Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo Sodium Vapour Lamp EduTrainer
Resumen de contenidos para Festo Sodium Vapour Lamp EduTrainer
- Página 1 8064067 Sodium Vapour Lamp EduTrainer ® Building System Technology Betriebsanleitung Operating instructions Manual de instrucciones Notice d'utilisation Festo Didactic 8064068 de/en/es/fr 01/2019...
- Página 2 − Sodium Vapour Lamp EduTrainer Betriebsanleitung ____________________________________________ 5 Sodium Vapour Lamp EduTrainer − Operating instructions ________________________________________ 21 Sodium Vapour Lamp EduTrainer − Manual de instrucciones ______________________________________ 37 Sodium Vapour Lamp EduTrainer − Notice d'utilisation _______________________________________________ 53 © Festo Didactic 8064068...
- Página 3 Caution These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8064068...
- Página 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Sicherheitssteckbuchsen _____________________________________________________________ 12 Beschreibung ______________________________________________________________________ 12 Aufbau ____________________________________________________________________________ 13 Inbetriebnahme _____________________________________________________________________ 14 Funktion ___________________________________________________________________________ 14 Behebung von Störungen_____________________________________________________________ 17 Wartung und Reinigung ______________________________________________________________ 17 Technische Daten ___________________________________________________________________ 18 Lieferumfang _______________________________________________________________________ 19 Zubehör ___________________________________________________________________________ 19 Entsorgung ________________________________________________________________________ 19 © Festo Didactic 8064068... - Página 6 Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 7: Piktogramme
Warnung … bedeutet, dass vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. © Festo Didactic 8064068... -
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Página 9: Für Ihre Sicherheit
Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. Warnung Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen! Führen Sie keine Reparaturversuche durch! Wenden Sie sich an unseren Service. © Festo Didactic 8064068... -
Página 10: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur an einer Stromversorgung mit Schutzleiter betrieben werden. • Die zulässigen Strombelastungen von Leitungen und Geräten dürfen nicht überschritten werden. – Vergleichen Sie stets die Strom-Werte von Gerät, Leitung und Sicherung. – Benutzen Sie bei Nichtübereinstimmung eine separate vorgeschaltete Sicherung als entsprechenden Überstromschutz. © Festo Didactic 8064068... - Página 11 Reinigen Sie die Bodendüse gründlich und entfernen den Staubsaugerbeutel bzw. säubern Sie den Behälter des beutellosen Staubsaugers. Lassen Sie den Staubsauger 15 Minuten draußen laufen. – Entsorgen Sie Staubsaugerbeutel bzw. den Staubsaugerinhalt sowie ggf. Wischtücher in der Restmülltonne, außerhalb des Raums. – Wenn möglich den Raum weiter lüften. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 12: Sicherheitssteckbuchsen
Neutralleiter (4mm / grau mit blauem Ring) Schutzleiteranschluss PE+ Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. Der Schutzleiteranschluss ist als PE+ Kontakt ausgeführt. Dieser Anschluss bietet eine niederohmige, sichere Schutzleiterverbindung. Durch den mechanisch nicht kompatiblen Anschluss wird ein Fehlstecken mit einer 4 mm Sicherheits-Laborleitung verhindert. -
Página 13: Aufbau
3: Natriumdampflampe 50W (-E1); OSRAM NAV-E 50 W/E E27 4: Spannungsversorgung L 5: Schalter (-S1) 6: Schalter (-S2) 7: Spannungsversorgung N 8: Schutzleiteranschluss PE+ 9: Elektronisches Vorschaltgerät (-T1), Osram PTo 50/220…240 3DIM 10: Spannungsversorgung N 11: Schutzleiteranschluss PE+ © Festo Didactic 8064068... -
Página 14: Inbetriebnahme
/ SD Dimmzeit: 420 s AstroDIM Über internes Zeitstellglied 100% oder 70% Durch gleichzeitiges Aufschalten der Spannung am Anschluss „SD“ und Einschalten des EVGs (z. B. Brücke / SD Dimmzeit: 420 s zwischen „AC(L)“ und „SD“). © Festo Didactic 8064068... - Página 15 Relais auf einen im Steuergeräte abgelegten Wert herunter zu regeln. Bedingt durch die Funktionsweise der Hochdruckentladungslampen sind sehr langsame Vorgänge (hohe Dimmzeiten) nötig, da sonst der Lichtbogen in der Lampe abreißen würde. Anwendungsbeispiel 1: © Festo Didactic 8064068...
