Manuales relacionados para Schellenberg SMART DRIVE
Resumen de contenidos para Schellenberg SMART DRIVE
- Página 1 SMART DRIVE Controller 2-channel / 4-channel 60930, 60931...
- Página 3 deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 25 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 61 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 79 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
- Página 5 български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 91 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 97 türkce ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 русский �������������������������������������������������������������������������������������������������� 109 yкраїнський ������������������������������������������������������������������������������������������� 115 lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 127 eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 133 svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 139 dansk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 145 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 151 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 157 bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 163 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 169...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Separate Lichtsteuerung oder zweiter Antrieb �������������������������������� Handsender entkoppeln ������������������������������������������������������������������ Handsender auf Werksreset setzen ������������������������������������������������ Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und... -
Página 8: Sicherheit Und Hinweise
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshin- weise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�... -
Página 9: Sicherheitshinweise Zur Batterie
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr durch Kleinteile des Produktes und der Verpackung� Batterien nur durch den gleichen Typ ersetzen, CR2032� Kinder oder Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer oder sensorischer Eigenschaften nicht in der Lage sind, das Produkt sicher und umsichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht benutzen oder montieren�... -
Página 10: Eu-Konformitätserklärung
Der Handsender (Art� Nr� 60930, 60931) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg. de (Menüpunkt „Service“ im Download-Center)� Funkanlagenrichtlinie, (RED) 2014/53/EU RoHS-Richtlinie 2011/65/EU... -
Página 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Funkanlagen, insbesondere durch solche, die im gleichen Frequenzbereich arbeiten� Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht� Der Betrieb des Produktes in der Nähe von Geräten mit magnetischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt die störungsfreie Funktion�... -
Página 12: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Art.-Nr. 60930 / 60931 Modell / Art Funk-Handsender 868 2K / 4K Funk Frequenz 868,4 MHz Sendeleistung max 10 dBm / 10 mW Spannungsversorgung 3 V DC Batterietyp CR2032 Lithium 3V Schutzart IP 20. Nur für trockene Innenräume. Umgebungstemperatur -10°... - Página 13 Erasing the handheld transmitter ���������������������������������������������������� Setting the handheld transmitter to factory default ������������������������ Protected by copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – all rights reserved� Any usage not permitted by copyright law, particularly the reproduction, translation, manipulation or transferring of contents to databases...
-
Página 14: Safety And Notices
SAFETY AND NOTICES Dear customers, please completely read this instruction manual before the installation and commissioning� Observe all safety instructions before you begin executing any work� Keep the instruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product� In case of a change in ownership pass on the instruction manual to the new owner�... -
Página 15: Battery Safety Information
Only replace the batteries with the same type, CR2032� Children or persons, who are not capable to handle the product carefully and safely due to lack of physical, mental or sensory capabilities, must not use or install the product� Children are not allowed to play with the product�... -
Página 16: Ce Declaration And Conformity
60930, 60931) complies with the applicable requirements of European and national guidelines� Conformity has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www�schellenberg�de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)� Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Do not dispose of together with household waste�... -
Página 17: Intended Use
The Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, property damage and personal injury due to improper use� The operation of the hand-held wireless remote control in the vicinity of equipment that emits electromagnetic radiation or has metal surfaces can affect the correct operation. -
Página 18: Technical Data
TECHNICAL DATA Item no. 60930 / 60931 Wireless handheld transmitter, Model/type 868 2-channel/4-channel Radio frequency 868,4 MHz Signal strength max. 10 dBm/10 mW Power supply 3 V DC Battery type CR2032 (lithium battery) Protection class IP 20. Only for dry indoor rooms. Ambient temperature -10°C to +55°C Range*... - Página 19 Réinitialisation de l‘émetteur aux paramètres de défaut ���������������� Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission de contenus à...
-
Página 20: Sécurité Et Consignes
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chère cliente, cher client, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux� Conservez la notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au proprié- taire suivant�... -
Página 21: Consignes De Sécurité Concernant La Pile
Remplacez les batteries exclusivement par des batteries de même type, CR2032� Les enfants ou personnes qui ne sont pas en mesure d’utiliser de manière sûre et prudente le produit en raison du manque de capacités physiques, psychiques ou sensorielles, ne doivent pas utiliser ou installer le produit� Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit�... -
Página 22: Déclaration Ce Et Conformité
La conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante: http://www�schellenberg�de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement)� Directive des équipements radio RED 2014/53/UE Directive RoHS 2011/65/UE Ne pas éliminer avec les déchets ménagers! Le produit est recy-... -
Página 23: Utilisation Conforme
L‘entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d‘une utilisation non conforme� Le fonctionnement du radioémetteur portatif à proximité d‘appareils à... -
Página 24: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Réf. 60930 / 60931 Émetteur radio portatif 868, Modèle / Type 2 canaux / 4 canaux Fréquence radio 868,4 MHz Puissance d’émission max. 10 dBm / 10 mW Tension électrique 3 V DC Type de batterie CR2032 (pile lithium) IP 20. - Página 25 Handzender verwijderen ������������������������������������������������������������������ Stel de handzender terug op de fabrieksinstelling ������������������������� Copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Alle rechten voorbehouden� Elke gebruik van een door het copyright beschermd gegeven, in het bijzonder de vermenigvuldiging, vertaling, verwerking en/of weergave van de inhoud in een gegevensbestand of op een ander elektronisch medium of systeem is...
-
Página 26: Veiligheid En Instructies
VEILIGHEID EN INSTRUCTIES Geachte klant, lees a�u�b� vóór de montage en inbedrijfstelling deze gebruiksaanwi- jzing volledig door� Neem alle veiligheidsaanwijzingenin acht, voor- dat u met de werkzaamheden begint� Bewaar de gebruiksaanwij- zing en wijs iedere gebruiker op eventuele risico´s die bij dit product bestaan�... -
Página 27: Veiligheidsinstructies Voor De Batterij
Batterijen uitsluitend door hetzelfde type vervangen, CR2032� Kinderen of personen die op grond van beperkte fysieke, psychische of sensorische eigenschappen niet in staat zijn het product veilig en zorgvuldig te bedienen, mogen het product niet gebruiken of monteren� Kinderen mogen niet met het product spelen�... -
Página 28: Ce-Verklaring En Conformiteit
60930, 60931) voldoet aan de geldende eisen van de Europese en nationale richtlijnen� De conformiteit werd aangetoond� De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www�schellenberg�de (menu� ‘Service’ in het downloadcenter)� Richtlijn betreffende radioapparatuur 2014/53/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU... -
Página 29: Gebruik Volgens De Voorschriften
Voor vervolgschade, materiële schade en persoonlijk letsel bij niet voorgeschreven gebruik is Alfred Schellenberg GmbH niet aansprakelijk� Het gebruik van de draadloze handzender in de buurt van apparaten met magnetische straling of metalen vlakken heeft een negatieve invloed op een storingvrije functie�... -
Página 30: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnr. 60930 / 60931 Draadloze handzender 868 Model / soort 2-kanaals / 4-kanaals Frequentie draadloos signaal 868,4 MHz Zendvermogen max. 10 dBm / 10 mW Voeding 3 V DC Batterijtype CR2032 (Lithium Batterie) IP 20. Alleen voor droge binnen- IP-code ruimten. - Página 31 Usuwanie nadajnika ręcznego ��������������������������������������������������������� Przywrócenie pilota do ustawień fabrycznych �������������������������������� Chronione prawami autorskimi, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Wszelkie prawa zastrzeżone. Każde zastosowanie niezgodne z przepisami prawa autorskiego, w szczególności powielanie, tłumaczenie, przetwarzanie lub umieszczanie treści w bazach danych albo na innych elektronicznych mediach i...
