volkswagen 警告 Group ブランドの作業用マニュアルを参照)。 安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってく 適切なエンジンおよびギアボックスリフター (VAS 6931/ ださい！ VAG 1383A など) のみと併用してください (Volkswagen 安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や物品の Group ブランドの作業用マニュアルを参照)。 破損につながる恐れがあります。 以下の安全上の注意事項を順守してください。 エンジンおよびギアボックス ジャッキを操作できるの は一人の作業員のみです。 この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用して はいけません。誤った方法で使用したり、製造元によっ 最下位置設定でのみ積荷を移動させてください。 て明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、 この積荷保持装置の安全性は保証されません。重大な怪 トラックがはっきりと見えていることを確認してくださ...

  • Página 117: 作業手順

    | 117 | 3395 3 作業手順 トランスミッションからエンジンを分離する 警告 毎回使用前に、エンジン サポートが完全な状態であ り、摩耗、変形、破損、ひび、腐食などのような視認 積荷が落下または傾斜すると重傷、致命傷につながること できる損傷がないことをチェックしてください。ねじ があります。 山に損傷がないか、スムーズに動作するかを確認して 積荷は十分に固定されていないと、倒れたり落下したりす ください。エンジン サポートに欠陥が見られる場合 る可能性があります。これは大きな怪我や資材の損傷につ は、使用せずにすぐに破棄してください。 ながる事故を招く恐れがあります。 トランスミッションからエンジンを分離する前にエンジ 作業用マニュアルに従って、エンジンサポートの使用 ンに付いている工場クレーンおよび適切なサスペンショ のための必要な準備作業を実施してください。 ン装置を確認します。 ボルトがベースプレートに正しく固定されていること を確認してください。 Volkswagen Group で認められている工場クレーン （例：VAS 6100）のフックに Volkswagen Group で エンジン サポートをエンジンおよびギアボックス ジ...

  • Página 118: 検査とメンテナンス

    | 118 | 3395 4 検査とメンテナンス 毎回使用前に、エンジン サポートが完全な状態であり、 摩耗、変形、破損、ひび、腐食などのような視認できる 損傷がないことをチェックしてください。ねじ山に損傷 がないか、スムーズに動作するかを確認してください。 エンジン サポートに欠陥が見られる場合は、使用せず にすぐに破棄してください。 スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品の みを使用してください。 ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者まで お問い合わせください。 通知 製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品 に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の 不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対し て、製造元は一切の保証を行わないものとします。 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...

  • Página 119: の適合宣言

    | 119 | 3395 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言 製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名： エンジンサポート 製品タイプ： 積荷保持装置 製品番号： 3395 弊社は、上記の各製品が機械指令...
  • Página 120 | 120 | 3395 목차 한국어 일반 정보 ..........121 일반 안전 지침 ........122 운영 지침 ..........123 검사 및 유지 보수 ........124 적합성 선언 .......... 125 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 121: 일반 정보

    | 121 | 3395 1 일반 정보 제품 이름: 엔진 지지 제품 유형: 하중 유지 장치 제품 번호: 3395 중량: 6.3 kg 최대 하중량: 365 kg 고정 테스트 계수: 용도: 엔진 지지는 Volkswagen Group 작업장 설명서에 따라 5 실린더 및 6 실린더 분사 엔진(1998 년식 Golf, 1999 년...

  • Página 122: 일반 안전 지침

    | 122 | 3395 2 일반 안전 지침 최대 하중량인 365 kg 을 초과해서는 안 됩니다. 지정된 토크로 나사 연결부를 조이십시오(Volkswagen 경고 Group 의 작업장 설명서 참조). 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 준수하십시오. 적절한 엔진 및 기어박스 리프터(예: VAS 6931/VAG 안전...

  • Página 123: 운영 지침

    | 123 | 3395 3 운영 지침 엔진과 변속기 분리 경고 매번 사용하기 전에 엔진 지지를 검사하여 마모, 변형, 파손, 균열, 부식 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없 하중 추락 또는 기울임으로 인해 심각하거나 치명적인 부상 는지 확인하십시오. 모든 스레드가 손상되지 않았고 운...

  • Página 124: 검사 및 유지 보수

    | 124 | 3395 4 검사 및 유지 보수 매번 사용하기 전에 엔진 지지를 검사하여 마모, 변형, 파 손, 균열, 부식 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는지 확인하십시오. 모든 스레드가 손상되지 않았고 운영이 용 이한지 확인하십시오. 결함이 발견되면 엔진 지지를 사용...

  • Página 125: 적합성 선언

    | 125 | 3395 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
  • Página 126 | 126 | 3395 Turinys Lietuvių k. Bendroji informacija ......127 Bendrosios saugos instrukcijos ..128 Naudojimo instrukcijos ...... 129 Patikra ir techninė priežiūra ....130 Atitikties deklaracija ......131 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 127: Bendroji Informacija

    | 127 | 3395 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: variklio atrama Gaminio tipas: krovinio laikiklis Gaminio numeris: 3395 Svoris: 6,3 kg Maksimali keliamoji 365 kg galia: Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis Variklio atrama, skirta 5 ir 6 cilindrų variklių su įpurškimu („Golf“...

