Página 1 GardenPump18V-2000 (Pump Only) Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 302 (2021.07) O / 210 F 016 L94 302 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 146 Srpski ..........Strana 152 Slovenščina ..........Stran 158 Hrvatski ..........Stranica 164 Eesti..........Lehekülg 170 Latviešu ..........Lappuse 176 Lietuvių k..........Puslapis 182 ‫981 الصفحة ..........عربي‬ ‫591 صفحه..........فارسی‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Wasser befinden. oder elektrische Teile richten. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertemperatur 35 °C Betrieb überschreitet. Die bedienende Person darf das Pro- dukt nur bestimmungsgemäß ver- wenden. Die örtlichen Gegebenhei- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 4 Wasser ein. das Wasser aus der Pumpe. Die Pumpe funktioniert nur, wenn Lagern Sie die Pumpe und Be- der Deckel der Bedieneinheit ge- dieneinheit in einer frostfreien Um- gebung. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 5 Be- gungsaufgaben eingesetzt werden. trieb des Gerätes. Verwenden Sie das Produkt nur mit der Bedieneinheit, wel- che mit dem vollständigen GardenPump18V-2000 Set gelie- Instandsetzungen dürfen nur durch fert wird. autorisierte Bosch-Kundendienst- Verwenden Sie das Produkt nicht im Swimming-Pool oder über 2000 m über dem Meeresspiegel.
Página 6 6 | Deutsch Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000 (Pump Only) maximale Eintauchtiefe °C maximale Wassertemperatur Nennspannung Wasserschutzgrad IPX8 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am Gerät Lösen Sie den Schlauchbelüfter (5) mit dem Verbindungs- Montage schlauch aus der Fixierung an der Schlauchfü h rung (4).
Página 7 Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Störungsanzeige blinkt Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Störungsanzeige blinkt Trockenlauf-Schutz aktiviert Gerät ausschalten und Pumpe so positionieren, gelb dass sie ganz ins Wasser eingetaucht ist Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 8 Nutzung ge- Stellen Sie sicher, dass das Kabel während der Lagerung währleistet ist. nicht eingeklemmt ist. Knicken Sie den Verbindungsschlauch Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch- nicht ab. Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. Kundendienst und Anwendungsberatung Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-...
Página 9: English
English | 9 Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 follow the safety warnings and in- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com structions may result in electric Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. shock, fire and/or serious injury. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...
Página 10 Before use, check that the machine ply with higher water pressure. and operating equipment are in per- Always keep the control unit cover fect condition and are safe to oper- closed. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 11 Accessories and spare parts which Only use this product with the battery control unit supplied have been approved by Bosch must with the full GardenPump18V-2000 set. be used. Original accessories and Do not use the product in a swimming pool or above 2000 m above sea level.
Página 12 12 | English Technical Data Rainwater Pump GardenPump18V-2000 (Pump only) Article number 3 600 HC4 1.. Flow rate (Q) 1800 Head pressure (H) 17.5 max. submersion depth °C max. water temperature Rated voltage Water Ingress Protection IPX8 Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 13 Warning triangle flash- Battery too hot/cold Allow to cool/warm ing Red Warning triangle flash- Dry-running protection has been activated Switch machine off and reposition pump so that ing yellow is fully submerged Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 14 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser- The Bosch product use advice team will be happy to help you vice Centres. with any questions about our products and their accessor- Check that covers and guards are undamaged and correctly ies.
Página 15: Français
Le non-respect de ces pacités physiques, sensorielles ou consignes de sécurité et instructions mentales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 16 Placer l’unité de commande à égales ou mouillées. l’ombre. Pour des raisons de sécuri- Veiller à ce que le tonneau de récu- té, l’unité de commande est équipée pération des eaux de pluie soit tou- F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 17 Les travaux de réparation ne doivent équipement de protection person- être effectués que par une station de nel, par ex. des lunettes de protec- Service Après-Vente agréée Bosch. tion. Symboles Ne jamais utiliser le produit sans le Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et filtre, ni avec un filtre encrassé...
Página 18 (6) Tuyau de raccordement N’utiliser le produit qu’avec l’unité de commande fournie (7) Raccord universel avec le kit complet GardenPump18V-2000. (8) Fixation de tuyau Ne pas utiliser le produit dans une piscine ou au-dessus de (9) Serre-câble 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Página 19 être découpées. S’assurer qu’il Pour ouvrir l’unité de commande , pousser l’étrier de ferme- n’y a pas d’arêtes vives. ture vers le haut et rabattre le couvercle vers le bas. Ap- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 20 Pas de bille pour le raccord avec dispositif d’anti- Ouvrir le couvercle, insérer la bille prise dans le cord avec dispositif siphonnage paquet de remplacement fourni, fermer le cou- d’antisiphonnage vercle F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 21 Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir « Transport », Page 21). France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 22: Español
Debe- taminar levemente el agua. rán tenerse en cuenta las circunstan- Al regar el jardín preste atención a cias locales. Al trabajar deberá pres- mantener una posición estable, es- F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 23 Instale la unidad de mando en un lu- gar sombreado. La unidad de mando va protegida por un interruptor tér- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 24 Solo use el producto con la unidad de mando que se suminis- Las reparaciones deberán realizarse tra con el set completo GardenPump18V-2000. solamente por un taller de servicio No use el producto en piscinas ni en altitudes superiores a 2000 m sobre el nivel del mar.
Página 25 Español | 25 Bomba de agua de lluvia GardenPump18V-2000 (Pump Only) °C Temperatura del agua, máx. Tensión nominal Grado de protección contra entrada de agua IPX8 Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 Nº de serie ver placa de características del aparato Desprenda el antisifón (5) junto con la manguera de cone-...
Página 26 Acumulador mal montado Montar correctamente acumulador Cable mal conectado Insertar el conector macho en el conector hembra y asegurar con la tuerca de sujeción Acumulador descargado Recargue el acumulador F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 27 Observación: Efectúe con regularidad los siguientes traba- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com jos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- funcionamiento fiable. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta-...
Página 28: Português
As diretivas F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 29 Proteger o possa cair dentro dele. cabo de conexão contra calor, óleo e cantos afiados. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 30 Manutenções só devem ser de proteção individual apropriado, efetuadas por oficinas de serviço por ex. óculos de proteção. pós-venda autorizadas Bosch. O produto não deve jamais ser usado Símbolos sem o filtro, com o filtro sujo nem Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a com o filtro danificado.
Página 31 (4) Guia da mangueira (14) Tampa (5) Conexão com arejador de mangueira (15) Esfera Dados técnicos Bomba de água da chuva GardenPump18V-2000 (Pump Only) Número do produto 3 600 HC4 1.. Capacidade de transporte (Q) 1800 Altura de transporte (H) 17,5 máxima profundidade de imersão...