-
Página 32: Bezpieczeństwo I Wskazówki
BEZPIECZEŃSTWO I WSKAZÓWKI Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, przed zamontowaniem i uruchomieniem przeczytaj całą inst- rukcję. Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa przed przystąpieniem do pracy. Zachowaj tę instrukcję oraz informuj każdego użytkownika o ewentualnych zagrożeniach związanych z używaniem produktu. W razie zmiany właściciela przekaż instrukcję nowemu właścicielowi. -
Página 33: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Baterii
W razie wymiany stosuj tylko baterie tego samego typu, CR2032� Dzieciom lub osobom, które ze względu na ograniczoną sprawność fizyczną, psychiczną lub zmysłową nie są w stanie bezpiecznie i ostrożnie obsługiwać produktu, nie wolno używać ani montować produktu. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Produkt może być używany przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy tylko pod nadzorem lub po poinstruowaniu w zakresie bezpiecznego... -
Página 34: Deklaracja Ce I Zgodność
Ręczny nadajnik (nr art. 60930, 60931) spełnia obowiązujące wymogi określone normami europejskimi i krajowymi. Zgodność została udokumentowana. Cały tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem: http://www.schellenberg.de (punkt menu „Service” w zakładce z materiałami do pobrania). Dyrektywa radiowa RED 2014/53/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE Nie wyrzucaj do śmietnika domowego! Produkt nadaje się... -
Página 35: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Pilot nie jest chroniony przed zakłóceniami powodowanymi przez inne należycie zbudowane i użytkowane urządzenia radiowe, zwłaszcza pracujące w tym samym zakresie częstotliwości. Firma Alfred Schellenberg GmbH nie odpowiada za szkody następcze, szkody materialne i osobowe, spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem�... -
Página 36: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Nr art. 60930 / 60931 Radiowy nadajnik ręczny 868 Model / Rodzaj 2-kanałowy / 4-kanałowy Częstotliwość radiowa 868,4 MHz Moc nadawcza maks. 10 dBm / 10 mW Zasilanie napięciem 3 V DC Typ akumulatora CR2032 (bateria litowa) IP 20. Tylko do Stopień... - Página 37 Eliminazione del trasmettitore manuale ������������������������������������������ Resettare il telecomando per azzerare tutte le impostazioni ��������� Protetto da diritto di proprietà intellettuale, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Tutti i diritti riservati� È vietato qualsiasi utilizzo non autorizzato per diritto di proprietà intellettuale, in particolare riproduzione, traduzione,...
-
Página 38: Sicurezza Ed Avvertenze
SICUREZZA ED AVVERTENZE Gentile Cliente, prima di procedere al montaggio e all‘utilizzo dell‘ apparecchio si prega di leggere attentamente le istruzioni� Rispettare tutte le avvertenza prima di procedere con i lavori� Conservare le istru- zioni ed informare eventuali utenti sui rischi correlati all’uso del presente prodotto�... -
Página 39: Sicherheitshinweise Zur Batterie
Sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo, CR2032� Non possono utilizzare o installare il prodotto i bambini e le persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte che non siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro e opportuno� Tenere fuori dalla portata dei bambini�... -
Página 40: Dichiarazione Ce E Conformità
60930, 60931) è conforme ai requisiti applicabili delle direttive europee e nazionali� La conformità è stata comprovata� Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http://www�schellenberg�de (sotto „Service“ nel Centro download)� Direttiva apparecchiature radio RED 2014/53/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE Non smaltire insieme ai rifiuti domestici!Il prodotto è... -
Página 41: Uso Conforme
Gli avvolgibili controllati dal trasmettitore radio manuale devono trovarsi in uno stato perfetto� La Alfred Schellenberg GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti, Materiali ed a persone causati da un uso improprio� L’utilizzo del trasmettitore radio manuale vicino ad apparecchi con radiazione magnetica o superfici metalliche pregiudica il corretto funzionamento�... -
Página 42: Dati Tecnici
DATI TECNICI Art. n. 60930 / 60931 Trasmettitore manuale senza fili, Modello / tipo 868 2 canali / 4 canali Radiofrequenza 868,4 MHz Potenza di emissione max 10 dBm / 10 mW Alimentazione tensione 3 V DC Tipo batterie CR2032 (batteria al litio) Grado di protezione IP 20. - Página 43 Borrar el emisor manual ����������������������������������������������������������������� Restablecer la configuración de fábrica del emisor manual ���������� Protegido por copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - Todos los derechos reservados� Queda prohibido todo uso no permitido por la ley de copyright, en especial, la copia, traducción,...
-
Página 44: Seguridad E Indicaciones
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimada cliente, estimado cliente, le rogamos que, antes del montaje y de la puesta en marcha, lea este manual en su totalidad� Preste atención a todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar el trabajo� Con- serve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posibles peligros asociados al uso de este producto�... -
Página 45: Indicaciones De Seguridad Sobre La Batería
Existe peligro de lesiones y asfixia debido a la presencia de piezas pequeñas en el producto y su embalaje� Si tiene que sustituir las baterías, utilice solo baterías del mismo tipo, CR2032� Los niños o las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que no estén en condiciones de utilizar el producto con seguridad, no deben utilizar o montar el producto�... -
Página 46: Declaración Ce Y Conformidad
Se ha comprobado la conformidad. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente página web: http://www.schellenberg.de (opción del menú „Servicio“, apartado „Centro de la descarga“)� Directiva de equipos radioeléctricos 2014/53/UE Directiva RAEE 2011/65/UE ¡No eliminar con los desechos domésticos! El producto es... -
Página 47: Utilización Apropiada
Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los daños resultantes, materiales o personales, derivados de un uso no debido� El uso del emisor manual inalámbrico cerca de aparatos con radiación magnética o superficies metálicas puede afectar al funcionamiento. -
Página 48: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS N.º art. 60930 / 60931 Emisor manual inalámbrico 868 Modelo/tipo de 2/4 canales Radiofrecuencia 868,4 MHz Potencia de emisión Máx. 10 dBm / 10 mW Alimentación de tensión 3 V CC Tipo de pila CR2032 (batería de litio) Grado de protección IP 20. - Página 49 Apagar o emissor manual ���������������������������������������������������������������� Colocar o emissor manual na reposição de fábrica ���������������������� Protegido por direitos de autor, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – todos os direitos reservados� Está proibida qualquer utilização não permitida por direitos de autor, especialmente no que se refere à...
-
Página 50: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Estimado cliente, antes da montagem e da colocação em serviço, leia este manual na íntegra� Observe todas as instruções de segurança, antes de dar início aos trabalhos� Guarde o manual e informe todos os utilizado- res quanto a eventuais perigos relativos a este produto� Em caso da mudança do proprietário, entregue também o manual ao novo proprietário. -
Página 51: Indicações De Segurança Relativas À Pilha
Substituir as baterias apenas por baterias do mesmo tipo, CR2032� Crianças e pessoas que, devido à falta de propriedades físicas, mentais ou sensoriais não estão habilitadas a operar o produto de forma segura e prudente, não devem utilizar ou montar o produto. O produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de conhecimentos ou experiência, quando supervisionadas ou informadas... -
Página 52: Declaração Ce E Conformidade
60930, 60931) cumpre os requisitos das normas nacionais e europeias� Foi estabelecida a conformidade� O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www�schellenberg�de (ponto de menu „Serviço“ no Download-Center)� Diretiva relativa aos equipamentos de rádio RED 2014/53/UE Diretiva RSP 2011/65/UE Não colocar nos resíduos sólidos urbanos! O produto é... -
Página 53: Uso De Acordo Com A Finalidade
Não existe qualquer protecção contra falhas devido a outros sistemas de rádio montados ou operados correctamente, principalmente devido a sistemas que operem no mesmo intervalo de frequência� A Alfred Schellenberg GmbH não se responsabiliza por danos subsequentes, danos materiais e danos pessoais, em caso de uma utilização indevida. -
Página 54: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS N.º art. 60930 / 60931 Radioemissor manual 868 Modelo / tipo de 2/4 canais Radiofrequência 868,4 MHz Potência de transmissão máx. 10 dBm / 10 mW Alimentação de tensão 3 V CC Tipo de bateria CR2032 (pilha de lítio) IP 20. - Página 55 Vymazání ručního ovladače ������������������������������������������������������������ Resetování ručního ovladače do továrního nastavení ������������������� Chráněno autorskými právy, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – všechna práva vyhrazena. Jakékoliv autorským zákonem nepřípustné využívání, zejména rozmnožování, překládání, zpracování, popř. předávání obsahu do databází nebo jiných elektronických médií a systémů, je zakázáno.