  • Página 128: Bendrosios Saugos Instrukcijos

    | 128 | 3395 2 Bendrosios saugos Neviršykite maksimalios 365 kg keliamosios galios. instrukcijos Priveržkite jungčių varžtus atsižvelgdami į nurodytą veržimo jėgą (žr. „Volkswagen Group“ prekių ženklų ĮSPĖJIMAS dirbtuvių vadovus). Perskaitykite visas saugos pastabas ir instrukcijas ir Naudoti tik su tinkamu variklio ir pavarų dėžės jų...

  • Página 129: Naudojimo Instrukcijos

    | 129 | 3395 3 Naudojimo instrukcijos Variklio ir transmisijos atskyrimas ĮSPĖJIMAS Kaskart prieš naudodami variklio atramą patikrinkite, ar ji nepažeista, pvz., ar nėra Kroviniui nukritus arba pakrypus, galima sunkiai arba nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių mirtinai susižaloti! dalių, įtrūkimų ir korozijos pažeistų vietų.

  • Página 130: Patikra Ir Techninė Priežiūra

    | 130 | 3395 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami variklio atramą patikrinkite, ar ji nepažeista, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių dalių, įtrūkimų ir korozijos pažeistų vietų. Patikrinkite, ar nepažeisti sriegiai. Aptikę defektų, nenaudokite variklio atramos ir iškart ją išmeskite.

  • Página 131: Atitikties Deklaracija

    | 131 | 3395 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija...
  • Página 132 | 132 | 3395 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......133 Vispārīgi drošības norādījumi .... 134 Lietošanas norādījumi ......135 Pārbaude un apkope ......136 Deklarācija par atbilstību ....137 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 133: Vispārīga Informācija

    | 133 | 3395 1 Vispārīga informācija Produkta nosaukums: Dzinēja balsts Produkta tips: Kravas turēšanas ierīce Produkta numurs: 3395 Svars: 6,3 kg Maksimālā kravnesība: 365 kg Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums Dzinēja balsts ir paredzēts 5 cilindru un 6 cilindru izsmidzināšanas dzinēja (1998.

  • Página 134: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    | 134 | 3395 2 Vispārīgi drošības norādījumi Nepārsniedziet maksimālo kravnesību: 365 kg. Pievelciet skrūvju savienojuma vietas ar norādīto BRĪDINĀJUMS griezes momentu (skatiet Volkswagen Group zīmolu darbnīcu rokasgrāmatas). Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un norādījumus! Izmantojiet tikai kopā ar piemērotu dzinēja un Drošības norādījumu neievērošana var izraisīt smagas...

  • Página 135: Lietošanas Norādījumi

    | 135 | 3395 3 Lietošanas norādījumi Pēc remontdarbu veikšanas noņemiet visas specializētā instrumenta daļas. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai Dzinēja atdalīšana no transmisijas dzinēja balsta komplektā netrūkst daļu un vai nav BRĪDINĀJUMS redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un korozijas radītu bojājumu.

  • Página 136: Pārbaude Un Apkope

    | 136 | 3395 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai dzinēja balsta komplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un korozijas radītu bojājumu. Pārbaudiet visas vītnes, lai pārliecinātos, vai tām nav bojājumu un vai to lietošana ir ērta.

  • Página 137: Deklarācija Par Atbilstību

    | 137 | 3395 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
  • Página 138 | 138 | 3395 Содржина Македонски Општи информации ......139 Општи безбедносни упатства ..140 Упатства за работа ......141 Инспекција и одржување ....142 Изјава за усогласеност ....143 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...

  • Página 139: Општи Информации

    | 139 | 3395 1 Општи информации Име на производот: Потпора за моторот Тип производ: Уред за задржување товар Број на производот: 3395 Тежина: 6,3 kg Макс. капацитет за 365 kg товар: Коефициент на статично тестирање: Наменета употреба: Потпората за моторот служи за задржување на...

  • Página 140: Општи Безбедносни Упатства

    | 140 | 3395 2 Општи безбедносни Не надминувајте го максималниот капацитет за товар од 365 kg. упатства Прицврстете ги поврзувањата со шрафови со ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ предвидената вртежна сила (видете ги работните прирачници на брендовите на Volkswagen групацијата). Прочитајте ги и придржувајте се до сите...

  • Página 141: Упатства За Работа

    | 141 | 3395 3 Упатства за работа Извршете ја останатата работа како што е опишано во работните прирачници. Проверете дали потпората за моторот е целосна, Прицврстете ја потпората за моторот за да не како и дали има видливи оштетувања, како на...

  • Página 142: Инспекција И Одржување

    | 142 | 3395 4 Инспекција и одржување Проверете дали потпората за моторот е целосна, како и дали има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, дупки, пукнатини и корозија пред секоја употреба. Проверете да не се оштетени шрафовите и дали се...