Página 32 Deve ser assegurado que o barril de chuva esteja fechado corrente e, em seguida, recolocá-lo na bomba. com uma tampa ou algo semelhante, para que nenhuma criança ou animal possa cair dentro dele. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 33 Falta a esfera para conexão com aerador de Abrir a tampa, inserir a esfera que se encontra no conexão com o aerador mangueira pacote de substituição fornecido, fechar a tampa de mangueira Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 34: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Italiano todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Página 35 Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 36 Non usare il cavo di collegamento Prima di interventi di manutenzione per scopi diversi da quelli previsti e estrarre sempre la batteria ricarica- quindi non usarlo per trasportare la bile. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 37 Servizio di Assistenza Clienti Bosch Utilizzare il prodotto esclusivamente con l'unità di comando autorizzate. che viene fornita con il Set GardenPump18V-2000 comple- Non utilizzare il prodotto in piscina oppure oltre i 2000 m so- Simboli pra al livello del mare.
Página 38 38 | Italiano Pompa acqua piovana GardenPump18V-2000 (Pump Only) Grado di protezione dell'acqua IPX8 Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio Staccare l'aeratore per tubi flessibili (5) con il tubo flessibile Montaggio di collegamento dal fissaggio sulla guida tubo flessibile (4).
Página 39 La pompa non si avvia Unità di comando non completamente chiusa Chiudere il coperchio dell'unità di comando e ri- baltare completamente verso il basso la staffa di chiusura Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 40 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Magazzinaggio in inverno (vedi figura H) alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 41: Nederlands
Laat het product nooit gebruiken heidsvoorschriften en instructies. door kinderen, personen met be- Als de veiligheidsvoorschriften en in- perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- structies niet worden opgevolgd, kan lijke vermogens of met beperkte er- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 42 Trek de stekker niet met behulp van vallen. de kabel uit het stopcontact. Be- F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 43 Sommige instellingen van de sproei- Reparaties mogen alleen worden uit- ers kunnen voorwerpen doen terug- gevoerd door een erkende Bosch- kaatsen. Draag geschikte persoonlij- klantenservicewerkplaats. ke beschermende uitrusting zoals Symbolen een veiligheidsbril.
Página 44 (5) Aansluiting met slangbeluchter (13) Aansluitkabel (6) Verbindingsslang (14) Kap (7) Universele aansluiting (15) Kogel (8) Slangbevestiging Technische gegevens Regenwaterpomp GardenPump18V-2000 (Pump Only) Productnummer 3 600 HC4 1.. Opvoercapaciteit (Q) 1800 Opvoerhoogte (H) 17,5 Maximale dompeldiepte °C Maximale watertemperatuur...
Página 45 (14) en de kogel (15). Reinig de slangbeluchter (5) on- der stromend water. Zet de kogel (15) weer in en monteer de kap (14). Oorzaken en oplossingen van fouten Regenwaterpomp Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 46 Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken Zorg ervoor dat de kabel niet wordt vastgeklemd terwijl deze zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde on- is opgeborgen. Knik de verbindingsslang niet. derdelen. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 47: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsin- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. strukser og instrukser. I tilfælde af Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Página 48 Sørg for, at regnvandstønden altid er trække den ud af stikdåsen. Beskyt lukket med et låg eller lignende, så tilslutningsledningen mod varme, hverken børn eller dyr kan falde ned i olie og skarpe kanter. den. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 49 Dansk | 49 Nogle dyseindstillinger kan få gen- Reparationer må kun gennemføres af stande til at springe tilbage. Brug eg- autoriserede Bosch serviceværk- net, personligt beskyttelsesudstyr steder. som f.eks. beskyttelsesbriller. Symboler Brug aldrig produktet uden filter, De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse med snavset filter eller med beskadi- og forstå...
Página 50 (12) Slangetilslutning (6) Forbindelsesslange (13) Tilslutningskabel (7) Universel tilslutning (14) Kappe (8) Slangefiksering (15) Kugle (9) Kabelklemme Tekniske data Regnvandspumpe GardenPump18V-2000 (Pump Only) Varenummer 3 600 HC4 1.. Pumpekapacitet (Q) 1800 Pumpehøjde (H) 17,5 maksimal neddykningsdybde °C maksimal vandtemperatur Netspænding...
Página 51 (15). Rengør slangeudlufteren (5) under rindende vand. Sæt kuglen (15) på igen og monter kappen (14). Fejl – Årsag og afhjælpning Regnvandspumpe Symptomer Mulig årsag Afhjælpning Fejlvisning blinker rød Akku for kold/for varm Opvarm/afkøl akku Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 52 Fjern tilslutningskablet 2750 Ballerup fra betjeningsenheden og forbindelsesslangen fra pumpen. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Tøm vandet ud af pumpen. ler oprettes en reparations ordre. Rengør den udvendige side af pumpen med en blød børste Tlf.
Página 53: Svensk
är bekanta eldsvåda och/eller svåra med dessa instruktioner använda personskador. redskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 54 Är högre tryck. redskapet inte i felfritt tillstånd får Håll alltid manöverenhetens lock det inte längre användas. stängt. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 55 Använd endast tillbehör och Använd produkten endast med den manöverenhet som levereras med den fullständiga GardenPump18V-2000 Set- reservdelar som godkänts av utrustningen. tillverkaren. Original tillbehör och Använd inte produkten i en simbassäng eller på över 2000 m höjd över havsnivå.
Página 56 56 | Svensk Tekniska data Regnvattenpump GardenPump18V-2000 (Pump Only) Produktnummer 3 600 HC4 1.. Matningskapacitet (Q) 1800 Matningshöjd (H) 17,5 maximalt neddoppningsdjup °C maximal vattentemperatur Nominell spänning Vattenskyddsgrad IPX8 Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på produkten Lossa slangventilatorn (5) och förbindelseslangen från Montering fästet på...
Página 57 Manöverenheten inte helt stängt Stäng manöverenhetens lock och vänd låsbygeln ända ned Batteriet inte (rätt)insatt Placera batteriet rätt Kabeln är inte (rätt) ansluten Stick stickkontakten helt in i hylsdonet och säkra med kapselmuttern Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 58 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med en lång och tillförlitlig brukstid. frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det serviceverkstäder. 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Página 59: Norsk
Asbestholdige materialer og strømledningen er skadet. materialer som inneholder Bruk ladeapparatet kun i tørre helsefarlige stoffer må ikke sprøytes rom. Ikke bruk produktet med saltvann. Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 60 Pumpen fungerer bare når lokket til Vedlikehold, tilbehør, reservedeler betjeningsenheten er lukket og Ta alltid ut batteriet før låsebøylen er fast i nedre posisjon. vedlikeholdsarbeider. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 61 Bruk produktet bare sammen med betjeningsenheten som Symboler leveres med det fullstendige GardenPump18V-2000 settet. Ikke bruk produktet i svømmebasseng eller over Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av 2000 m.o.h. driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning.