- Página 16 Zwischenwerte im zulässigen Dimmbereich angesteuert werden. Es gelten jedoch dieselben Dimmzeiten. Anwendungsbeispiel 2: Die ausführliche Beschreibung der Leistungsreduzierung entnehmen Sie bitte den Herstellerunterlagen. Produktspezifische Daten können digital beim Hersteller bezogen werden: OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München www.osram.de © Festo Didactic 8064068...
-
Página 17: Behebung Von Störungen
Die Leuchte bleibt dunkel • Leuchtmittel defekt. Wenden Sie sich an unseren Service 11 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel © Festo Didactic 8064068... -
Página 18: Technische Daten
II, Betrieb an Gebäudeinstallation Verschmutzungsgrad 2, Laborumgebung Netzanschluss Sicherheit Laborleitungen, PE+ Verbindungsleitung für die Schutzerde Betriebstemperaturbereich 5…40 °C / 100 % Max. rel. Luftfeuchte 80 % Schutzart IP 20 Zulassungen CE Kennzeichnung nach Niederspannungsrichtlinie Nach EMV-Richtlinie RoHS Richtlinie © Festo Didactic 8064068... -
Página 19: Lieferumfang
13 Lieferumfang • Sodium Vapour Lamp EduTrainer ® • Betriebsanleitung 14 Zubehör Schutzleiteranschlussleitung PE+, Sortiment aus • 8 Stück PE+ Leitung 100 mm • 4 Stück PE+ Leitung 400 mm • 4 Stück PE+ Leitung 1500 mm Bestellnummer: 8067503 PE+ Adapterset, 4 mm auf PE+, Montageanleitung und Werkzeug... - Página 20 © Festo Didactic 8064068...
- Página 21 Description ________________________________________________________________________ 28 Layout ____________________________________________________________________________ 29 Commissioning _____________________________________________________________________ 30 Function ___________________________________________________________________________ 30 Eliminating malfunctions _____________________________________________________________ 33 Maintenance and Cleaning ____________________________________________________________ 33 Technical Data ______________________________________________________________________ 34 Scope of delivery ____________________________________________________________________ 35 Accessories ________________________________________________________________________ 35 Disposal ___________________________________________________________________________ 35 © Festo Didactic 8064068...