  • Página 143: Изјава За Усогласеност

    | 143 | 3395 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
  • Página 144 | 144 | 3395 Inhoud Nederlands Generell informasjon ......145 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..146 Driftsinstruksjoner ......147 Inspeksjon og vedlikehold ....148 Verklaring van conformiteit ....149 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...

  • Página 145: Generell Informasjon

    | 145 | 3395 1 Generell informasjon Produktnavn: Motorstøtte Produkttype: Lastholderenhet Produktnummer: 3395 Vekt: 6,3 kg Maks. lastkapasitet: 365 kg Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: Motorstøtten fungerer som støtte for motoren og girkasseenheten til den 5-sylinders og 6-sylinders injeksjonsmotoren i (Golf fra 1998, New Beetle fra 1999 og Sharan fra 1996) i samsvar med verkstedhåndbøkene til Volkswagen Group-...

  • Página 146: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

    | 146 | 3395 2 Generelle Ikke overskrid maksimal lastkapasitet på 365 kg. sikkerhetsinstruksjoner Stram skruetilkoblingene med foreskrevet moment (se verkstedhåndbøkene til Volkswagen Group- WAARSCHUWING merkene). Les og følg alle sikkerhetsmerknader og Skal kun brukes i forbindelse med en egnet motor og instruksjoner! girkasseløfter (f.eks.

  • Página 147: Driftsinstruksjoner

    | 147 | 3395 3 Driftsinstruksjoner Skille motoren fra girkassen WAARSCHUWING Kontroller motorstøtten for fullstendighet, samt synlige skader, slik som tegn på slitasje, Alvorlige eller dødelige skader fra fallende eller deformering, brudd, sprekker, og vippende last! korrosjonsskader før hver bruk. Kontroller alle Lasten kan vakle eller falle hvis den ikke er sikret.

  • Página 148: Inspeksjon Og Vedlikehold

    | 148 | 3395 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller motorstøtten for fullstendighet, samt synlige skader, slik som tegn på slitasje, deformering, brudd, sprekker, og korrosjonsskader før hver bruk. Kontroller alle gjenger for skade og brukervennlighet. Ikke bruk motorstøtten hvis det oppdages defekter, og kast den umiddelbart.

  • Página 149: Verklaring Van Conformiteit

    | 149 | 3395 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Página 150 | 150 | 3395 Innholdsfortegnelse Norsk Algemene gegevens ......151 Algemene veiligheidsinstructies ..152 Bedieningsinstructies ......153 Inspectie en onderhoud ...... 154 Samsvarserklæring ......155 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...

  • Página 151: Algemene Gegevens

    | 151 | 3395 1 Algemene gegevens Productnaam: Motorsteun Producttype: Lastdrager Productnummer: 3395 Gewicht: 6,3 kg Maximum 365 kg laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: De motorsteun dient voor het dragen van de motor- en versnellingsbakunit van de 5-cilinder en 6-cilinder...

  • Página 152: Algemene Veiligheidsinstructies

    | 152 | 3395 2 Algemene Overschrijd het maximum laadvermogen van 365 kg niet. veiligheidsinstructies Draai de schroefverbindingen vast tot het ADVARSEL voorgeschreven aanhaalmoment (zie werkplaatshandleidingen van de merken van de Volkswagen Groep). Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en -...

  • Página 153: Bedieningsinstructies

    | 153 | 3395 3 Bedieningsinstructies Zet de motorsteun goed vast zodat deze niet kan vallen tijdens het demonteren van de motorsteun. Controleer of de motorsteun compleet is en Controleer of elk onderdeel van het speciale controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade...

  • Página 154: Inspectie En Onderhoud

    | 154 | 3395 4 Inspectie en onderhoud Controleer of de motorsteun compleet is en controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken, scheuren, schade aan kabels en corrosieschade. Controleer alle kabels op schade en bedieningsgemak.

  • Página 155: Samsvarserklæring

    | 155 | 3395 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
  • Página 156 | 156 | 3395 Spis treści Polski Informacje ogólne ......157 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........158 Instrukcje obsługi ......159 Przegląd i konserwacja ...... 160 Deklaracja zgodności ......161 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 157: Informacje Ogólne

    | 157 | 3395 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Wspornik do silnika Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: 3395 Masa: 6,3 kg Maksymalne 365 kg obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Wspornik do silnika służy do przytrzymywania silnika i skrzyni biegów 5 i 6-cylindrowego silnika...

  • Página 158: Ogólne Zalecenia Dotyczące

    | 158 | 3395 2 Ogólne zalecenia dotyczące Urządzenia utrzymującego ładunek należy używać wyłącznie z akcesoriami zatwierdzonymi przez grupę bezpieczeństwa Volkswagen. OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi uwagami i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i ich przestrzegać! Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa może skutkować...

  • Página 159: Instrukcje Obsługi

    | 159 | 3395 3 Instrukcje obsługi Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia wynoszącego 365 kg. Przed każdym użyciem sprawdzić wspornik silnika Skręcić połączenia śrubowe odpowiednim pod kątem kompletności, a także widocznych momentem (patrz instrukcje warsztatowe marek uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, grupy Volkswagen).