Página 62 62 | Norsk Regnvannspumpe GardenPump18V-2000 (Pump Only) Serienummer se typeskilt på redskapet Tilkople forbindelsesslange og kabel (se bilder E Montering og K) Feste vegg/tønneholder (se bilde B) Innrett det 2-polede støpselet nede på betjeningsenheten etter innsnittet og trykk støpselet inn i tilkoplingen til det Fest veggholderen (3) ved siden av regnvannstønnen.
Página 63 Monter medlevert tilkobling med vakuumventil etter utkobling av Tilkobling med vakuumventil ikke montert på Plasser tilkobling med vakuumventil slik at den er pumpen riktig sted over vannivået i regnvannstønnen Vakuumventil tilstoppet Rengjør vakuumventilen Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 64: Suomi
Du må konsultere en ekspert for maskinen. farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch- Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de serviceverksteder. åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet seg i emballasjen.
Página 65 Kansalliset säännökset saatta- saa käyttää. vat rajata käyttäjän iän. Älä tee mitään muutoksia laittee- Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että seen. Luvattomat muutokset voivat he eivät leiki laitteella. vaikuttaa laitteesi turvallisuuteen ja Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 66 Alkuperäiset lisätarvikkeet Älä käytä liitäntäjohtoa pumpun kan- ja alkuperäiset varaosat takaavat lait- tamiseen, kannattamiseen tai ripus- teen moitteettoman käytön. tamiseen. Suojaa liitäntäjohto kuu- Vain Bosch-sopimushuollot saavat muudelta, öljyltä ja teräviltä reu- kunnostaa laitetta. noilta. Jotkin suutinasetukset saattavat ai- Tunnusmerkit heuttaa esineiden ponnahtamista ta- Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä...
Página 67 Tuotetta voidaan myös käyttää kevyisiin (8) Letkunkiinnike puhdistustehtäviin. (9) Kaapelipinne Käytä tuotetta vain käyttöyksikön kanssa joka toimitettiin (10) Suodatin täydellisen GardenPump18V-2000 Set-sarjan kanssa. (11) Sadevesipumppu Älä käytä tuotetta uima-altaassa tai yli 2000 m korkeudessa merenpinnasta. (12) Letkuliitin (13) Liitäntäjohto...
Página 68 Puhdista letkuntuuletus (5) juoksevan veden alla. Sulje kansi ja käännä sulkusanka alas. Pumpun voi käynnis- Aseta kuula (15) takaisin ja asenna kansi (14). tää ainoastaan kun käyttöyksikkö on sulkusangalla lukittuna. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 69 Puhdista pumppu ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla. Liuotti- takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. mia tai kiillotusainetta ei saa käyttää. Poista kaikki lika, eten- Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. kin suodatin tulee puhdistaa. Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- Kelaa ylimääräinen kaapeli pumpun ympäri ja kiinnitä...
Página 70: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- τις υποδείξεις ασφαλείας και...
Página 71 υλικών με επικίνδυνες για την υγεία προκαλέσουν αύξηση των θορύβων ουσίες. και κραδασμών και να μειώσουν την Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό απόδοση. εργαλείο σε αλμυρό νερό. Στερεώνετε πάντα τη μονάδα χειρισμού σε ένα υποστήριγμα στον Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 72 Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει μονάδας χειρισμού. στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. Σύμβολο Σημασία Κατεύθυνση κίνησης F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 73 αντλώντας βρόχινο νερό από βαρέλι. Επίσης, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ελαφρές εργασίες καθαρισμού. (14) Καπάκι (15) Μπίλια Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντλία βρόχινου νερού GardenPump18V-2000 (Pump Only) Κωδικός αριθμός 3 600 HC4 1.. ικανότητα μεταφοράς (Q) 1800 μανομετρικό ύψος (H) 17,5 μέγιστο...
Página 74 Τοποθετήστε το διπολικό βύσμα στο κάτω μέρος της μονάδας Η φωτεινή ένδειξη φόρτισης δείχνει την κατάσταση φόρτισης χειρισμού σύμφωνα με την αυλάκωση και πιέστε το βύσμα της μπαταρίας: μέχρι να τοποθετηθεί σταθερά στη σύνδεση. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 75 Αέρας στην αντλία ή στο σωλήνα Αφαιρέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα και αφήστε την αντλία να λειτουργήσει μόνο με συνδεδεμένο σωλήνα όσο χρειάζεται μέχρι η ροή του νερού να είναι κανονική Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 76 κλείστε το κάλυμμα συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα Συντήρηση και σέρβις βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Συντήρηση, καθαρισμός, αποθήκευση τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Συντήρηση...
Página 77: Türkçe
Çözücü madde içeren sıvılar, inceltilmiş asitler, aseton veya Şebeke bağlantı kablosu benzin, boya inceltici ve ısıtma yağı hasarlı ise şarj cihazını da dahil olmak üzere çözücü kullanmayın. maddeler kullanılmamalıdır, çünkü Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 78 Alette hiçbir değişiklik yapmayın. Kumanda ünitesi kapağını her zaman İzin verilmeyen değişikliklerin kapalı tutun. yapılması aletinizin güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir, aşırı gürültü ve titreşim oluşmasına ve F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 79 Bu ürün aynı zamanda hafif temizlik işleri için de kullanılabilir. Sadece üretici tarafından izin verilen Bu ürünü sadece GardenPump18V-2000 Set'i ile birlikte aksesuar ve yedek parçaları kullanın. teslim edilen kumanda ünitesi ile kullanın. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar Bu ürünü...
Página 80 80 | Türkçe Teknik veriler Yağmur suyu pompası GardenPump18V-2000 (Pump Only) Ürün kodu 3 600 HC4 1.. Sevk kapasitesi (Q) 1800 Sevk yüksekliği (H) 17,5 Maksimum dalma derinliği °C Maksimum su sıcaklığı Anma gerilimi Su koruma derecesi IPX8 Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre Seri numarası...