-
Página 56: Bezpečnost A Pokyny
BEZPEČNOST A POKYNY Vážená zákaznice, vážený zákazníku, před montáží a uvedením do provozu si prosím kompletně pročtěte tento návod. Věnujte zvýšenou pozornost všem bezpečnostním pokynům, než s prací začnete. Návod uschovejte a upozorněte každého uživatele na eventuální nebezpečí, která existují v souvislosti s tímto výrobkem. Předejte při změně... -
Página 57: Bezpečnostní Pokyny K Baterii
Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu, CR2032� Děti nebo osoby, které nejsou z důvodu nedostatečných fyzických, psychických nebo smyslových vlastností schopny produkt bezpečně a opatrně ovládat, nesmí produkt používat ani montovat. Děti si nesmí s produktem hrát. Produkt mohou používat děti od 8 let a starší a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností... -
Página 58: Prohlášení O Shodě Ce
60930, 60931) splňuje platné požadavky evropských a národních směrnic. Shoda byla doložena. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: http://www�schellenberg�de (položka nabídky„Service“ v centru stahování). Směrnice 2014/53/EU (RED) o rádiových zařízeních Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpeč- ných látek (RoHS) -
Página 59: Použití V Souladu S Určením
Za následné škody, věcné škody a zranění osob při použití v rozporu s určením nepřebírá společnost Alfred Schellenberg GmbH žádné ručení. Provoz dálkového ovladače v blízkosti přístrojů s magnetickým zářením nebo kovovými plochami negativně ovlivňuje bezporuchovou funkci. -
Página 60: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Č. pol. 60930 / 60931 Rádiový ruční vysílač 868 Model/druh 2kanálový/4kanálový Rádiová frekvence 868,4 MHz Vysílací výkon max. 10 dBm / 10 mW Napájení 3 V DC Typ baterie CR2032 (lithiová baterie) Stupeň krytí IP 20 Pouze pro suché vnitřní prostory. Teplota prostředí... - Página 61 Vymazanie ručného vysielača ��������������������������������������������������������� Ponastavite ročni oddajnik na tovarniško nastavitev ��������������������� Chránené autorským právom, 2020, Alfred Schellenberg GmbH, všetky práva vyhradené. Zakazuje sa akékoľvek použitie v rozpore s autorským právom, predovšetkým rozmnožovanie, preklad, spracovanie, resp. odovzdávanie obsahov vo forme databáz alebo na iných elektronických médiách a systémoch.
-
Página 62: Bezpečnosť A Pokyny
BEZPEČNOSŤ A POKYNY Vážená zákazníčka, vážený zákazník, pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, skôr ako sa pustíte do práce. Uschovajte si tento návod a každého používateľa upozornite na prípadné riziká, ktoré sú spojené s používaním tohto výrobku. -
Página 63: Bezpečnostné Pokyny Pre Batériu
Pri výmene batérií používajte len batérie rovnakého typu, CR2032� Deti alebo osoby, ktoré na základe nedostatočných fyzických, psychických alebo senzorických schopností nedokážu bezpečne a opatrne obsluhovať výrobok, ho nesmú používať ani montovať. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Deti vo veku 8 rokov a viac, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností... -
Página 64: Vyhlásenie Ce A Zhoda
Zhoda bola preukázaná. Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na nasledujúcej internetovej adrese: http://www�schellenberg�de (bod ponuky „Servis“ v centre stiahnutia)� Smernica o rádiových zariadeniach RED 2014/53/EÚ Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ... -
Página 65: Použitie V Súlade S Určením
Neexistuje ochrana pred rušením inými riadne inštalovanými alebo používanými rádiovými zariadeniami, zvlášť takými, ktoré pracujú v rovnakom frekvenčnom pásme. Spoločnosť Alfred Schellenberg GmbH neručí za následné škody, poškodenie majetku a ublíženie na zdraví spôsobené nesprávnym používaním. Prevádzka rádiového ručného vysielača v blízkosti prístrojov s magnetickým žiarením alebo magnetickými plochami ovplyvňuje... -
Página 66: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Č. výr. 60930 / 60931 Radijski ročni oddajnik 868 Model/druh 2-/4-kanalni Rádiová frekvencia 868,4 MHz Vysielací výkon max 10 dBm/10 mW Elektrické napájanie 3 V DC Typ batérie CR2032 (litijeva baterija) IP 20. Len do suchých Stupeň ochrany vnútorných priestorov. - Página 67 Távvezérlő törlése ���������������������������������������������������������������������������� Kézi adó gyári beállításokra visszaállítása ������������������������������������ Szerzői jogilag védett, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – minden jog fenntartva. A szerzői jogi törvény által nem engedélyezett bármilyen értékesítés, különös tekintettel a sokszorosításra, fordításra, feldolgozásra, ill. az adatbázisok, vagy egyéb elektronikus médiák és rendszerek tartalmának továbbadására, szigorúan tilos.
-
Página 68: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Tisztelt Vásárló, a felszerelés és az üzembe helyezés előtt kérjük, figyelmesen olvassa el jelen használati utasítást! A munkálatok elkezdése előtt vegyen figyelembe minden biztonsági utasítást. Őrizze meg jelen használati utasítást, és minden felhasználót figyelmeztessen a termékkel összefüggő lehetséges veszélyekre. Eladáskor adja tovább ezt az útmutatót az új tulajdonosnak. -
Página 69: Az Elemekkel Kapcsolatos Biztonsági Utasítások
Gyermekek vagy olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális hiányosságaik miatt nem képesek a terméket biztonságosan és körültekintően kezelni, nem használhatják terméket, valamint nem végezhetnek azon szerelési munkákat. Gyermekeknek tilos a termékkel játszani. A termék használható 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint a csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan vagy hiányos tudással rendelkező... -
Página 70: Ce Nyilatkozat És Megfelelőség
60930, 60931) megfelel az európai és nemzeti irányelvek hatályos követelményeinek. A megfelelőséget igazoltuk. Az EK megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét a következő internetcímen érheti el: http://www�schellenberg�de (Letöltési központ „Szerviz” menüpontja)� RED 2014/53/EK rádióberendezésekre vonatkozó irányelv 2011/65/EK RoHS-irányelv Tilos háztartási hulladékként ártalmatlanítani! A termék újrahasznosítható, és az elektromos háztartási hulladékokat... -
Página 71: Rendeltetésszerű Használat
üzemelnek. Az olyan következménykárokért, anyagi károkért és személyi károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból erednek, az Alfred Schellenberg GmbH vállalat nem vállal felelősséget. Ha a rádiós távirányítót mágneses sugárzású vagy fémes felületekkel rendelkező készülékek közelében üzemeltetik, akkor az csökkenti a zavarmentes működést. -
Página 72: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Cikksz. 60930 / 60931 Kézi rádióadó, 868 Modell / fajta 2 csatorna / 4 csatorna Rádiófrekvencia 868,4 MHz Adóteljesítmény max 10 dBm / 10 mW Feszültségellátás 3 V DC Elem típusa CR2032 (lítium elem) IP 20. Csak száraz Védettség belső... - Página 73 Poništavanje ručnog odašiljača ������������������������������������������������������� Vraćanje ručnog odašiljača na tvorničke postavke ����������������������� Zaštićeno autorskim pravima, 2020., Alfred Schellenberg GmbH - sva prava pridržana. Zabranjeno je svako korištenje koje nije dopušteno Zakonom o autorskim pravima, a osobito umnožavanje, prevođenje, obrada odnosno prosljeđivanje sadržaja i baza podataka ili drugih elektroničkih medija i sustava.
-
Página 74: Sigurnost I Napomene
SIGURNOST I NAPOMENE Cijenjeni kupci, pročitajte cijele ove upute prije montaže i puštanja u rad. Uzmite u obzir sigurnosne napomene prije početka radova. Sačuvajte upute i uputite svakog korisnika u moguće opasnosti povezane s ovim proizvodom. U slučaju promjene vlasnika predajte ove upute novom vlasniku. U slučaju štete nastale zbog nestručne uporabe ili pogrešne montaže jamstvo je ništavno i nemate pravo na jamstveni zahtjev�... -
Página 75: Sigurnosne Napomene Za Bateriju
Baterije zamijenite samo istim tipom baterija, CR2032� Djeca ili osobe koje zbog umanjenih fizičkih, psihičkih ili senzoričkih sposobnosti nisu u stanju sigurno i oprezno rukovati proizvodom ne smiju ga upotrebljavati ili montirati� Djeca se ne smiju igrati proizvodom� Djeca od 8 godina nadalje i osobe smanjenih fizičkih, senzoričkih ili psihičkih sposobnosti odnosno osobe s nedostatkom iskustva i znanja smiju upotrebljavati proizvod pod nadzorom ili uz upute za njegovu sigurnu uporabu i ako razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe�... -
Página 76: Izjava Ce I Usklađenost
Sukladnost je potvrđena. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www. schellenberg.de (točka na izborniku „Servis” u centru za preuzimanje). Direktiva o radijskoj opremi RED 2014/53/EU Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u elek- tričnoj i elektroničkoj opremi 2011/65/EU... -
Página 77: Odgovarajuća Uporaba
Za posljedičnu štetu, materijalnu štetu i ozljede osoba u slučaju neodgovarajuće uporabe ne odgovara Alfred Schellenberg GmbH. Uporaba bežičnog daljinskog upravljača u blizini uređaja s magnetskim zračenjem ili metalnih površina negativno utječe na njegov rad. -
Página 78: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Br. art. 60930 / 60931 Model/vrsta Ručni radijski odašiljač 868 s 2/4 kanala Radijska frekvencija 868,4 MHz Snaga odašiljača maks. 10 dBm / 10 mW Napajanje 3 V DC Vrsta baterije CR2032 (litijska baterija) Stupanj zaštite IP 20. Samo za suhe zatvorene prostore. Temperatura okoline -10 °C do +55 °C Doseg*... - Página 79 Brisanje ročnega oddajnika ������������������������������������������������������������� Resetovať ručný vysielač na výrobné nastavenia �������������������������� Avtorskopravno varovano, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – vse pravice pridržane. Vsaka uporaba, ki ni dovoljena z zakonom o avtorskih pravicah, zlasti razmnoževanje, prevajanje, predelava ali prenos vsebin v podatkovne zbirke ali druge elektronske medije in sisteme, je prepovedana�...