  • Página 160: Przegląd I Konserwacja

    | 160 | 3395 4 Przegląd i konserwacja Wykonać dalsze prace, jak opisano w instrukcji warsztatowej. Przed każdym użyciem sprawdzić wspornik silnika Zabezpieczyć wspornik do silników przed pod kątem kompletności, a także widocznych upadkiem podczas jego demontażu. uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia i korozja.

  • Página 161: Deklaracja Zgodności

    | 161 | 3395 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
  • Página 162 | 162 | 3395 Índice Português-Brasil Informações gerais ......163 Instruções gerais de segurança ..164 Instruções operacionais ....165 Inspeção e manutenção ...... 166 Declaração de conformidade ....167 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 163: Informações Gerais

    | 163 | 3395 1 Informações gerais Nome do produto: Suporte para o motor Tipo de produto: Dispositivo de retenção de carga Número do produto: 3395 Peso: 6,3 kg Capacidade máxima de 365 kg carga: Coeficiente de teste estático:...

  • Página 164: Instruções Gerais De Segurança

    | 164 | 3395 2 Instruções gerais de Não exceda a capacidade máxima de carga de 365 kg. segurança Aperte as conexões do parafuso com o torque ADVERTÊNCIA prescrito (veja os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen).

  • Página 165: Instruções Operacionais

    | 165 | 3395 3 Instruções operacionais Verifique se todas as peças da ferramenta especial foram removidas após a conclusão do trabalho de reparo. Verifique se o suporte para o motor está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, Separação do motor e da transmissão...

  • Página 166: Inspeção E Manutenção

    | 166 | 3395 4 Inspeção e manutenção Verifique se o suporte para o motor está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação, rompimentos, rachaduras e corrosão antes do uso. Verifique se há danos em todas as roscas e se podem ser operadas com facilidade.

  • Página 167: Declaração De Conformidade

    | 167 | 3395 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Página 168 | 168 | 3395 Contéudo Português Informações gerais ......169 Instruções gerais de segurança ..170 Instruções de utilização ...... 171 Inspeção e manutenção ...... 172 Declaração de Conformidade .... 173 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 169: Informações Gerais

    | 169 | 3395 1 Informações gerais Nome do produto: Suporte de motor Tipo de produto: Dispositivo para suporte de cargas Número do produto: 3395 Peso: 6,3 kg Capacidade máx. de 365 kg carga: Coeficiente de teste estático: Utilização prevista: O suporte de motor é...

  • Página 170: Instruções Gerais De Segurança

    | 170 | 3395 2 Instruções gerais de Não ultrapasse a capacidade máxima de carga de 365 kg. segurança Aperte as ligações de parafusos com o binário ATENÇÃO especificado (consulte os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen).

  • Página 171: Instruções De Utilização

    | 171 | 3395 3 Instruções de utilização Certifique-se de que todas as peças do equipamento especial foram retiradas depois de concluir o trabalho de reparação. Antes de cada utilização, verifique se o suporte de motor está completo e se existem danos visíveis, Separar o motor da transmissão...

  • Página 172: Inspeção E Manutenção

    | 172 | 3395 4 Inspeção e manutenção Antes de cada utilização, verifique se o suporte de motor está completo e se existem danos visíveis, tais como indícios de desgaste, deformação, quebras, fendas e danos causados por corrosão. Verifique se existem danos nas roscas e a facilidade de utilização...

  • Página 173: Declaração De Conformidade

    | 173 | 3395 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
  • Página 174 | 174 | 3395 Cuprins Românǎ Informații generale ......175 Instrucțiuni generale de siguranță ..176 Instrucțiuni de utilizare ...... 177 Inspectare și întreținere ....178 Declarație de conformitate ....179 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 175: Informații Generale

    | 175 | 3395 1 Informații generale Nume produs: Suport de motor Tip produs: Dispozitiv de fixare a sarcinii Număr produs: 3395 Greutate: 6,3 kg Sarcină maximă: 365 kg Coeficient de testare statică: Domeniu de utilizare: Suportul de motor servește la susținerea unităților motor și cutie de viteze cu motor cu injecție, cu 5,...

  • Página 176: Instrucțiuni Generale De Siguranță

    | 176 | 3395 2 Instrucțiuni generale de Nu depășiți sarcina maximă de 365 kg. siguranță Strângeți îmbinările cu șurub la cuplurile specificate (consultați manualele de atelier ale mărcilor AVERTISMENT Volkswagen Group). Citiți și respectați toate notele și instrucțiunile de Se utilizează...

  • Página 177: Instrucțiuni De Utilizare

    | 177 | 3395 3 Instrucțiuni de utilizare Asigurați-vă că toate componentele sculei speciale au fost îndepărtate după finalizarea lucrărilor de reparație. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă suportul de motor este complet și dacă nu prezintă urme Desprinderea motorului și a transmisiei vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare,...

  • Página 178: Inspectare Și Întreținere

    | 178 | 3395 4 Inspectare și întreținere Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă suportul de motor este complet și dacă nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, rupturi, fisuri sau coroziune. Verificați fiecare filet: toate trebuie să fie în stare bună și ușor de utilizat.