- Página 22 Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing, and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 23: Pictograms
The device must be switched off and its connection for power supply must be removed from the electrical outlet before installation, repair, maintenance, and cleaning work. Observe the user manual, in particular all safety instructions. Non- observance may result in severe personal injury or material damage. © Festo Didactic 8064068... -
Página 24: Intended Use
Nevertheless, improper use can endanger the life and limb of the user or third parties as well as cause deterioration of the components. The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The vocational training company and/or trainers must ensure that all apprentices observe the safety precautions described in this document. -
Página 25: For Your Safety
Read the chapter about safety and warnings in this manual. • Familiarize themselves with the basic regulations regarding occupational safety and accident prevention. Warning Malfunctions which could impair safety must be eliminated immediately! Do not attempt repairs! Contact our Service department. © Festo Didactic 8064068... -
Página 26: Work Instructions And Safety Precautions
Maximum permissible current loads for cables and devices must not be exceeded. – Always compare the current ratings of the device, the cable, and the fuse. – If these are not the same, use a separate upstream fuse in order to provide appropriate overcurrent protection. © Festo Didactic 8064068... - Página 27 Leave the vacuum cleaner running outside for 15 minutes. – Dispose of the vacuum cleaner bag/contents and any cloths you have used in the domestic waste disposal, outside the room. – If possible, continue to air out the room. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 28: Safety Sockets
(4 mm/gray with blue ring) Protective grounding terminal PE+ The specified protection class and safe use can only be ensured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. The protective grounding terminal is designed as PE+ contact. This connection provides a low-impedance, safe protective grounding conductor connection. -
Página 29: Layout
4: Power supply L 5: Switch (-S1) 6: Switch (-S2) 7: Power supply N 8: Protective grounding terminal PE+ 9: Electronic ballast unit (-T1), Osram PTo 50/220…240 3DIM 10: Power supply N 11: Protective grounding terminal PE+ © Festo Didactic 8064068... -
Página 30: Commissioning
Via internal timer element 100% or 70% When the voltage is switched on at the "SD" connection and the EBU is switched on at the same time / SD Dimming time: 420 s (e.g. bridge between "AC(L)" and "SD"). © Festo Didactic 8064068... - Página 31 The StepDIM function allows you to turn the electronic ballast unit down to a value saved in the control unit using a switch or relay. Because of the ways high-pressure-discharge lamps work, very slow processes (long dimming times) are required otherwise the light arc would tear off inside the lamp. Application example 1: © Festo Didactic 8064068...
- Página 32 Application example 2: For a detailed description of the power reduction, please refer to the manufacturer's documentation. You can get digital copies of the product data from the manufacturer: OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 Munich Germany www.osram.de © Festo Didactic 8064068...
-
Página 33: Eliminating Malfunctions
The light does not come on • Lamp defective. Contact our Service department. 11 Maintenance and Cleaning The device is maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cleaning cloth without any abrasive, chemical, or solvent-containing cleaning agents. © Festo Didactic 8064068... -
Página 34: Technical Data
Safety of laboratory cables, PE+ connecting cable for the protective ground Operating temperature range 5–40°C/100% Max. relative humidity Degree of protection IP20 Certifications CE marking per Low voltage directive In accordance with EMC directive RoHS directive © Festo Didactic 8064068... -
Página 35: Scope Of Delivery
PE+ adapter set, 4 mm to PE+, assembly instructions and tools Order number: 8067500 Supply unit: EduTrainer ® 8023973 15 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the trash. Bring electronic waste to a designated collection point. © Festo Didactic 8064068... - Página 36 © Festo Didactic 8064068...
- Página 37 Estructura _________________________________________________________________________ 45 Puesta en funcionamiento ____________________________________________________________ 46 Funcionamiento _____________________________________________________________________ 46 Resolución de fallas _________________________________________________________________ 49 Mantenimiento y limpieza ____________________________________________________________ 49 Especificaciones técnicas _____________________________________________________________ 50 Incluido en el suministro _____________________________________________________________ 51 Accesorios _________________________________________________________________________ 51 Eliminación ________________________________________________________________________ 51 © Festo Didactic 8064068...