-
Página 80: Varnost In Navodila
VARNOST IN NAVODILA Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, pred montažo in zagonom preberite skrbno in v celoti ta navodila. Preden boste začeli z delom, upoštevajte vsa varnostna navodila� Skrbno shranite navodila in vsakega uporabnika opozorite na morebitne nevarnosti, ki nastanejo v povezavi s tem izdelkom�... -
Página 81: Varnostna Navodila Za Baterijo
Baterije zamenjajte le s takšnimi, ki so enakega tipa, CR2032� Otrokom ali osebam z zmanjšanimi telesnimi, duševnimi ali senzoričnimi zmožnostmi, zaradi katerih ne bi bili sposobni za varno in preudarno uporabo, izdelka ni dovoljeno uporabljati ali montirati�Otrokom se ni dovoljeno igrati z izdelkom. Otroci, starejši od 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanji, lahko uporabljajo izdelek, če so pod nadzorom ali seznanjeni z varno uporabo in razumejo možne nevarnosti v... -
Página 82: Izjava Ce In Skladnost
60930, 60931) upravljalnik izpolnjuje veljavne zahteve evropskih in državnih direktiv. Skladnost je bila dokazana. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je dostopno na naslednji povezavi: http://www.schellenberg.de (element menija „servis“ v središču za prenos). Direktiva o radijski opremi RED 2014/53/EU Direktiva RoHS 2011/65/EU... -
Página 83: Namenska Uporaba
Ne obstaja zaščita pred motnjami drugih, pravilno postavljenih ali delujočih radijskih naprav, še posebej takšnih, ki delujejo v istem frekvenčnem območju. Podjetje Alfred Schellenberg GmbH ne jamči za posledično škodo, materialno škodo in poškodovanje ljudi, nastalo zaradi nenamenske uporabe� Uporaba ročnega radijskega oddajnika v bližini naprav z magnetnim sevanjem ali kovinskih površin vpliva na nemoteno delovanje. -
Página 84: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI Št. izdelka 60930 / 60931 Rádiový ručný vysielač 868, Model/tip 2 kanály/4 kanály Radijska frekvenca 868,4 MHz Oddajna moč najv. 10 dBm/10 mW Napajanje 3 V DC Tip baterije CR2032 (lítiová batéria) Stopnja zaščite IP 20. Samo za suhe notranje prostore. Temperatura okolice -10 do +55 °C Doseg*... - Página 85 Ștergerea telecomenzii �������������������������������������������������������������������� Revenirea emiţătorului manual la setările din fabricaţie ���������������� Protejat pe baza drepturilor de autor, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - toate drepturile rezervate� Este interzisă orice formă neautorizată de legea privind drepturile de autor, în special multiplicarea, traducerea, prelucrarea, respectiv distribuirea elementelor de conținut în baze de date sau în alte...
-
Página 86: Siguranţa Şi Indicaţii
SIGURANŢA ŞI INDICAŢII Stimată clientă, stimate client, Vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni înainte de montare şi de punerea în funcţiune. Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă înainte de începerea lucrului. Păstraţi manualul de instrucţiuni şi avertizaţi fiecare utilizator cu privire la eventualele pericole corelate cu acest produs. -
Página 87: Indicaţii De Securitate Privind Bateria
Schimbaţi bateriile numai cu unele de acelaşi tip, CR2032� Copiii sau persoanele care din cauza capacităţilor fizice, psihice sau senzoriale deficitare nu sunt capabile să utilizeze produsul în mod sigur şi prudent, nu au voie să utilizeze sau să monteze produsul. Produsul poate fi utilizat de către copiii cu vârsta peste 8 ani dar şi de către persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără... -
Página 88: Declaraţia Ce Şi Conformitatea
și naționale. Conformitatea a fost certificată. Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: http://www�schellenberg�de (punctul de meniu „Service“ în centrul de download)� Directiva privind echipamentele radio RED 2014/53/UE Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pericu- loase în echipamentele electrice și electronice 2011/65/UE... -
Página 89: Utilizarea Conform Destinaţiei
în acelaşi domeniu de frecvenţă. Pentru pagube consecutive, pagube materiale sau pagube aduse persoanelor în cazul utilizării neconforme cu destinaţia, firma Alfred Schellenberg GmbH nu îşi asumă responsabilitatea. Operarea radioemiţătorului portabil în apropierea aparatelor cu radiaţie magnetică sau suprafeţe metalice afectează funcţionarea ireproşabilă... -
Página 90: Date Tehnice
DATE TEHNICE Nr. art. 60930 / 60931 Emiţător radio manual 868 Model / tip 2 canale / 4 canale Frecvență radio 868,4 MHz Putere de emisie max 10 dBm / 10 mW Alimentare cu tensiune 3 V DC Tip baterie CR2032 (baterie cu litiu) IP 20. - Página 91 Възстановяване на фабричните настройки на дистанционното управление ������������������������������������������������������� Авторски права, 2020 г., Alfred Schellenberg GmbH – всички права запазени. Всяка употреба, която не е разрешена от закона за авторското право, по-специално разпространение, превод, обработка или прехвърляне на съдържание в бази данни или други електронни медии и системи, е забранена.
-
Página 92: Безопасност И Указания
БЕЗОПАСНОСТ И УКАЗАНИЯ Уважаема г-жо, уважаеми г-не, моля, преди монтажа и пускането в действие прочетете цялото упътване. Обърнете внимание Обърнете внимание на всички указания за безопасност, преди да започнете работа. Запазете упътването и обръщайте внимание на всеки потребител за евентуалните рискове, свързани с този продукт. При... -
Página 93: Указания За Безопасност Относно Батерията
Съществува опасност от нараняване и задушаване с малките части на изделието и на опаковката. Батериите да се сменят само с такива от същия тип, CR2032� Деца или лица, които поради недостатъчни физически, психически или сетивни качества не са в състояние да обслужват продукта безопасно... -
Página 94: Ce-Декларация За Съответствие
60930, 60931) изпълнява валидните изисквания на европейските и националните предписания. Съвместимостта е доказана. Пълният текст на декларацията за съвместимост на ЕС можете да намерите на следния Интернет адрес:http://www.schellenberg.de (точка от менюто „Сервиз“ в центъра за сваляне). Директива Радиосъоръжения 2014/53/ЕС (RED) Директива... -
Página 95: Използване По Предназначение
Акумулатори/батерии: Не хвърляйте акумулатори или батерии при битовите отпадъци, в открит огън или във вода. Акумулаторите и батериите трябва да се събират, преработват и изхвърлят по начин, който не вреди на околната среда. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Дистанционното управление да се свързва само с уреди, които са одобрени... -
Página 96: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Кат. № 60930 / 60931 Радиодистанционно управление Модел/вид 868 2-канално/4-канално Радиочестота 868,4 MHz Мощност на предаване макс. 10 dBm/10 mW Източник на захранване 3 V DC Тип на батерията CR2032 (литиева батерия) IP 20. Само за сухи затворени Вид... - Página 97 Γ4 Επαναφορά χειροπομπού στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ������������ Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση δεν επιτρέπεται από τον νόμο περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων, ιδίως η αντιγραφή, η μετάφραση, η επεξεργασία ή/και η μετάδοση...