  • Página 179: Declarație De Conformitate

    | 179 | 3395 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
  • Página 180 | 180 | 3395 содержание Русский Общая информация ......181 Общие инструкции по технике безопасности ........183 Инструкции по эксплуатации ..184 Осмотр и техническое обслуживание ..............186 Заявление о соответствии ....187 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 181: Общая Информация

    | 181 | 3395 1 Общая информация руководства по ремонту для марок компании Volkswagen Group). Наименование Опорное приспособление изделия: для двигателя Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: 3395 Вес: 6,3 кг Максимальная 365 кг грузоподъемность: Коэффициент испытаний при...
  • Página 182 | 182 | 3395 Рисунок 1: Опора для двигателя 3395 Опорная платформа Болты (2 шт.) Шестигранная гайка ISO 4032-M12-8 (2 шт.) Винт с шестигранной головкой M12 x 35, 8.8 с пружинным кольцом (2 шт.) 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 183: Общие Инструкции По Технике

    | 183 | 3395 2 Общие инструкции по Разрешается использовать только одобренные Volkswagen Group дополнительные технике безопасности принадлежности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите и соблюдайте все примечания и руководства по технике безопасности! Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к получению серьезных травм и...

  • Página 184: Инструкции По Эксплуатации

    | 184 | 3395 3 Инструкции по Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность 365 кг. эксплуатации Затяните болтовые соединения в соответствии с Перед каждым использованием обязательно установленными моментами затяжки (см. проверяйте опорное приспособление для руководства по ремонту для марок компании...
  • Página 185 | 185 | 3395 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ с помощью цехового крана и подвесного приспособления. Свободно подвешенный груз представляет угрозу Отсоедините коробку передач, в точности следуя получения травм! процедуре из руководств по ремонту. Такие действия, как перемещение, подъем и спуск груза, связаны с риском раздавливания конечностей...

  • Página 186: Осмотр И Техническое Обслуживание

    | 186 | 3395 4 Осмотр и техническое обслуживание Перед каждым использованием обязательно проверяйте опорное приспособление для двигателя на целостность и наличие на нем видимых дефектов, таких как признаки износа, деформации, разрывов, трещин и коррозийных повреждений. Проверьте все резьбовые...
  • Página 187 | 187 | 3395 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
  • Página 188 | 188 | 3395 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......189 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..190 Prevádzkové pokyny ......191 Kontrola a údržba ......192 Vyhlásenie o zhode ......193 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 189: Všeobecné Informácie

    | 189 | 3395 1 Všeobecné informácie Názov výrobku: Podpera motora Typ výrobku: Zariadenie na pridržiavanie bremena Číslo výrobku: 3395 Hmotnosť: 6,3 kg Maximálna nosnosť: 365 kg Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Podpera motora slúži na pridržiavanie jednotky motora a prevodovky 5- a 6-valcového motora so vstrekovaním paliva (vozidlá...

  • Página 190: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    | 190 | 3395 2 Všeobecné bezpečnostné Neprekračujte maximálnu nosnosť 365 kg. pokyny Skrutkové spoje utiahnite podľa predpísaného uťahovacieho momentu (pozrite si dielenské VAROVANIE príručky značiek spoločnosti Volkswagen Group). Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa Používajte len v kombinácii s vhodným zdvihákom bezpečnosti a dodržiavajte ich.

  • Página 191: Prevádzkové Pokyny

    | 191 | 3395 3 Prevádzkové pokyny Po dokončení opravárenských prác sa uistite, že všetky diely špeciálneho nástroja boli odstránené. Pred každým použitím skontrolujte, či na podpere Oddelenie motora od prevodovky motora nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky VAROVANIE opotrebenia, deformácie, zlomy, praskliny a...

  • Página 192: Kontrola A Údržba

    | 192 | 3395 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte, či na podpere motora nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, zlomy, praskliny a poškodenia spôsobené koróziou. Skontrolujte všetky závity, či nie sú poškodené a či sú funkčné. Ak spozorujete akýkoľvek nedostatok, podperu motora...

  • Página 193: Vyhlásenie O Zhode

    | 193 | 3395 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
  • Página 194 | 194 | 3395 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......195 Splošna varnostna navodila ....196 Navodila za uporabo ......197 Pregled in vzdrževanje ...... 198 Izjava o skladnosti ......199 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...

  • Página 195: Splošne Informacije

    | 195 | 3395 1 Splošne informacije Oznaka proizvoda: Opora za motor Tip proizvoda: Naprava za držanje tovora Številka proizvoda: 3395 Teža: 6,3 kg Največja nosilnost: 365 kg Koeficient statičnega preskusa: Namembnost: Oporo za motor uporabljate za držanje motorja in...

  • Página 196: Splošna Varnostna Navodila

    | 196 | 3395 2 Splošna varnostna navodila Ne prekoračite največje nosilnosti 365 kg. Vijačne spoje privijte s predpisanim navorom (glejte OPOZORILO tehnične priročnike za delavnico blagovnih znamk Volkswagen Group). Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih upoštevajte.