Página 81 Pompa çalışmıyor Kumanda ünitesi tam olarak kapalı değil Kumanda ünitesi kapağını kapatın ve kilitleme kolunu sonuna kadar aşağı indirin Akü takılı (doğru takılı) değil Aküyü doğru olarak takın Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 82 şu sayfada da bulabilirsiniz: aralıklarla tekrarlayın. www.bosch-pt.com Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları tarafından yapılmalıdır. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Página 83 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 84: Polski
Przed przystąpieniem do pra- niem i/lub niedostateczną wiedzą, cy należy przeczytać niniejszą jak również/lub osobom, które nie instrukcję eksploatacji. zapoznały się z niniejszymi zalece- niami. Należy zasięgnąć informacji, F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 85 łączeniowego do noszenia lub zawie- niej wpaść. szania pompy, nie wolno też wyłą- Podczas pracy pompy nie należy ni- czać pompy pociągając za przewód. czego wkładać do wirnika. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 86 Pompę i jednostkę sterującą należy przechowywać w miejscu wolnym od Zabronione czynności mrozu. Jeżeli urządzenie przechowywane Słyszalny dźwięk jest w budynku, należy wyjąć z niego Masa akumulator. maksymalna głębokość zanurzenia maksymalna temperatura wody Osprzęt F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 87 Wyrób należy stosować wyłącznie w połączeniu z jednostką (6) Przewód łączący sterującą, wchodzącą w zakres dostawy kompletnego zesta- (7) Przyłącze uniwersalne wu GardenPump18V-2000 Set. (8) Mocowanie węża Wyrobu nie należy stosować w basenach ani na wysokości przekraczającej 2000 m nad poziomem morza.
Página 88 Wsunąć od góry ciągając go do góry. Nie należy przy tym stosować siły. Zamknąć pokrywę, aby zapobiec przenikaniu wilgoci. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 89 Brakuje kulki do przyłącza zaopatrzonego w napo- Otworzyć pokrywę, wstawić kulkę znajdującą się nego w napowietrzacz wietrzacz węża we wchodzącym w zakres dostawy zestawie za- węża wycieka woda stępczym, zamknąć pokrywę Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 90: Čeština
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 90). oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Página 91 Nikdy nedovolte výrobek používat aby do ní nemohly spadnout děti dětem, osobám s omezenými nebo zvířata. fyzickými, smyslovými nebo Během provozu čerpadla nestrkejte duševními schopnostmi či nic do jeho oběžného kola. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 92 Nepoužívejte připojovací vedení k bezporuchový provoz stroje. jinému účelu, pro přenášení Opravy smí provádět pouze čerpadla, zavěšení nebo vystrčení. autorizovaný servis Bosch. Chraňte připojovací vedení před horkem, olejem a ostrými hranami. Symboly Některá nastavení hubice mohou Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení...
Página 93 Čeština | 93 Výrobek používejte pouze s ovládací jednotkou, která se Symbol Význam dodává s kompletní sadou GardenPump18V-2000. Směr reakce Nepoužívejte výrobek v plaveckém bazénu či ve výškách nad 2000 m nad hladinou moře. Zapnutí Zobrazené komponenty (viz obrázek Vypnutí Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení...
Página 94 Ventil způsobuje při třesení čerpadla hluk. Pro vypnutí funkce časovače stiskněte tlačítko nastavení tolikrát, až ukazatel zhasne. Zavěste vodítko hadice na okraj nádrže na dešťovou vodu a přesvědčete se, že se čerpadlo nachází ve stanovené poloze. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 95 Ucpaný zavzdušňovací ventil hadice Zavzdušňovací ventil hadice vyčistěte Z přípojky se Chybí kulička pro přípojku se zavzdušňovacím Otevřete krytku, vložte kuličku z dodaného zavzdušňovacím ventilem náhradního balení, krytku uzavřete ventilem vytéká voda Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 96: Slovenčina
Nedostatočné dodržiavanie bez- K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov pečnostných predpisov a pokynov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho môže mať za následok zásah elektric- stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 kým prúdom, požiar, alebo spôsobiť...
Página 97 Používanie tatočnými vedomosťami ani osobám, Pred použitím treba vždy prekontro- ktoré nie sú dostatočne oboznámené lovať, aký je stav prístroja a prí- s používaním tohto náradia. Národné Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 98 Niektoré nastavenia dýzy môžu vy- Opravy prístroja smú vykonávať len mrštiť predmety naspäť. Používajte autorizované servisné opravovne vý- vhodné osobné ochranné prostried- robkov Bosch. ky, napríklad ochranné okuliare. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 99 Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie dá produkt použiť aj na menej náročné čistenie vodou. používať. Používajte produkt iba s ovládacou jednotkou, ktorá je doda- ná s kompletnou súpravou GardenPump18V-2000. Symbol Význam Nepoužívajte produkt v bazéne alebo v nadmorskej výške Smer pohybu nad 2000 m.
Página 100 Keď chcete čerpadlo zapnúť, stlačte tačidlo . Indikácia stavu nabitia akumulátora svieti. Indikácia stavu nabitia akumulátora zobrazuje stav nabitia akumulátora: F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 101 Demontujte z konca hadice dýzu a nechajte čer- ra nerovnomerne padlo bežať iba s hadicou dovtedy, kým bude voda vytekať rovnomerne Namontovaná hadicová spojka s funkciou Autos- Vymeňte hadicou spojku za takú, ktorá nemá fun- kciu Autostop Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 102 štítku výrobku. Údržba, čistenie a skladovanie Slovakia Údržba Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na alebo náhradné diely online. údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľah- Tel.: +421 2 48 703 800 livé...
Página 103: Magyar
A szivattyút nem szabad olyan helye- berek arcára, álla- ken használni, ahol személyek van- tok pofájára, ma- nak a vízben. gára a készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 104 Fagyveszély esetén távolítsa el Furatok fúrása során körültekintően ősszel a szivattyút a vízgyűjtő hor- járjon el. dóból. Sohase merítse a vízbe a kezelőegy- séget. Tárolás előtt mindig távolítsa el a vi- zet a szivattyúból. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 105 Az könnyebb tisztítási feladatokhoz is lehet alkalmazni. eredeti tartozékok és eredeti pótal- A terméket csak a kezelő egységgel együtt használja, amely a teljes GardenPump18V-2000 készlet részeként kerül szállí- katrészek garantálják a berendezés tásra. zavarmentes üzemét. Ne használja a terméket egy úszómedencében vagy 2000 m tengerszint feletti magasság felett.
Página 106 106 | Magyar Esővíz-szivattyú GardenPump18V-2000 (Pump Only) Szállítási kapacitás (Q) l/ó 1800 Emelési magasság (H) 17,5 Maximális bemerítési mélység °C Maximális vízhőmérséklet Névleges feszültség Vízvédelmi fok IPX8 Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint Gyári szám (Serial Number) lásd a készüléken elhelyezett típustáblát A kábel feltekerése és az összekötő...