-
Página 98: Ασφάλεια Και Υποδείξεις
ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΚΑΊ ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν από τη συναρμολόγηση και την έναρξη λειτουργίας. Λάβετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας πριν ξεκινήσετε τις εργασίες. Φυλάξτε τις οδηγίες και υποδείξτε σε κάθε χρήστη τυχόν κινδύνους σχετικά με αυτό... -
Página 99: Υποδείξεις Ασφαλείας Σχετικά Την Μπαταρία
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και πνιγμονής από τα μικρά εξαρτήματα του προϊόντος και τη συσκευασία του. Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες μόνο με μπαταρίες του ιδίου τύπου, CR2032� Παιδιά ή άτομα, τα οποία λόγω έλλειψης σωματικών, ψυχικών ή αισθητηριακών ικανοτήτων δεν είναι σε θέση να χειριστούν το προϊόν με... -
Página 100: Δήλωση Συμμόρφωσης Ce
60930, 60931) συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις των ευρωπαϊκών και εθνικών οδηγιών. Η συμμόρφωση επιβεβαιώθηκε. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνση: http://www.schellenberg.de (στοιχείο μενού „Service“ στο Download-Center). Οδηγία σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό RED 2014/53/ΕΕ... -
Página 101: Ενδεδειγμένη Χρήση
λειτουργεί στην ίδια περιοχή συχνοτήτων. Για επακόλουθες βλάβες, υλικές ζημιές και τραυματισμούς σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης δεν ευθύνεται η εταιρεία Alfred Schellenberg GmbH. Η χρήση του τηλεχειριστηρίου ραδιοκυμάτων κοντά σε συσκευές με μαγνητική ακτινοβολία ή μεταλλικές επιφάνειες επηρεάζει αρνητικά την... -
Página 102: Τεχνικά Στοιχεία
ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ Κωδ. 60930 / 60931 Ασύρματος χειροπομπός 868 Μοντέλο / Τύπος 2 καναλιών / 4 καναλιών Ραδιοσυχνότητα 868,4 MHz Ίσχύς εκπομπής μέγ 10 dBm / 10 mW Τροφοδοσία τάσης 3 V DC Τύπος μπαταρίας CR2032 (μπαταρία λιθίου) IP 20. Μόνο για στεγνούς Τύπος... - Página 103 El vericisinin silinmesi ��������������������������������������������������������������������� Taşınabilir vericiyi fabrika ayarlarına sıfırlama ������������������������������� Telif hakları korunmaktadır, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tüm hakları saklıdır. Başta çoğaltma, tercüme etme, işleme veya içeriklerin veritabanlarına ya da başka elektronik medyalara ve sistemlere iletilmesi olmak üzere, telif hakkı yasası tarafından izin verilmeyen her türlü değerlendirme yasaktır.
- Página 104 GÜVENLIK VE UYARILAR Sayın Müşterimiz, montaj ve işletime alma öncesinde bu kılavuzu mutlaka okuyun. Çalışmalara başlamadan önce lütfen tüm güvenlik uyarılarına riay- et edin. Kılavuzu saklayın ve cihazın kullanımı ile bağlantılı olarak oluşabilecek tehlikeler hakkında diğer kullanıcıları da bilgilendirin. Bu ürünü başka bir kullanıcıya verdiğinizde, lütfen bu kullanım kılavuzunu da beraberinde teslim edin.
- Página 105 Piller sadece aynı tip pillerle değiştirilmelidir, CR2032� Beden, zihin veya algı özellikleri eksikliğine bağlı olarak ürünü güvenli ve ihtiyatlı bir şekilde kullanma yeteneğine sahip olmayan çocuklar ya da kişiler ürünü kullanmaya veya monte etmeye izinli değildir. Denetim altında veya aygıtın güvenli kullanımı konusunda eğitim verilmiş ve oluşabilecek tehlikeleri idrak etmiş...
- Página 106 60930, 60931), Avrupa direktifleri ve ulusal direktiflerin geçerli istemlerini karşılamaktadır. Uygunluk ispat edilmiştir. AB Uygunluk Beyanı‘nın tam metni şu internet adresinde mevcuttur: http://www.schellenberg.de (Download-Center‘daki „Servis“ menü öğesi). RED 2014/53/EU sayılı telsiz sistemleri direktifi 2011/65/EU sayılı RoHS direktifi Evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin! Ürün geri dönüşümlüdür ve geri dönüşüm merkezine veya elektronik ev atıkları...
- Página 107 Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan müteakip hasarlar, maddi hasarlar ve kişilerin yaralanmasından Alfred Schellenberg GmbH şirketi sorumlu tutulamaz. Uzaktan kumandaların manyetik ışınmalı cihazların yanında veya metal alanlarda kullanılması parazitsiz işletimi engelleyebilir.
- Página 108 TEKNİK VERİLER Ürün No. 60930 / 60931 Kablosuz taşınabilir verici 868 Model / Tür 2 kanal / 4 kanal Telsiz frekansı 868,4 MHz Verici gücü maks. 10 dBm / 10 mW Gerilim beslemesi 3 V DC Pil tipi CR2032 (lityum pil) Koruma tipi IP 20.
- Página 109 Сброс ручного пульта управления ���������������������������������������������� Сброс ручного передатчика до заводских настроек ��������������� Защищено авторским правом, 2020, Alfred Schellenberg GmbH. Все права защищены. Любое использование, не разрешенное законом об авторском праве, в частности копирование, перевод, обработка или распространение содержимого в базах данных или через другие...
-
Página 110: Указания По Безопасности И Другие Указания
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ УКАЗАНИЯ Уважаемый клиент! Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прочитайте, пожалуйста, полностью эту инструкцию. Перед началом работ выполните все указания по безопасности. Храните эту инструкцию и инструктируйте каждого нового пользователя об опасностях, которые связаны с этим изделием. При... -
Página 111: Правила Техники Безопасности При Обращении С Батарейками
Изделие не является игрушкой, не допускайте к нему детей. От мелких деталей изделия и упаковки исходит опасность травмирования и удушья. Батареи следует заменять только батареями такого же типа, CR2032� Дети или лица, которые по причине недостаточных физических, умственных или органолептических свойств не могут осмотрительно и безопасно управлять... -
Página 112: Заявление О Знаке Ce И Соответствии Нормам
ВНИМАНИЕ! Храните батарейки вдали от детей и домашних животных. При проглатывании батарейки могут возникнуть опасные для жизни последствия. В экстренном случае немедленно обращайтесь к врачу. В том числе при подозрении на проглатывание. Строго запрещается заряжать батарейки, не предназначенные для этого. Батарейки... -
Página 113: Использование В Соответствии С Предписаниями
При этом не существует защиты от помех со стороны других надлежащим образом возведенных или эксплуатируемых радиоустановок, особенно таких, которые работают в том же частотном диапазоне. Фирма Alfred Schellenberg GmbH не несет никакой ответственности за косвенный и материальный ущерб, а также травмы, в результате ненадлежащего использования. -
Página 114: Технические Характеристики
Эксплуатация пульта ДУ вблизи устройств с электромагнитным излучением или вблизи металлических поверхностей отрицательно сказывается на его функционировании. Радиус действия пульта ДУ ограничен в соответствии с законодательными постановлениями и директивами. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Арт. № 60930 / 60931 Ручной радиопередатчик 868 Модель/тип 2-канальный/4-канальный... - Página 115 Обнулення портативного пульта керування ������������������������������ Встановіть брелок на заводські налаштування ����������������������� Охороняється законом про авторське право, 2020, Alfred Schellenberg GmbH — усі права захищені. Будь-яке використання, не дозволене законом про авторські права, зокрема дублювання, переклад, обробка або передача змісту в базах даних або інших електронних засобах та системах, заборонено.
-
Página 116: Безпека Та Вказівки
БЕЗПЕКА ТА ВКАЗІВКИ Шановні покупці! Перед монтажем та введенням обладнання в експлуатацію повністю прочитайте цю інструкцію. Дотримуйтеся всіх вказівок при проведенні робіт. Збережіть цю інструкцію і вказуйте кожному користувачеві на можливі небезпеки, пов’язані з використанням цього виробу. Якщо міняється власник, передайте інструкції... -
Página 117: Інструкції З Безпеки Батарейки
Батарейки слід замінювати лише на батарейки такого ж типу – CR2032� Дітям або особам, які через фізичні, психічні або сенсорні недоліки не у змозі обслуговувати виріб безпечно і обачно, заборонено його використовувати або монтувати. Використання продукту дітьми з 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними й психічними... -
Página 118: Заява Про Відповідність Стандартам Єс
60930, 60931) керування відповідає діючим вимогам європейських і національних директив. Відповідність було доведено. Повний текст Декларації про відповідність ЄС доступний за наступною адресою: http://www.schellenberg.de (пункт меню «Послуги» в Центрі завантаження). Директива ЄС про радіоапаратуру RED 2014/53/ЄС Директива з обмеження шкідливих речовин 2011/65/ЄС... -
Página 119: Використання За Призначенням
чи експлуатованих радіопристроїв, особливо таких, які працюють у тому самому частотному діапазоні, не передбачено. За побічні збитки, пошкодження майна та особисті травми через використання не за призначенням компанія Alfred Schellenberg GmbH відповідальності не несе. Експлуатація радіопульта дистанційного керування поблизу пристроїв із електромагнітним випромінюванням або металевих... -
Página 120: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Арт. № 60930 / 60931 Радіобрелок 868 2-канальний / Модель/тип 4-канальний Радіочастота 868,4 МГц Потужність передачі макс. 10 дБм / 10 мВт Електроживлення 3 В пост. струму Джерело живлення CR2032 (літієва батарея) IP 20. Тільки для сухих Ступінь захисту внутрішніх... - Página 121 Rankinio siųstuvo ištrynimas ����������������������������������������������������������� Manuālā raidītāja atiestate uz rūpnīcas iestatījumiem ������������������ Saugoma autorių teisių, 2020, „Alfred Schellenberg GmbH“, visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks autorių teisių įstatymo neleidžiamas turinio naudojimas, ypač kopijavimas, vertimas, apdorojimas arba perdavimas į duomenų bazes arba kitas elektronines medijas ir sistemas.