  • Página 197: Navodila Za Uporabo

    | 197 | 3395 3 Navodila za uporabo Ločitev motorja in menjalnika OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite, ali je opora motorja za popolna in ali so na njej opazni znaki vidnih Padajoči ali nagnjeni tovor lahko povzroči hude poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, telesne ali smrtne poškodbe.

  • Página 198: Pregled In Vzdrževanje

    | 198 | 3395 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali je opora motorja za popolna in ali so na njej opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, razpok in poškodb zaradi korozije. Preglejte vse navoje in preverite, ali so poškodovani in delujejo...

  • Página 199: Izjava O Skladnosti

    | 199 | 3395 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
  • Página 200 | 200 | 3395 Sadržaj Srpski Opšte informacije ......201 Opšta bezbednosna uputstva .... 202 Uputstva za rad ........203 Ispitivanje i održavanje ...... 204 Izjava o usklađenosti ......205 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 201: Opšte Informacije

    (Golf iz 1998, nova Buba iz 1999. i Sharan iz 1996) u skladu sa priručnicima za radionice za brendove Volkswagen grupe. Slika 1: Držač za motor 3395 Uslovi korišćenja: Osnovna ploča Samo za kvalifikovano osoblje u radionici.

  • Página 202: Opšta Bezbednosna Uputstva

    | 202 | 3395 2 Opšta bezbednosna uputstva Nemojte da premašite maksimalni kapacitet tereta, koji iznosi 365 kg. UPOZORENJE Zategnite spojeve sa zavrtnjima preporučenim moment-ključem (pogledajte priručnike za radionice Pročitajte i pratite sve bezbednosne napomene i za brendove Volkswagen grupe).

  • Página 203: Uputstva Za Rad

    | 203 | 3395 3 Uputstva za rad Uverite se da su svi delovi specijalnog alata uklonjeni nakon završetka popravke. Pre svake upotrebe proverite da li je držač za motor Odvajanje motora od menjača kompletan, kao i da li na njemu postoje vidljiva UPOZORENJE oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije,...

  • Página 204: Ispitivanje I Održavanje

    | 204 | 3395 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li je držač za motor kompletan, kao i da li na njemu postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije, preloma, pukotina, oštećenja navoja i korozije.

  • Página 205: Izjava O Usklađenosti

    | 205 | 3395 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
  • Página 206 | 206 | 3395 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......207 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..208 Bruksanvisning ........209 Inspektion och underhåll ....210 Försäkran om överensstämmelse ..211 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...

  • Página 207: Allmän Information

    | 207 | 3395 1 Allmän information Produktnamn: Motorstöd Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: 3395 Vikt: 6,3 kg Max. lastkapacitet: 365 kg Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Motorstödet används för att hålla motorn och växellådan på den 5-cylindriga och 6-cylindriga insprutningsmotorn (Golf från 1998, New Beetle från 1999 och Sharan från 1996) i enlighet med...

  • Página 208: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    | 208 | 3395 2 Allmänna Överskrid inte maxbelastningen på 365 kg. säkerhetsinstruktioner Dra åt skruvkopplingarna med föreskrivet vridmoment (se verkstadshandböcker för VARNING Volkswagen Group:s varumärken). Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och Används endast med en lämplig motor- eller instruktioner! växellådslyft (t.ex.

  • Página 209: Bruksanvisning

    | 209 | 3395 3 Bruksanvisning Separera motorn från transmissionen VARNING Granska motorstödet och kontrollera att det är fullständigt, samt granska för synliga skador så Allvarliga eller fatala skador på grund av fallande eller som tecken på slitage, deformationer, brott,...

  • Página 210: Inspektion Och Underhåll

    | 210 | 3395 4 Inspektion och underhåll Granska motorstödet och kontrollera att det är fullständigt, samt granska för synliga skador så som tecken på slitage, deformationer, brott, sprickor och korrosionsskador innan varje användning. Kontrollera alla gängor för skada samt att de är enkla att driva.

  • Página 211: Försäkran Om Överensstämmelse

    | 211 | 3395 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
  • Página 212 | 212 | 3395 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........213 Genel Güvenlik Talimatları ....214 Kullanım Talimatları ......215 Kontrol ve bakım ........ 216 Uygunluk Beyanı ........ 217 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 213: Genel Bilgiler

    | 213 | 3395 1 Genel Bilgiler Ürün adı: Motor desteği Ürün türü: Yük tutma aracı Ürün numarası: 3395 Ağırlık: 6,3 kg Maks. yük kapasitesi: 365 kg Statik test katsayısı: Kullanım Amacı: Motor desteği, Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına uygun şekilde, 5 silindirli ve 6...

  • Página 214: Genel Güvenlik Talimatları

    | 214 | 3395 2 Genel Güvenlik Talimatları 365 kg maksimum yük kapasitesini aşmayın. Vida bağlantılarını belirtilen torkla sıkın (Volkswagen UYARI Group markalarının atölye kılavuzlarını inceleyin). Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip Yalnızca uygun bir motor ve dişli kutusu krikosuyla edin! (VAS 6931/VAG 1383A gibi) birlikte kullanın...