Página 107 Kapcsolja ki a készüléket és helyezze úgy el a szi- ben villog vattyút, hogy az teljesen bemerüljön a vízbe A szivattyú nem indul el A kezelőegység nincs teljesen bezárva Zárja le a kezelőegység fedelét hajtsa teljesen le a lezáró kengyelt Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 108 és egyéb információk a következő címen találhatók: Rendszeresen ellenőrizze, nem észlelhetők-e a berendezé- www.bosch-pt.com sen nyilvánvaló hiányosságok, mint laza rögzítések és elko- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és pott vagy megrongált alkatrészek. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Página 109: Русский
Русский | 109 A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Русский nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 Toлько для стран Евразийского info.bsc@hu.bosch.com экономического союза www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: (Таможенного союза) www.bosch-pt.com/serviceaddresses В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Szállítás...
Página 110 растворители красок и котельное Используйте зарядное топливо, поскольку образующийся устройство только в сухих при разбрызгивании туман облада- помещениях. ет высокой воспламеняемостью, взрывоопасностью и является ядо- Зарядное устройство осна- витым. щено защитным трансфор- матором. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 111 При определенных настройках ние и эксплуатационную безопас- сопла возможно отбрасывание ность. Нельзя работать с элек- предметов. Используйте подходя- троинструментом, если он неис- щие средства индивидуальной за- правен. щиты, напр., защитные очки. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 112 112 | Русский Никогда не используйте изделие ным фирмой Bosch сервисным ма- без фильтра, с грязным или с по- стерским. врежденным фильтром. Символы Не используйте соединение с воз- Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- душным клапаном шланга не по на- нии...
Página 113 (7) Универсальное соединение (13) Соединительный кабель (8) Фиксатор для шланга (14) Колпачок (9) Кабельный зажим (15) Шарик Технические данные Насос для дождевой воды GardenPump18V-2000 (Pump Only) Артикульный номер 3 600 HC4 1.. Производительность (Q) л/час. 1800 Высота подачи (H) м...
Página 114 При невозможности подачи воды защита от сухого хода чок (14) и шарик (15). Очистите воздушный клапан автоматически выключает насос. шланга (5) под проточной водой. Вставьте шарик (15) на место и монтируйте колпачок (14). F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 115 ющегося запасного пакета, закройте крышку шланга выступает во- да Ремонтные работы разрешается выполнять только Техобслуживание и сервис уполномоченным фирмой Bosch сервисным мастер- ским. Техобслуживание, очистка, хранение Контроль исправного состояния крышек и защитных Техническое обслуживание устройств и их правильное крепление. Необходимые...
Página 116 насос при помощи соединительного шланга из контейне- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть ра с водой. Отсоедините соединительный кабель от блока также по адресу: www.bosch-pt.com управления и соединительный шланг от насоса. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...
Página 117: Українська
экологически чистую рекуперацию. Ніколи не Аккумуляторы/батареи: спрямовуйте Литий-ионные: струмінь води на Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- ровка (см. „Транспортировка“, Страница 117). обличчя людей, на морди тварин, на садовий інструмент або електричні частини. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 118 солоною водою. або на кріплення для контейнера. Насос не можна застосовувати у Будьте обережні під час місцях, де у воді знаходяться висвердлювання отворів. люди. Ніколи не занурюйте блок управління у воду. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 119 Напрямок руху тиском. Завжди тримайте кришку блока Напрямок реакції управління закритою. Зберігання Вмикання У разі небезпеки морозів восени Вимкнення і взимку прибирайте насос із Дозволена дія контейнера з водою. Заборонена дія Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 120 Не використовуйте цей виріб у плавальних басейнах або на висоті понад 2000 м над рівнем моря. (14) Ковпачок (15) Кулька Технічні дані Насос для дощової води GardenPump18V-2000 (Pump Only) Артикульний номер 3 600 HC4 1.. Подача (Q) л/год 1800 Hапір (H) м...
Página 121 Вказівка: Якщо світиться індикатор несправності, це працює. Через клапан у разі струшування насоса вказує на несправність електроінструмента, див. розділ утворюється шум. «Несправності – причини й усунення». Щоб вимкнути насос, знову натисніть на вимикач . Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 122 Перевірте шланг на забиті місця і згини Після вимкнення Не змонтоване з’єднання з повітряним Монтуйте з’єднання з повітряним клапаном насоса вода клапаном шланга шланга, що входить у комплект поставки продовжує текти F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 123 запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com можливих додаткових національних приписів. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 124: Қазақ
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Қауіптер бойынша жалпы – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз нұсқаулар. Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 125 әсіресе балаларға, назар аударып болмайды. әрекет ету керек. Су температурасы 35 °C Балаларға, денелік, сенсорлық деңгейінен жоғары болған немесе ақыл-ой қабілеттері жағдайларда электр бұйымын шектелген адамдарға немесе қолданбаңыз. осындай құралдармен жұмыс Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 126 сүзгімен қолданбаңыз. алады. Құбыршектік желдеткіші бар Басқару үстелін әрқашан қабырға жалғастырғышты ешқашан басқа бекіткішіне немесе шан мақсаттар үшін, мысалы қысымы бекіткішіне бекем түрде бекітіп жоғарырақ болған су құбырларына қойыңыз. жалғастыру үшін, қолданбаңыз. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 127 суару секілді тұрмыстық мақсаттармен қолдану үшін мақсатталған. Бұл құралды жеңіл тазалау жұмыстары қосалқы бөлшектерін қолдануға үшін де пайдалануға болады. болады. Шығарушының Құралды тек қана GardenPump18V-2000 құралының түпнұсқалық қосымша және толық жинақ қорапшасында бірге жеткізілетін басқару құрылғысымен пайдаланыңыз. қосалқы бөлшектерін қолдануы...
Página 128 (6) Жалғастыру құбыршегі (13) Жалғастыру кабелі (7) Әмбебап жалғастырғыш (14) Қақпақша (8) Құбыршек бекіткіші (15) Шар Техникалық мәліметтер Жауын суы үшін сорғыш GardenPump18V-2000 (Pump Only) Өнім нөмірі 3 600 HC4 1.. өнімділігі (Q) л/сағ 1800 сорғы қысымы (H) м 17,5 м...