-
Página 122: Saugumas Ir Nurodymai
SAUGUMAS IR NURODYMAI Gerbiami Klientai, prieš montuodami ir pradedami eksploatuoti įrenginį perskai- tykite visą šią instrukciją. Imdamiesi bet kokių darbų paisykite visų saugumo nurodymų. Saugokite instrukciją ir informuokite kiekvieną naudotoją apie galimus pavojus, kylančius šio gaminio eksploatacijos metu. Pasikeitus savininkui perduokite jam instrukciją, ji taip pat turi būti perduota ir kitam savininkui. -
Página 123: Drošības Norādījumi Par Bateriju
Vaikai arba asmenys, kurie dėl psichinės, fizinės negalės arba sensorinės sistemos sutrikimų negali tinkamai ir saugiai valdyti gaminio, neturi juo nau- dotis arba montuoti. Gaminį gali naudoti vaikai nuo 8 metų, taip pat asmenys su ribotais psichiniais, sensoriniais ir mentaliniais gebėjimais arba neturintys pakankamai patirties ir žynių, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuoti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta su jo naudojimu siejamus pavojus. -
Página 124: Ce Atitikties Deklaracija
60930, 60931) atitinka taikomų Europos ir nacionalinių direktyvų reikalavimus. Atitiktis buvo patvirtinta. Visą ES atitikties direktyvos tekstą rasite šiuo adresu internete: http://www.schellenberg.de (Atsisiuntimų centro dalyje „Aptarnavimas“). Radijo įrenginių direktyva RED 2014/53/ES RoHS direktyva 2011/65/ES Nešalinkite kartu su buitinėmis atliekomis! Gaminį galima perdirb- ti, jį... -
Página 125: Naudojimas Pagal Paskirtį
Už šalutinius materialinius nuostolius ir asmenų sužeidimą dėl naudojimo ne pagal paskirtį „Alfred Schellenberg GmbH“ neatsako. Radijo bangų nuotolinio valdymo pulto eksploatavimas arti prietaisų, skleidžiančių magnetinę spinduliuotę, arba metalinių paviršių... -
Página 126: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Gam. Nr. 60930 / 60931 2 kanālu/4 kanālu bezvadu Modelis / rūšis manuālais raidītājs 868 Radijo dažnis 868,4 MHz Spinduliuojamoji galia maks. 10 dBm / 10 mW Įtampa 3 V DC Baterijos tipas CR2032 (litija baterija) Apsaugos lygis IP 20. - Página 127 Rokas raidītāja dzēšana ������������������������������������������������������������������ Manuālā raidītāja atiestate uz rūpnīcas iestatījumiem ������������������ Autortiesības aizsargātas, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – visas tiesības paturētas. Autortiesību likuma (Urheberrechtsgesetz) jebkāda neatļauta datu bāžu vai citu elektrisko mediju un sistēmu satura pārstrāde, it īpaši pavairošana, tulkošana, apstrāde vai nodošana tālāk ir aizliegta.
-
Página 128: Drošība Un Norādes
DROŠĪBA UN NORĀDES Cienījamais pircēj! Pirms montāžas un ekspluatācijas sākšanas lūdzam rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju. Pirms darbu sākšanas izpildiet visas drošības norādes. Saglabājiet instrukciju un informējiet ikvienu lietotāju par iespējamiem riskiem, kas ir saistīti ar šo izstrādājumu. Mainoties īpašniekam, nododiet instrukciju nākamajam īpašniekam. -
Página 129: Drošības Norādījumi Par Bateriju
Bērni vai pieaugušie, kuri fizisku, psihisku vai sensoro īpašību dēļ nav spējīgi izstrādājumu droši un uzmanīgi apkalpot, nedrīkst to lietot vai montēt. Izstrādājumu atļauts lietot bērniem, sākot no 8 gadu vecuma, kā arī personām ar fiziskiem, sensoriem vai psihiskiem traucējumiem vai bez pie- redzes un zināšanām, ja viņus kāds uzrauga vai apmāca par drošu iekārtas lietošanu un ja viņi saprot šādi radītus iespējamos apdraudējumus. -
Página 130: Ce Deklarācija Un Atbilstība
Pārnēsājamais raidītājs (Preces Nr. 60930, 60931) atbilst Eiropas direktīvu un nacionālā tiesiskā regulējuma prasībām. Šī atbilstība ir pierādīta. Pilns ES Atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē: http://www.schellenberg.de (izvēlnes elements „Service“ (Pakalpojumi) sadaļā Download-Center (Lejupielāžu centrs). Radioiekārtu direktīva 2014/53/ES (RED) RoHS direktīva 2011/65/ES Neizmest kopā... -
Página 131: Paredzētā Lietošana
(piemēram, slimnīcā, lidostā vai līdzīgās iestādēs). Nav paredzēta traucējumu aizsardzība no citām pareizi uzstādītām vai lietotām radioiekārtām, it īpaši tādām, kuras darbojas tajā pašā frekvencē. Uzņēmums Alfred Schellenberg GmbH neuzņemas atbildību par bojājumiem, materiāliem zaudējumiem un miesas bojājumiem kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā. -
Página 132: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Preces nr. 60930 / 60931 2 kanālu/4 kanālu bezvadu Modelis/prece manuālais raidītājs 868 Radiofrekvence 868,4 MHz Raidīšanas jauda maks. 10 dBm/10 mW Elektroapgāde 3 V, līdzstrāva Akumulatora veids CR2032 (litija baterija) Aizsardzības veids IP 20. Tikai sausām iekštelpām. Apkārtējās vides temperatūra -10°... - Página 133 Eraldi valgustussüsteem või teine ajam ������������������������������������������ Kaugjuhtimispuldi kustutamine �������������������������������������������������������� Käsisaatja lähtestamine tehaseseadetele �������������������������������������� Autoriõigus kaitstud, 2020, Alfred Schellenberg GmbH� Kõik õigused reserveeritud� Igasugune autoriõigusega mittelubatud kasutamine, eriti paljundamine, tõlkimine, töötlemine või sisu edastamine andmebaasidesse või muudesse elektroonilistesse meediumitesse ja süsteemidesse on keelatud�...