  • Página 215: Kullanım Talimatları

    | 215 | 3395 3 Kullanım Talimatları Onarım işini tamamladıktan sonra özel aletin her bir parçasının kaldırıldığından emin olun. Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, Motoru şanzımandan ayırma kırılma, çatlak ve paslanma gibi görünür hasarların UYARI yanı sıra motor desteğinin tam olup olmadığını...

  • Página 216: Kontrol Ve Bakım

    | 216 | 3395 4 Kontrol ve bakım Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, kırılma, çatlak ve paslanma gibi görünür hasarların yanı sıra motor desteğinin tam olup olmadığını kontrol edin. Tüm dişleri hasar ve çalıştırma kolaylığı açısından kontrol edin. Kusur tespit edildiği durumlarda motor desteğini kullanmayın ve hemen...

  • Página 217: Uygunluk Beyanı

    Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Motor desteği Ürün türü:...
  • Página 218 | 218 | 3395 Зміст Українська Загальні відомості ......219 Загальні інструкції з техніки безпеки ..............220 Інструкції з експлуатації ....221 Огляд і технічне обслуговування ..222 Заява про відповідність ....223 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...

  • Página 219: Загальні Відомості

    | 219 | 3395 1 Загальні відомості Назва виробу: Опора для двигуна Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: 3395 Вага: 6,3 кг Макс. вантажність: 365 кг Коефіцієнт для статичних випробувань: Правила використання: Опору використовують для утримання вузла...

  • Página 220: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки

    | 220 | 3395 2 Загальні інструкції з Не перевищуйте максимальну вантажність, яка становить 365 кг. техніки безпеки Затягуйте гвинти з дотриманням указаного ПОПЕРЕДЖЕННЯ крутильного моменту (див. посібники з ремонту продукції Volkswagen Group). Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами...

  • Página 221: Інструкції З Експлуатації

    | 221 | 3395 3 Інструкції з експлуатації Пильнуйте, щоб опора для двигуна не впала під час демонтажу. Перед кожним використанням опори для Переконайтеся, що всі деталі спеціального двигуна перевірте її на цілісність, а також на інструмента знято після завершення ремонтних...

  • Página 222: Огляд І Технічне Обслуговування

    | 222 | 3395 4 Огляд і технічне обслуговування Перед кожним використанням опори для двигуна перевірте її на цілісність, а також на наявність видимих пошкоджень, наприклад ознак зношення, деформацій, поломок, тріщин і корозії. Перевіряйте всю різьбу на наявність пошкоджень...

  • Página 223: Заява Про Відповідність

    | 223 | 3395 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
  • Página 224 | 224 | 3395 目录 简体中文 一般信息 ..........225 一般安全说明 ........226 操作说明 ..........227 检查和维护 ..........228 符合机械指令 的声明 ......229 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...

  • Página 225: 一般信息

    | 225 | 3395 1 一般信息 产品名称： 发动机支架 产品类型： 载重设备 产品号： 3395 重量： 6.3 公斤 最大负载能力： 365 公斤 静态测试系数： 特定用途： 根据大众集团品牌的工作手册，发动机支架用于支撑 5 缸 和 6 缸喷射式发动机（1998 年的高尔夫、1999 年的新 贝塔尔和 1996 年的夏朗）的发动机和变速箱装置。 使用条款： 仅限合格的车间人员使用。 图 1: 发动机支架 3395 底板 本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。...

  • Página 226: 一般安全说明

    | 226 | 3395 2 一般安全说明 请勿超过 365 公斤的最大负载能力。 用规定的扭矩拧紧螺钉连接（请参见大众集团品牌工作手 警告 册） 。 阅读并遵守所有安全提示和说明！ 仅用于合适的发动机和变速箱升降机（例如 VAS 6931/ 不遵守安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和材料损坏。 VAG 1383A；请参见大众集团品牌工作手册） 。 注意并遵循下列安全提示。 发动机和变速箱千斤顶只允许单人操作。 本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经 制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到 仅在最低设置上移动负载。 保证。可能会发生严重伤害或财产损失。 确保轨道清晰易见。 确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查 阅。 缓慢、小心地移动负载。 确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操 作手册。 在所有移动过程中，注意观察发动机支架以及负载的情 况。 请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。 在移动过程中禁止人员位于负载下方或危险区域中。 本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。 不要在悬挂的负载上工作。...