- Página 38 Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula. – Los cables, los tubos flexibles y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un riesgo para la seguridad y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 39: Pictogramas
Consulte el manual y preste especial atención a las informaciones de seguridad contenidas en él. En caso de no respetarse esas informaciones, pueden ocasionarse serios daños físicos o materiales. © Festo Didactic 8064068... -
Página 40: Uso Previsto
Festo Didactic excluye cualquier responsabilidad por lesiones sufridas por el instructor, por la empresa u organismo que ofrece los cursos y/o por terceros, si la utilización del presente conjunto de aparatos se realiza con propósitos que no son de instrucción, a menos que Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia. -
Página 41: Indicaciones De Seguridad
Advertencia Cualquier anomalía que pueda comprometer la seguridad deberá eliminarse de inmediato. No intente realizar reparaciones en el equipo. Póngase en contacto con nuestro servicio de postventa. © Festo Didactic 8064068... -
Página 42: Instrucciones De Seguridad Y Utilización
No deberán superarse las cargas de corriente que pueden soportar los cables y equipos. – Compare siempre las intensidades de los aparatos, cables y fusibles. – Si no coinciden, utilice un fusible aparte previo a la instalación para proteger contra sobreintensidades. © Festo Didactic 8064068... - Página 43 Deje fuera el aspirador en funcionamiento durante 15 minutos. – Deseche la bolsa del aspirador o el contenido del mismo y las bayetas utilizadas en un contenedor fuera de la sala. – Si es posible, siga ventilando la sala. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 44: Conectores De Seguridad
5 Conectores de seguridad A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, son válidos en los componentes del sistema didáctico de Festo Didactic los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales. -
Página 45: Estructura
4: Alimentación eléctrica L 5: Conmutador (-S1) 6: Conmutador (-S2) 7: Alimentación eléctrica N 8: Conexión a conductor protector PE+ 9: Reactancia electrónica (-T1), Osram PTo 50/220…240 3DIM 10: Alimentación eléctrica N 11: Conexión al conductor protector PE+ © Festo Didactic 8064068... -
Página 46: Puesta En Funcionamiento
AstroDIM Mediante actuador temporal 100% o 70% Conectando al mismo tiempo la tensión en la interno conexión "SD" y encendiendo los EVG Tiempo de atenuación: (por ejemplo. puente entre "AC(L) y "SD"). / SD 420 s © Festo Didactic 8064068... - Página 47 Debido al modo de funcionamiento de las lámparas de descarga de alta presión se requieren procesos muy lentos (tiempos de atenuación prolongados), pues de lo contrario se rompería el arco voltaico dentro de las mismas. Ejemplo de aplicación 1: © Festo Didactic 8064068...
- Página 48 Ejemplo de aplicación 2: Podrá consultar la descripción detallada de la reducción de la potencia en la documentación del fabricante. Los datos específicos del producto pueden obtenerse del fabricante de forma digital. OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München www.osram.de © Festo Didactic 8064068...
-
Página 49: Resolución De Fallas
11 Mantenimiento y limpieza La unidad no precisa mantenimiento. Para limpiar el aparato, utilice un paño de limpieza que no suelte pelusas y que esté ligeramente impregnado con un detergente que no contenga abrasivos, sustancias químicas o disolventes. © Festo Didactic 8064068... -
Página 50: Especificaciones Técnicas
PE+ cable de conexión para la tierra protectora Margen de temperatura de funcionamiento 5…40 °C / 100 % Máxima humedad relativa 80 % Grado de protección IP 20 Homologaciones Directiva de baja tensión Indicación CE según Según la Directiva CEM Directiva RoHS © Festo Didactic 8064068... -
Página 51: Incluido En El Suministro
PE+ set adaptador, 4 mm en PE+, instrucciones de montaje y herramienta Número de artículo: 8067500 Unidad de suministro: EduTrainer 8023973 ® 15 Eliminación Los aparatos electrónicos son reciclables y no son residuos domésticos. Se eliminan en lugares de recogida municipales. © Festo Didactic 8064068... - Página 52 © Festo Didactic 8064068...
- Página 53 Structure __________________________________________________________________________ 61 Mise en service _____________________________________________________________________ 62 Fonctionnement ____________________________________________________________________ 62 Correction des dysfonctionnements ____________________________________________________ 65 Maintenance et nettoyage ____________________________________________________________ 65 Caractéristiques techniques __________________________________________________________ 66 Fourniture _________________________________________________________________________ 67 Accessoires ________________________________________________________________________ 67 Mise au rebut ______________________________________________________________________ 67 © Festo Didactic 8064068...