-
Página 134: Ohutus Ja Juhised
OHUTUS JA JUHISED Austatud klient Palume see juhend enne paigaldamist ja kasutuselevõttu täielikult läbi lugeda� Järgige enne tööde alustamist kõiki ohutusjuhiseid� Hoidke see juhend alles ja informeerige kõiki kasutajaid võimalikest ohtudest, mis eksisteerivad seoses selle tootega� Andke see juhend seadme omanikuvahetuse korral järgmisele omanikule�... -
Página 135: Ohutusjuhised Aku Kohta
Lapsed ja isikud, kes ei suuda puuduvate füüsiliste, psüühiliste või sensoorsete võimete tõttu toodet turvaliselt ja ettevaatlikult käsitseda, ei tohi toodet ei kasutada ega paigaldada� Toodet võivad kasutada lapsed alates 8� eluaastast, piiratud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud ja ka puudulike kogemuste ja teadmistega isikud, kui nad teevad seda järelvalve all või kui neile on antud seadme turvalist kasutamist selgitavad juhised ja nad on ohtudest aru saanud�... -
Página 136: Ce-Deklaratsioon Ja Vastavus
Käsisaatja (tootenr 60930, 60931) vastab Euroopa ja riigipõhistes määrustes esitatud kehtivatele nõuetele� Vastavus on tõendatud� EÜ vastavusdeklaratsiooni täieliku teksti leiate järgmiselt veebiaadressilt: http://www�schellenberg�de (Download-Centeri menüüpunkt „Service“)� Raadioseadmete direktiiv RED 2014/53/EÜ Elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EÜ Ärge visake olmejäätmete hulka! Toode on ümbertöödeldav ja tuleb suunata elektroonikajäätmete kogumispunkti�... -
Página 137: Otstarbekohane Kasutamine
Sellest tulenevate kahjude, materiaalsete kahjude ja kehavigastuste eest Alfred Schellenberg GmbH ei vastuta� Käsi-raadiosaatja kasutamine magnetkiirgusega seadmete või metallpindade läheduses ohustab tõrkevaba talitlust� Käsi-raadiosaatja tööulatus on piiratud Euroopa määruste ja seaduses... -
Página 138: Tehniline Teave
TEHNILINE TEAVE Tootenr. 60930 / 60931 Käsi-raadiosaatja 868 Mudel/liik 2-kanaliline/4-kanaliline Raadiosagedus 868,4 MHz Saatevõimsus max 10 dBm / 10 mW Toitevool 3 V DC Aku tüüp CR2032 (liitiumaku) IP 20. Ainult kuivadesse Kaitseliik siseruumidesse. Ümbritsev temperatuur -10° kuni +55 °C Tööraadius* kuni 20 m * ehituslikud tingimused võivad raadiosignaali tööulatust mõjutada�... - Página 139 Radera handsändaren ��������������������������������������������������������������������� Återställa handsändaren till fabriksinställning ��������������������������������� Upphovsrättsskydd 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alla rättigheter förbehålls� Allt som enligt upphovsrättslagen är otillåtet är förbjudet, det gäller framförallt mångfaldigande, översättning, bearbetning resp� återgivning av innehåll i databaser eller andra elektroniska medier och system�...
-
Página 140: Säkerhet Och Anvisningar
SÄKERHET OCH ANVISNINGAR Bäste kund, läs dessa instruktioner fullständigt före montering och idrifttagning� Observera alla säkerhetsanvisningar innan du påbörjar arbetet� Förvara instruktionerna och informera alla användare om eventuella faror som föreligger vid användning av denna produkt� Överlämna instruktionerna till efterföljande ägare vid ägarbyte�... -
Página 141: Säkerhetsanvisningar Gällande Batteri
Barn eller personer som på grund av nedsatt fysisk, psykisk eller motorisk förmåga inte klarar av att manövrera produkten på ett säkert och korrekt sätt, får inte använda eller montera produkten� Produkten kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller motorisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de handledes eller undervisas om säker användning av utrustningen samt förstår de därtill kopplade farorna�... -
Página 142: Ce-Förklaring Och Överensstämmelse
60930, 60931) uppfyller gällande krav i europeiska och nationella direktiv� Överensstämmelse har bevisats� Den fullständiga texten med EU-försäkran om överensstämmelse finns på internetadressen: http://www� schellenberg�de (menypunkt ”Service”, underrubrik ”Download-Center”)� Radioutrustningsdirektiv RED 2014/53/EU RoHS-direktiv 2011/65/EU Kasta inte i hushållsavfallet! Produkten kan återvinnas och ska lämnas in på... -
Página 143: Avsedd Användning
Det finns inte något skydd mot störningar från andra korrekt monterade och drivna radiosystem, särskilt inte från sådana som arbetar i samma frekvensområde� Alfred Schellenberg GmbH ansvarar inte för följdskador, materiella skador och personskador vid icke avsedd användning� Användning av fjärrkontrollen i närheten av utrustning med magnetisk strålning eller metalliska ytor påverkar störningsfri funktion�... -
Página 144: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Art.nr 60930 / 60931 Trådlös handsändare 868 Modell/typ 2-kanals/4-kanals Radiofrekvens 868,4 MHz Sändareffekt max. 10 dBm / 10 mW Spänningsmatning 3 V DC Batterityp CR2032 (litiumbatteri) Skyddsklass IP 20. Bara för torra inomhusutrymmen. Omgivningstemperatur -10° till +55° C räckvidd* upp till 20 m * Fastighetens konstruktion kan påverka radioräckvidden�... - Página 145 Sletning af håndsender �������������������������������������������������������������������� Sæt håndsenderen på fabriksnulstilling ����������������������������������������� Ophavsretligt beskyttet, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle rettigheder forbeholdes� Enhver anvendelse, der ikke er tilladt af loven om ophavsret, især mangfoldiggørelse, oversættelse, redigering eller videregivelse af indhold i databaser eller andre elektriske medier og systemer, er forbudt�...
-
Página 146: Sikkerhed Og Henvisninger
SIKKERHED OG HENVISNINGER Kære kunde, Læs venligst brugsvejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning� Vær venligst opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger, før du begynder med arbejdet� Gem brugsvejledningen og informer alle brugere om eventuelle farer i forbindelse med brugen af dette produkt� Videregiv brugsanvisningen til den nye ejer, hvis du videregiver eller sælger produktet�... -
Página 147: Sikkerhedsanvisninger Vedr. Batteriet
Børn og personer, der på grund af manglende fysiske, psykiske eller sensoriske egenskaber ikke er i stand til at betjene produktet forsigtigt og sikkert, må ikke betjene eller montere produktet� Produktet kan dog betjenes af børn over 8 år samt personer med fysiske, psykiske, sensoriske eller mentale problemer samt af personer, der mangler erfaring og viden omkring produktet, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i den sikre brug af produktet, samt forstår de med produktet forbundne farekilder�... -
Página 148: Ce-Erklæring Og Overensstemmelse
Den håndholdte sender (varenr� 60930, 60931) overholder gældende krav fra europæiske og nationale retningslinjer� Overensstemmelsen er dokumenteret� Den fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen findes på internetadres- sen: http://www�schellenberg�de (menupunkt „Service“ i download-centret)� Radioudstyrsdirektiv RED 2014/53/EU RoHS-direktiv 2011/65/EU Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! Produktet kan genbruges og kan afleveres på... -
Página 149: Korrekt Anvendelse
Alfred Schellenberg GmbH hæfter ikke for følgeskader, materielle skader eller personskader, hvis produktet ikke anvendes korrekt� Anvendelse af den trådløse fjernbetjening i nærheden af apparater med magnetisk stråling eller metalliske overflader påvirker den fejlfrie funktion. -
Página 150: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Varenr. 60930 / 60931 Trådløs håndsender 868 Model / type 2 kanaler / 4 kanaler Trådløs frekvens 868,4 MHz Sendeeffekt maks. 10 dBm / 10 mW Strømforsyning 3 V DC Batteritype CR2032 (lithiumbatteri) Beskyttelsesgrad IP 20. Kun for tørre indendørsrum. Omgivelsestemperatur -10°... - Página 151 Slette håndsender ���������������������������������������������������������������������������� Sette håndsender til fabrikkresett ��������������������������������������������������� Opphavsrettslig beskyttet, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle rettigheter forbeholdes� All bruk som ikke omfattes av åndsverkloven, fremfor alt mangfoldiggjøring, oversettelse, bearbeidelse og videreformidling av innhold til databanker eller andre elektroniske medier og systemer, er forbudt�...
-
Página 152: Sikkerhet Og Anvisninger
SIKKERHET OG ANVISNINGER Kjære kunde� Vennligst les hele bruksanvisningen før du starter monteringen og tar produktet i bruk� Følg alle sikkerhetsanvisningene før arbeidet begynner� Ta vare på bruksanvisningen og gjør den enkelte bruker oppmerksom på mulige farer i forbindelse med dette produktet� Ved skifte av eier, overlever denne bruksanvisningen til ny eier�... -
Página 153: Sikkerhetsanvisninger For Batterier
Barn og personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk funksjonsevne som gjør at de ikke er i stand til å betjene produktet på en trygg og hensynsfull måte, skal verken bruke eller montere produktet� Produktet kan brukes av barn over 8 år, personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn av en person som kan rettlede dem i riktig bruk og mulige farer ved produktet�... -
Página 154: Ce-Samsvarserklæring
Den håndholdte senderen (artikkelnr� 60930, 60931) oppfyller de gjeldende kravene til europeiske og nasjonale direktiver� Konformiteten har blitt påvist� Den fullstendige teksten til EU-konformitetserklæringen er å finne på følgende adresse: http://www.schellenberg.de (menypunktet „service“ i download-senteret)� Radiodirektiv RED 2014/53/EU RoHS-direktiv: 2011/65/EU Skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall! Produktet kan resirkuleres og leveres til en miljøstasjon eller et deponi for... -
Página 155: Rett Bruk
Alfred Schellenberg GmbH er ikke ansvarlig for følgeskader, materielle skader og personskader som følger av ikke forskriftsmessig bruk� Bruk i nærheten av metallflater eller apparater som avgir magnetisk stråling, kan påvirke senderens funksjon�... -
Página 156: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Art.-nr. 60930 / 60931 Radio-håndsender 868 Modell/art. 2-kanal / 4-kanal Radiofrekvens 868,4 MHz Sendeeffekt maks. 10 dBm / 10 mW Spenningsforsyning 3 V DC Batteritype CR2032 (litium-batteri) Beskyttelsesgrad IP 20. Kun for tørre, innvendige rom. Omgivelsestemperatur -10° til +55° C Rekkevidde* opptil 20 m * Rekkevidden kan påvirkes av konstruksjonsmessige forhold�... - Página 157 Erillinen valo-ohjaus tai toinen käyttölaite ��������������������������������������� Käsilähettimen poistaminen������������������������������������������������������������� Käsilähettimen tehdasasetusten palauttaminen ���������������������������� Suojattu tekijänoikeuksilla, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – kaikki oikeudet pidätetään� Kaikki tekijänoikeuksin kielletty käyttö, erityisesti jäljentäminen, kääntäminen, käsitteleminen tai sisältöjen luovuttaminen tietokantoihin tai muihin sähköisiin aineistoihin ja järjestelmiin, on kielletty�...
