Gessi Spa 41088 Manual Del Usuario página 13

ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION - ACHTUNG - CUIDADO - ВНИМАНИЕ - ΠΡΟΣΟΧΗ -
注意
sind, die von denen abweichen, die bis jetzt beschrieben worden sind. Sollte das der Fall sein, ist
folgendermaßen vorzugehen:
- Den vorderseitigen Schutz herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen und/oder die Schrauben zu seiner
Befestigung zu verlieren.
- Die flexiblen Schläuche aus dem Einbaukasten herausnehmen und sie von dem Dichtungsansatz
trennen.
- Die Anschlussstücke vom Körper der Mischbatterie abschrauben.
- Die flexiblen Schläuche mit dem Einbaukörper wie gezeigt verbinden.
CUIDADO!
Actualmente en las tiendas están disponibles cajas por empotrar con flexos que tienen conexiones que
difieren de aquellas que acabamos de describir. En este caso actúen de la siguiente manera:
- Quiten la protección frontal cuidando con no dañarla y/o perder sus tornillos de fijación.
- Suelten los flexibles de la caja por empotrar y quiten el racor de estanqueidad.
- Destornillen las uniones del cuerpo mezclador.
- Conecten los flexibles al cuerpo por empotrar, como indicado en la figura.
ВНИМАНИЕ!
Сегодня на рынке имеются в распоряжении встраиваемые коробки, в которых располагаются
шланги с соединениями, отличающимися от тех, которые мы раньше описали. В данном случае
следует:
- Снимите переднюю крышку, стараясь не повредить ее и/или не потерять блокирующие ее
винты.
- Извлеките гибкие шланги из коробки встроенного смесителя и освободите их от соединения.
- Выкрутить переходники с корпуса смесителя.
- Подключите гибкие шланги к корпусу встроенного смесителя, как показано на рисунке.
ΠΡΟΣΟΧΉ!
Στο εμπόριο υπάρχουν τώρα χωνευτά κουτιά που έχουν εύκαμπτους σωλήνες με συνδέσεις διαφορετικές
από αυτές που περιγράφηκαν μέχρι τώρα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί αυτή η κατάσταση
προχωρήστε ως εξής:
- Αφαιρέστε τη μπροστινή προστασία προσπαθώντας να μην προκαλέσετε ζημιά ή / και χαλαρώνοντας
τις βίδες που την ασφαλίζουν.
- Αφαιρέστε τα σπιράλ από το ενσωματωμένο κουτί και απελευθερώστε τα από τη σύνδεση σύσφιξης.
- Ξεβιδώστε τα ρακόρ από το σώμα της μπαταρίας αναμίκτη.
- Συνδέστε τα σπιράλ με το ενσωματωμένο σώμα όπως φαίνεται στην εικόνα.
注意!
市场上可以找到带有软管的嵌装盒，但软管接口与至今为止所描述的有所不同。如果出现这种情况，请
按照下述来进行操作：
- 拆除正面的保护件，避免损坏或遗失固定保护件的螺钉。
- 从嵌装盒上拆离软管，使其不再与密封接头连接。
- 将接头从混水器壳体上拧下。
- 按图中所示将软管与混水器壳体连接。
13