Página 129 сорғының жұмыс жүрісін 5 минутке ұзатып отырып, болады. Ешбір өткір бұрыштардың болмауына көз максималдық жүріс уақыты 15 минуттан аспайтын жеткізіңіз. болады. Таңдалып алынған жүріс уақыты лайықты жарықдиодтық шамы арқылы көрсетіліп тұрады. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 130 тұрып, сорғыны тек қана жалғастырылған құбыршекпен, су бірқалыпты түрде аға бастағанша дейін, іске қосып жүргізіп алыңыз Автоматты түрде тоқтату функциясы бар Автоматты түрде тоқтату функциясы жоқ жалғастырғыш құбыршегі орнатылған жалғастырғыш құбыршегімен алмастырып алыңыз F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 131 қоймаңыз. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, қолжетімді: www.bosch-pt.com өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және асқын температура көздерінің (температураның шұғыл Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 132 қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз орталығы: тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Алматы қ., орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
Página 133: Română
35 °C. Funcţionare Lubrifianții care se scurg din el pot contamina ușor apa. Utilizatorul poate folosi scula electrică numai conform destinaţiei. Trebuie luate în considerare Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 134 întotdeauna apa din pompă. când capacul unității de comandă Depozitați pompa și unitatea de este închis iar mânerul de blocare comandă în mediu fără pericol de este fixat în poziția de jos. îngheț. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 135 Folosiți produsul numai cu unitatea de comandă livrată Reparaţiile vor fi executate numai la împreună cu setul complet GardenPump18V-2000 Set. ateliere de asistenţă tehnică post- Nu folosiți produsul într-un bazin de înot sau la peste 2000 m peste nivelul mării.
Página 136 136 | Română Pompă pentru apă de ploaie GardenPump18V-2000 (Pump Only) Adâncime maximă de imersiune °C Temperatură maximă apă Tensiune nominală Grad protecție apă IPX8 Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Eliberați aeratorul de furtun (5) cu furtunul de legătură...
Página 137 în jos mânerul de blocare Acumulatorul nu este introdus (corect) Introduceţi corect acumulatorul Cablul nu este racordat (corect) Introduceți complet ștecherul în mufa de racordare și asigurați-l cu piulița olandeză Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 138 Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă www.bosch-pt.com tehnică post-vânzări autorizate de Bosch. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi protecţie nu sunt deteriorate şi dacă...
Página 139: Български
шевни способности или лица с не- достатъчни познания и опит и/или Пояснения на символите на лица, които не са запознати с тези градинския електроинструмент указания. Възможно е национални Общо указание за опасност. нормативни документи да ограни- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 140 пренасяте помпата, да я окачвате довна вода винаги да е покрит с ка- или да я издърпвате. Предпазвайте пак или др.п., за да няма опасност в него да паднат деца или животни. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 141 Продуктът е предназначен за ползване в битови условия, батерия. за ползване при поливане на цветни лехи, ливади и лехи със зеленчуци на дъждовна вода, събрана в резервоар. Помпата също може да бъде ползвана за леко почиства- не. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 142 142 | Български Използвайте помпата само с управляващия модул, който (4) Водач за маркуча е включен в комплекта GardenPump18V-2000 Set. (5) Щуцер с клема за въздух Не ползвайте продукта в плувни басейни или при надмор- (6) Съединителен маркуч ска височина над 2000 m.
Página 143 щата скоба нагоре и отворете капака на модула за управ- Затворете капака, за да предотвратите овлажняване на ление надолу. Вкарайте акумулаторната батерия отгоре в управляващия модул. модула за управление, докато усетите прещракване. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 144 Излиза вода от съеди- Липсва сачмата на съединението на маркуча с Отворете капачката, поставете сачмата от нението на маркуча с клема за въздух включения в окомплектовката резервен комп- клема за въздух лект, затворете капачката F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 145 ция за резервните части ще откриете и на: на съдържащите се в тях суровини. www.bosch-pt.com Акумулаторни или обикновени батерии: Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Литиево-йонни: Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Página 146: Македонски
Од истекување на маслото за Употреба подмачкување, може да дојде до Ракувачот мора да ракува со благо загадување на водата. производот во склад со прописите. При ракувањето со уредот мора да F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 147 Секогаш вадете ја батеријата кога Пумпата работи само кога капакот го складирате уредот внатре. на работната единица е затворен и клучот е цврсто на долната положба. Работната единица држете ја во сенка. Работната единица има Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 148 Дозволена функција (12) Приклучок за цревото (13) Приклучен кабел Забранети акции (14) Капаче (15) Кугла Технички податоци Пумпа за дождовница GardenPump18V-2000 (Pump Only) Број на артикл 3 600 HC4 1.. Kапацитет (Q) 1800 Bисина на употреба (H) м 17,5 м...
Página 149 Македонски | 149 Пумпа за дождовница GardenPump18V-2000 (Pump Only) °C максимална температура на водата Номинален напон Степен на заштита од вода под притисок IPX8 Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг Сериски број Видете ја плочката со податоци на апаратот Одмотување на кабелот и продолжување на...
Página 150 Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади трепка црвено Светлото за грешки Активирана е заштитата од работа на суво Исклучете го уредот и ставете ја пумпата во трепка жолто вода F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 151 информации за резервните делови исто така ќе најдете неопходни проверки и поправки. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Редовно проверувајте го уредот за очигледни недостатоци, како што се лабави фитинзи и истрошени помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 152: Srpski
(види „Транспорт“, Страница 152). Rukovalac sme da koristi proizvod samo za definisanu namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. Prilikom rada radu svesno pazite na druge ljude, a posebno decu. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 153 Pazite na to da je bure za kišnicu Neki položaji mlaznice mogu objekte uvek zatvoreno poklopcem ili sličnim odbiti nazad. Nosite prikladnu ličnu da deca ili životinje ne bi mogli upasti zaštitnu opremu, npr. zaštitne u njega. naočare. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 154 Održavanje, pribor, rezervni delovi za lake zadatke čišćenja. Pre radova održavanja uvek izvadite Koristite proizvod samo sa upravljačkom jedinicom koja se isporučuje sa kompletnim GardenPump18V-2000 setom. akumulator. Ne koristite proizvod u bazenu ili iznad 2000 m nadmorske Smeju se upotrebljavati samo pribor visine.
Página 155 Srpski | 155 (14) Kapa (15) Kugla Tehnički podaci Pumpa za kišnicu GardenPump18V-2000 (Pump Only) Broj artikla 3 600 HC4 1.. Kapacitet pumpanja (Q) 1800 Visina pumpanja (H) 17,5 maksimalna dubina uranjanja °C maksimalna temperatura vode Nominalni napon Stepen zaštite od vode...
Página 156 Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi treperi crveno Pokazivač smetnje Aktivirana je zaštita od suhog rada Isključite uređaj i postavite pumpu tako da je treperi žuto kompletno uronjena u vodu F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 157 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih potrebne radove održavanja ili popravci. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Kontrolišite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka, kao što je odvrnuto pričvršćivanje i pohabani ili oštećeni ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom...