  • Página 227: 操作说明

    | 227 | 3395 3 操作说明 要调整要提升的负载的重心，必须按照工作手册中的说明来 在每次使用之前，检查发动机支架是否完整、是否存在 定位悬挂设备。 可见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。 检查所有螺纹是否有损坏且易于操作。当发现缺陷时， 不要使用发动机支架并立即将其弃用。 将吊钩挂在发动机上的孔眼内并固定。 按照工作手册进行发动机支架使用前的必要准备工作。 在利用车间起重机和悬挂设备固定发动机之后，再升起 车间起重机的吊臂。 检查螺栓是否已正确固定到底板上。 按照工作手册中的说明拆卸变速箱。 将发动机支架放置在发动机和变速箱千斤顶上，确保接 合螺栓完全插入发动机和变速箱千斤顶的接合处并且固 拆卸发动机支架时，固定好发动机。 定。 确保在完成维护工作后，专用工具的所有部件都被拆除。 按照工作手册中的说明，将发动机支架固定到发动机和 变速箱上。 警告 警惕负载倾斜或掉落的危险！ 发动机支架与负载连接不正确可能导致负载倾斜或坠落！这 会造成严重伤害并损坏材料。 严格按照工作手册中的说明安装发动机支架。 按照工作手册规定的扭矩拧紧螺钉连接。 警告 移动负载可能带来危险！ 移动、提升或降低负载等移动方式可能导致肢体在负载与车 辆之间造成挤压伤害。 将手和脚放在移动负载时不存在挤压危险的位置。 在所有移动过程中，注意观察发动机和变速箱千斤顶以及 负载的情况。 按照工作手册中的说明进行后续工作。...

  • Página 228: 检查和维护

    | 228 | 3395 4 检查和维护 在每次使用之前，检查发动机支架是否完整、是否存在可 见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。检 查所有螺纹是否有损坏且易于操作。当发现缺陷时，不要 使用发动机支架并立即将其弃用。 备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。 如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。 注意 未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。 对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造 商不承担任何责任。 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...

  • Página 229: 符合机械指令 的声明

    | 229 | 3395 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明 制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 产品名称： 发动机支架 产品类型： 载重设备 产品号： 3395 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
  • Página 230 | 230 | 3395 目錄 繁體中文 一般資訊 ..........231 一般安全說明 ........232 操作說明 ..........233 檢查與保養 ..........234 符合机械指令 的声明 ......235 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...

  • Página 231: 一般資訊

    | 231 | 3395 1 一般資訊 產品名稱： 引擎支撐架 產品類型： 承載裝置 產品編號： 3395 重量： 6.3 kg 最大承載能力： 365 kg 靜態測試係數： 預定用途： 引擎支撐架可用於承載 5 汽缸與 6 汽缸噴射引擎 (1998 年的 Golf、1999 年的 New Beetle 和 1996 年的 Sharan) 的引擎和變速箱裝置，操作方式須按 Volkswagen Group 品牌工廠手冊執行。...

  • Página 232: 一般安全說明

    | 232 | 3395 2 一般安全說明 請勿超出最大承載能力 (365 kg)。 請使用規定的扭矩，鎖緊螺絲連接處 (請參閱 Volkswagen 警告 Group 品牌工廠手冊)。 請詳閱並遵守所有安全警語與說明！ 僅限搭配合適的引擎和變速箱起重器 (例如 VAS 6931/ 若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。 VAG 1383A) 使用 (請參閱 Volkswagen Group 品牌工 廠手冊)。 請確實瞭解並遵守以下安全警語。 引擎和變速箱起重器僅限一名人員獨自操作。 本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經 製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安 全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。 僅限在最低高度設定的情況下移動承載物。 請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨 請務必保持路線暢通明亮，視線不受阻礙。 時閱讀。 請緩慢謹慎地移動承載物。...

  • Página 233: 操作說明

    | 233 | 3395 3 操作說明 使用 Volkswagen Group 核准之工廠吊車 (例如 VAS 6100) 掛鉤，將 Volkswagen Group 核准之合適懸吊 裝置吊起。 進行各項操作前，請檢查引擎支撐架是否完好，並檢查 是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕 損害等跡象)。檢查所有螺紋是否受損、是否易於操作。 一旦發現引擎支撐架有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼 懸吊裝置必須依照工廠手冊說明定位，以便調整承載物重心 續使用。 位置並順利吊起。 依照工廠手冊說明，進行使用引擎支撐架前的必要準備 作業。 將承載吊鉤懸掛並固定於引擎的孔眼。 確認螺栓已正確鎖至底板。 將工廠吊車的吊臂升起，直到引擎固定於工廠吊車和懸 吊裝置。 將引擎支撐架置於引擎和變速箱起重器上，並確保承載 裝置螺栓完全插入引擎和變速箱起重器承載裝置內且固 拆下變速箱時，務必遵守工廠手冊的說明。 定妥當。 拆下引擎支撐架後修理引擎。 依照工廠手冊說明，將引擎支撐架連接並固定至引擎和 變速箱裝置。...

  • Página 234: 檢查與保養

    | 234 | 3395 4 檢查與保養 進行各項操作前，請檢查引擎支撐架是否完好，並檢查是 否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害 等跡象)。檢查所有螺紋是否受損、是否易於操作。一旦 發現引擎支撐架有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使 用。 如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零 件。 若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。 通知 未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。 任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形， 製造商一概不負責任。 2018-05-28 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...

  • Página 235: 符合机械指令 的声明

    | 235 | 3395 符合〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 標準聲明 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
  • Página 237 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-05-28...