- Página 54 – Les câbles de connexion, tubes pneumatiques et flexibles hydrauliques endommagés présentent un risque de sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 55: Pictogrammes
… signifie qu'il faut éteindre l'appareil et débrancher la fiche secteur avant les opérations de réparation, de maintenance et de nettoyage. Conformez-vous au manuel, notamment aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8064068... -
Página 56: Usage Normal
à la vie et à l’intégrité physique de l'utilisateur ou de tiers, et le fonctionnement sécuritaire des composants peut être compromis. Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité... -
Página 57: Pour Votre Sécurité
Avertissement Les dysfonctionnements susceptibles d’affecter la sécurité doivent être immédiatement éliminés ! Ne tentez aucune réparation ! S'adresser à notre service après-vente. © Festo Didactic 8064068... -
Página 58: Consignes De Travail Et De Sécurité
Les courants admissibles sur les câbles et les appareils ne doivent pas être dépassés. – Comparez toujours les courants aux valeurs admissibles des appareils, câbles et fusibles. – En cas de non-concordance, utilisez un fusible distinct monté en amont comme protection contre les surintensités. © Festo Didactic 8064068... - Página 59 Laissez tourner à vide l'aspirateur dehors, pendant 15 minutes. – Éliminez le sac de l'aspirateur ou son contenu, ainsi que les chiffons dans la poubelle des déchets ménagers, en dehors de la pièce. – Si possible, continuez à aérer la pièce. © Festo Didactic 8064068...
-
Página 60: Douilles De Sécurité
5 Douilles de sécurité Sauf indication contraire dans les caractéristiques techniques, le codage couleur suivant s'applique aux connexions d'alimentation et de signaux pour les composants du système d'apprentissage de Festo Didactic. Couleur Signification très basse tension de sécurité entrée/sortie de signal... -
Página 61: Structure
6 : commutateur (-S2) 7 : alimentation électrique N 8 : raccordement de câble protégé PE+ 9 : ballast électronique (-T1), Osram PTo 50/220…240 3DIM 10 : alimentation électrique N 11 : raccordement de câble protégé PE+ © Festo Didactic 8064068... -
Página 62: Mise En Service
Via l'organe interne de réglage du 100 % ou 70 % En appliquant la tension au raccord "SD" et en temps mettant simultanément en marche le ballast Temps de variation : électronique (p. ex. pont entre "AC(L)" et "SD"). 420 s © Festo Didactic 8064068... - Página 63 à l'aide d'un commutateur ou d'un relais. Selon le mode de fonctionnement des lampes à décharge haute pression, des procédures très lentes (durées de variation élevées) sont nécessaires, sous peine de rupture de l'arc électrique dans la lampe. Exemple d'application 1 : © Festo Didactic 8064068...
- Página 64 La description détaillée de la réduction de la puissance est donnée dans les documentations du fabricant. Les données spécifiques au produit sont disponibles en version numérique auprès du fabricant : OSRAM GmbH Marcel-Breuer-Straße 6 80807 München www.osram.de © Festo Didactic 8064068...
-
Página 65: Correction Des Dysfonctionnements
• Ampoule défectueuse. S'adresser à notre service après-vente. 11 Maintenance et nettoyage L’appareil ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide ne peluchant pas, sans produit récurant, chimique ou contenant du solvant © Festo Didactic 8064068... -
Página 66: Caractéristiques Techniques
PE+ câble de connexion pour la mise à la terre Plage de température de service 5 à 40 °C/100 % Humidité rel. maxi de l'air 80 % Degré de protection IP 20 Certifications Marquage CE selon Directive basse tension, directive CEM directive RoHS © Festo Didactic 8064068... -
Página 67: Fourniture
13 Fourniture • Sodium Vapour Lamp EduTrainer ® • Notice d'utilisation 14 Accessoires Câble de raccordement à fil de terre PE+, assortiment comprenant • 8 câbles PE+ de 100 mm • 4 câbles PE+ de 400 mm • 4 câbles PE+ de 1500 mm Référence : 8067503... - Página 68 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...