Página 158: Slovenščina
Neupoštevanje varnostnih navodil in navodili niso seznanjene. Nacionalni opozoril lahko povzroči električni predpisi morebiti omejujejo starost udar, požar in/ali težke poškodbe. uporabnika. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 159 Uporaba očala. Pred uporabo morate napravo s Izdelka nikoli ne smete uporabljati priborom preveriti glede na brez filtra ali z umazanim oz. pravilnost stanja in obratno varnost. poškodovanim filtrom. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 160 čiščenja. vselej odstranite akumulatorsko Uporabite izdelek samo z upravljalno enoto, ki je dostavljena skupaj s celotnim kompletom GardenPump18V-2000. baterijo. Izdelka ne uporabljajte v plavalnem bazenu ali nad 2000 Uporabljati smete le tisti pribor in metrov nadmorske višine.
Página 161 Slovenščina | 161 (13) Priključni kabel (15) Krogla (14) Prekrivni del Tehnični podatki Črpalka deževnice GardenPump18V-2000 (Pump Only) Številka zadeve 3 600 HC4 1.. Kapaciteta polnjenja (Q) 1800 Višina polnjenja (H) 17,5 maksimalna potopna globina °C maksimalna temperatura vode Nazivna napetost...
Página 162 Prikaz motenj utripa Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo rdeče Prikaz motenj utripa Aktivirana zaščita pred suhim tekom Izklopite napravo in namestite črpalko tako, da bo rumeno v celoti potopljena v vodo F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 163 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. servisnih delavnic podjetja Bosch. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Preglejte, če so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani najdete na: www.bosch-pt.com...
Página 164: Hrvatski
Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 165 Poklopac upravljačke jedinice uvijek Prije uporabe valja provjeriti držite zatvorenim. ispravnost i radnu sigurnost uređaja s priborom. U slučaju neispravnosti uporaba nije dopuštena. Ne obavljajte izmjene na uređaju. Nedopuštene izmjene mogu umanjiti Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 166 (7) Univerzalni priključak Simbol Značenje (8) Učvršćenje crijeva Smjer kretanja (9) Kabelska stezaljka (10) Filtar Smjer reakcije (11) Pumpa za kišnicu (12) Crijevni priključak (13) Priključni kabel Uključivanje (14) Kapica (15) Kugla F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 167 Hrvatski | 167 Tehnički podatci Pumpa za kišnicu GardenPump18V-2000 (Pump Only) Broj artikla 3 600 HC4 1.. Pumpni učinak (Q) 1800 Visina pumpanja (H) 17,5 maksimalna dubina uranjanja °C maksimalna temperatura vode Nazivni napon Stupanj zaštite od vode IPX8...
Página 168 Isključite uređaj i pozicionirajte pumpu tako da je neispravnosti treperi potpuno uronjena u vodu žuto Pumpa se ne pokreće Upravljačka jedinica nije potpuno zatvorena Zatvorite poklopac upravljačke jedinice i potpuno preklopite zaporni stremen prema dolje F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 169 Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice www.bosch-pt.com servisne službe tvrtke Bosch. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Provjerite jesu li pokrovi i zaštitne naprave neoštećeni i pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. ispravno montirani. Prije uporabe obavite eventualno U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 170: Eesti
Siseriiklike tulekahju ja/või raskeid vigastusi. õigusaktidega võib seadme kasutajale olla määratud Aiatööriistal olevate sümbolite vanusepiirang. selgitus Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad Üldine oht. seadmega ei mängi. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 171 Keelatud muudatuste tõttu võib seade tekitada suuremat müra ja Hoiustamine vibratsiooni, samuti võib see Võtke sügisel ja talvel öökülmaohu pärssida tööriista ohutust ja korral pump veetünnist välja. vähendada selle võimsust. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 172 (10) Filter (11) Vihmaveepump Väljalülitamine (12) Voolikuliitmik (13) Toitejuhe Lubatud toiming (14) Kork (15) Kuul Tehnilised andmed Vihmaveepump GardenPump18V-2000 (Pump Only) Artiklikood 3 600 HC4 1.. Pumpamisvõimsus (Q) 1800 Pumpamiskõrgus (H) 17,5 F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 173 Eesti | 173 Vihmaveepump GardenPump18V-2000 (Pump Only) max sukeldamissügavus °C max veetemperatuur Nimipinge Veekindlusväärtus IPX8 kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi seerianumber vt seadme tüübisilt Paigutage voolikuõhutusventiiliga ühendus (5) koos Kokkupanek ühendusvoolikuga voolikujuhiku küljes oleva kinnituse (4) külge. Seina-/tünnihoidiku kinnitamine (vt joonist B) Võite ühendusvooliku jätta ka lühemaks lõikamata ja lasta Kinnitage seinahoidik (3) veetünni kõrvale.
Página 174 Kontrollige veetaset ja veenduge, et pump on või puudub üldse/surve üleni veel all ebaühtlane Pumbas või voolikus on õhku Eemaldage vooliku küljest pihusti ja laske ühendatud pumbal nii kaua töötada, kuni vesi voolab ühtlaselt F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Li-Ion: toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile „Transport“, Lehekülg 175). kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 176: Latviešu
Nav atļauts apstrādāt ar cilvēkiem, mājdzīvniekiem, augstspiediena ūdens strūklu pašu instrumentu azbestu saturošus un citus līdzīgus un elektriskajām daļām. materiālus, kas satur veselībai kaitīgas vielas. Nelietojiet izstrādājumu sālsūdens sūknēšanai. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 177 Uzglabāšana Vienmēr stingri iestipriniet vadības Ja rudenī vai ziemā pastāv bloku turētājā stiprināšanai pie sasalšanas iespēja, izņemiet sūkni sienas vai turētājā stiprināšanai uz no ūdens tvertnes. tvertnes. Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 178 2000 m virs jūras līmeņa. atteikumiem. Attēlotās sastāvdaļas (attēls A) Instrumenta remontu drīkst veikt Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās tikai Bosch pilnvarotā remonta lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos. darbnīcā. (1) Turētājs stiprināšanai uz tvertnes (2) Stiprinošā skrūve Simboli (3) Turētājs stiprināšanai pie sienas...
Página 179 Latviešu | 179 Ūdens sūknis GardenPump18V-2000 (Pump Only) Padeves spēja (Q) l/st. 1800 Padeves augstums (H) 17,5 Maksimālais iegremdēšanas dziļums °C Maksimālā ūdens temperatūra Nominālais spriegums Aizsardzības pakāpe pret ūdeni IPX8 Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01/2014 Sērijas numurs skatīt uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes...
Página 180 Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis mirgo sarkanā krāsā augsta Kļūmes indikators Ir aktivizējusies aizsardzība pret sausu darbību Izslēdziet sūkni un novietojiet to tā, lai sūknis būtu mirgo dzeltenā krāsā pilnīgi iegremdēts ūdenī F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 181 šādus apkalpošanas Uzglabājiet instrumentu vietā, kur tas ir pasargāts no sala. darbus. Pārliecinieties, ka kabelis uzglabāšanas laikā netiks Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā iespiests. Nesalieciet savienojošo šļūteni asā leņķī. remonta darbnīcā. Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi...
Página 182: Lietuvių K
182 | Lietuvių k. Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas Telefakss: 67146263 šias saugos nuorodas ir reikalavi- E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet mus.
Página 183 Esant kai kuriems purkštuko nustaty- Atkreipkite dėmesį į tai, kad lietaus mams, objektai gali atšokti. Dirbkite vandens statinė visada būtų uždeng- su tinkamomis asmeninėmis apsau- Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 184 Taip pat ga- minį galima naudoti lengvoms valymo užduotims. Prieš atlikdami techninės priežiūros Gaminį naudokite tik su valdymo bloku, pateiktu sukomplek- tuotame „GardenPump18V-2000 Set“ rinkinyje. darbus, išimkite akumuliatorių. Nenaudokite gaminio baseine ir aukščiau nei 2000 m virš jū- Leidžiama naudoti tik gamintojo ap- ros lygio.
Página 185 (10) Filtras (13) Maitinimo kabelis (11) Lietaus vandens siurblys (14) Dangtelis (12) Žarnos jungtis (15) Rutuliukas Techniniai duomenys Lietaus vandens siurblys GardenPump18V-2000 (Pump Only) Gaminio numeris 3 600 HC4 1.. Pumpavimo našumas (Q) 1800 Pumpavimo aukštis (H) 17,5 maksimalus panardinimo gylis °C...
Página 186 Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės mirksi raudonai Trikties indikatorius Suaktyvintas sausosios eigos apsaugas Išjunkite prietaisą ir nustatykite siurblį į tokią pa- mirksi geltonai dėtį, kad jis būtų visiškai panardintas į vandenį. F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 187 žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose „Bosch“ susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir apsau-...
Página 188 Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atski- rai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 188). F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 189 ‫يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من‬ ‫را ع ِ عند سقي الحديقة عدم‬ ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫االنزالق وخاصة على السطوح غير‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ .‫المستوية أو الرطبة‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 190 . ً ‫الحرارة المرتفعة جدا‬ ‫التوابع األصلية وقطع الغيار‬ ‫األصلية تشغيل الجهاز بشكل‬ ‫ال تستخدم كابل الوصل لحمل‬ .‫سليم بال خلل‬ .‫المضخة أو تعليقها أو أطفائها‬ ‫احم كابل الوصل من الحرارة‬ .‫والزيت والحواف الحادة‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 191 ‫الوزن‬ ‫وصلة الخرطوم‬ ‫عمق الغطس األقصى‬ ‫كابل الوصل‬ ‫غطاء‬ ‫درجة حرارة الماء القصوى‬ ‫كرة‬ ‫التوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مضخة ماء المطر‬ GardenPump18V-2000 (Pump Only ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC4 1.. ‫سا‬ ‫ل‬ ) ‫قدرة التصريف‬ 1800 ‫متر‬ ) ‫ارتفاع التصريف‬ 17,5 ‫متر‬...
Página 192 . ً ‫الوقاية من التشغيل الجاف تغلق المضخة تلقائيا‬ ‫الخرطوم تعمل فقط إذا كانت مركبة في المكان‬ .‫المطلوب داخل آلة توجيه الخرطوم‬ ‫التشغيل/اإلطفاء )راجع الصورة‬ ‫المضخة اضغط على زر التشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫لغرض‬ .‫واإلطفاء . يضئ مبين حالة الشحن‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 193 ٍ ‫الماء بشكل متساو‬ ‫استبدل وصلة الخرطوم بوصلة بدون نظام‬ ‫تم تركيب وصلة خرطوم ذات نظام إغالق‬ ‫إغالق أوتوماتيكي‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫افحص الخرطوم، يجب ان يكون غير مسدود‬ ‫الخرطوم مسدود‬ ٍ ‫وغير ملتو‬ Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 194 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 195 ‫همواره با درپوش یا مانند آن‬ ‫مقررات استفاده کند. به‬ ‫بسته باشد تا بچه ها یا حیوانات‬ .‫وضعیت محل کار توجه کنید‬ .‫داخل آن نیافتند‬ ‫هنگام کار کامال به اشخاص‬ .‫توجه کنید، بخصوص کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 196 ،‫شلنگ رابط را در برابر گرما‬ .‫سازنده مجاز شناخته شده اند‬ ‫روغن و لبه های تیز محفوظ‬ ،‫متعلقات و قطعات یدکی اصل‬ ‫کارایی بی نقص دستگاه را‬ .‫بدارید‬ .‫تضمین می کنند‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 197 ‫بیشینه عمق در آب‬ ‫کابل اتصال‬ ‫درپوش‬ ‫بیشینه دمای آب‬ ‫ساچمه‬ ‫متعلقات‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫پمپ آب باران‬ GardenPump18V-2000 (Pump Only ‫شماره فنی‬ 3 600 HC4 1.. ) ‫حجم انتقال‬ 1800 ) ‫ارتفاع انتقال‬ 17.5 ‫بیشینه عمق در آب‬ ° C ‫بیشینه...
Página 198 ‫در صورتی عدم امکان انتقال آب، حفاظ کار خشک‬ ‫دقت کنید که سوپاپ خأل تنها در صورت نصب شدن‬ .‫پمپ را به طور خودکار خاموش می کند‬ .‫در جای مربوط یعنی در جای شلنگ کار می کند‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 199 ‫پمپ را بیرون آورید و صبر کنید تا یخ آن آب‬ ‫پمپ/آب یخ زده است‬ ‫شود‬ ‫فیلتر را باز و تمیز کنید‬ ‫فیلتر گرفته است‬ ‫پمپ کار می کند‬ ‫ولی ناقص یا فشار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 200 ‫بسته بندی آن، باید طبق مقررات حفظ‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 201: صفحه
‫خراب یا فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط‬ 2006/66/EG .‫زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 202 202 | (13) (12) (11) (10) (15) (14) F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 | 203 =H+D+E-250 mm =H-130 mm Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 204 204 | (11) (12) F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 205 | 205 (10) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 206 206 | (14) (15) F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 207 | 207 Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 208 208 | F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 209 | 209 = 5 min = 10 min = 15 min Bosch Power Tools F 016 L94 302 | (23.07.2021)
Página 210 210 | F 016 800 619 F 016 800 618 F 016 L94 302 | (23.07.2021) Bosch Power Tools...

Bosch GardenPump18V-2000 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GardenPump18V-2000

Resumen de contenidos para Bosch GardenPump18V-2000

Tabla de contenido