-
Página 158: Turvallisuus Ja Ohjeita
TURVALLISUUS JA OHJEITA Hyvä asiakas, lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteiston asennusta ja käyttöönottoa� Noudata kaikkia turvaohjeita ennen töiden aloittamista� Säilytä tämä käyttöohje ja kerro kaikille käyttäjille tuotteeseen mahdollisesti liittyvistä vaaroista� Luovuta tämä käyttöohje tuotteen mukana omistajan vaihtuessa� Takuu ja valmistajan vastuu eivät kata vaurioita, jotka ovat seurausta epäasianmukaisesta käytöstä... -
Página 159: Akun/Pariston Turvallisuusohjeet
Pienet laitteen ja pakkauksen osat voivat aiheuttaa loukkaantumis- ja tukehtumisriskin� Tuotteen käyttö ja asentaminen on kielletty lapsilta ja sellaisilta henkilöiltä, jotka fyysisen, psyykkisen tai aisteihin liittyvän haitan vuoksi eivät ole kykeneviä käyttämään tuotetta turvallisesti ja harkiten� Yli 8-vuotiaat lapset ja alentuneen fyysisen, sensorisen tai henkisen toimintakyvyn omaavat henkilöt tai henkilöt, joiden kokemus ja taidot ovat puutteellisia, saavat käyttää... -
Página 160: Ce-Vakuutus Ja Vaatimustenmukaisuus
CE–VAKUUTUS JA VAATIMUSTENMUKAISUUS Kauko-ohjain (Tuotenro 60930, 60931) on eurooppalaisten ja kansallisten määräysten mukainen� Yhdenmukaisuus on osoitettu� EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa http://www�schellenberg�de (latauskeskuksen valikkokohta Service)� Radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU RoHS-direktiivi 2011/65/EU Älä hävitä talousjätteen mukana! Tuote voidaan kierrättää ja toi- mittaa kierrätyskeskukseen tai sähköromun keräyspisteeseen�... -
Página 161: Määräystenmukainen Käyttö
Laitetta ei ole suojattu muiden määräysten mukaisesti rakennettujen tai käytettyjen radiolaitteistojen aiheuttamilta häiriöitä, erityisesti sellaisilta, jotka toimivat samalla taajuusalueella� Alfred Schellenberg GmbH ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä johtuvista välillisistä vahingoista, esinevaurioista eikä henkilövahingoista� Radiokäsilähettimen käyttö magneettista säteilyä tai metallisia pintoja omaavien laitteiden lähistöllä heikentää häiriötöntä toimintaa�... -
Página 162: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tuotenro 60930 / 60931 Radiokäsilähetin 868 Malli/tyyppi 2-kanava / 4-kanava Radiotaajuus 868,4 MHz Lähetysteho enint. 10 dBm / 10 mW Jännitteensyöttö 3 V DC Paristotyyppi CR2032 (litiumakku) Kotelointiluokka IP 20. Vain kuiviin sisätiloihin. Ympäristönlämpötila –10...+55 °C Ulottuvuus* jopa 20 m * Rakenteelliset olosuhteet voivat vaikuttaa radiokantamaan�... - Página 163 Poništavanje ručnog emitera ����������������������������������������������������������� Vraćanje ručnog odašiljača na fabričke postavke ������������������������� Autorska prava zaštićena, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - sva prava zadržana. Zabranjeno je svako neovlašteno korištenje, posebice reprodukcija, prijevod, obrada ili prijenos sadržaja u baze podataka ili druge elektroničke medije i sustave.
-
Página 164: Sigurnost I Informacije
SIGURNOST I INFORMACIJE Poštovani kupče, molimo Vas da prije montaže i puštanja u rad u potpunosti pročitate ove upute. Obratite pažnju na sve sigurnosne napomene, prije nego započnete s radom. Sačuvajte ove upute i svakog korisnika upozorite na eventualne opasnosti koje su povezane s ovim proizvodom. -
Página 165: Sigurnosne Napomene Za Bateriju
Baterije zamijenite samo onima istoga tipa, CR2032� Osobe ili djeca koja zbog smanjenih fizičkih, psihičkih ili senzornih mogućnosti nisu u stanju sigurno i pažljivo rukovati proizvodom ne smiju koristiti niti montirati proizvod. Proizvod mogu koristiti djeca od navršenih 8 godina starosti kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom, ili ukoliko su primile upute za sigurnu uporabu uređaja i opasnosti koje nastaju uporabom uređaja. -
Página 166: Ce Izjava I Sukladnost
60930, 60931) ispunjava aktualne zahtjeve prema evropskim i nacionalnim direktivama. Usklađenost je dokumentovana. Cjelokup- ni tekst EU izjave o usklađenosti je dostupan na slijedećoj internet adresi: http:// www�schellenberg�de (Stavka izbornika „Service“ u centru za preuzimanje)� Smjernica za radio sustave RED 2014/53/EU RoHS smjernica 2011/65/EU Ne bacajte u smeće! Proizvod se može reciklirati, i možete ga... -
Página 167: Namjenska Uporaba
Sustav roleta kojim se upravlja pomoću daljinskog upravljača mora biti u besprijekornom stanju� Za posljedične štete, oštećenja imovine i ozljede nastale nepropisnom uporabom, tvrtka Alfred Schellenberg GmbH ne preuzima odgovornost� Uporaba daljinskog upravljača u blizini uređaja s magnetskim zračenjem ili metalnim površinama utječe na rad upravljača. -
Página 168: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Br. art. 60930 / 60931 Ručni radio odašiljač 868 Model/vrsta 2-kanalni / 4-kanalni Radijska frekvencija 868,4 MHz Snaga emitiranja maks. 10 dBm / 10 mW Naponsko napajanje 3 V DC Tip baterije CR2032 (litijumska baterija) Vrsta zaštite IP 20. Samo za suhe unutrašnje prostorije. Temperatura okruženja -10°... - Página 169 Брисање предајника ���������������������������������������������������������������������� Ресетовање ручног предајника на фабричка подешавања ��� Ауторско право, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – сва права задржана. Забрањена је свака употреба која није дозвољена законом о ауторским правима, а посебно умножавање, превођење, обрада или пренос садржаја у базе података или друге електронске медије и системе.
-
Página 170: Сигурност И Напомене
СИГУРНОСТ И НАПОМЕНЕ Поштовани купче, Пре монтаже и пуштања у рад, пажљиво прочитајте цело упутство. Придржавајте се свих сигурносних упутстава, пре него што почнете с радом. Чувајте упутство и упутите сваког корисника на евентуалне опасности, повезане с овим производом. Код промене власништва предајте упутство новом власнику. -
Página 171: Сигурносна Упутства За Батерију
Постоји опасност од повреда и гушења ситним деловима производа и амбалажом. Замените батерије само истим типом, CR2032� Деца или одрасли који на основу недостатка физичких, психичких или сензорних способности нису у стању да безбедно и пажљиво и рукују овим производом, не смеју да га користе или да га монтирају. Деца од 8 година... -
Página 172: Изјава Ce И Усклађеност
60930, 60931) испуњава важеће захтеве европских и националних смерница. Цели текст ЕУ изјаве о усаглашености је доступан на следећој интернет адреси: http://www. schellenberg.de (ставка менија „Service“ (Сервис) у Download-Center (Центар за преузимање)). Директива за радио-опрему 2014/53/EU Директива за примену опасних супстанци у електричној и... -
Página 173: Предвиђена Примена
Не постоји заштитa од сметњи изазваних другим, прописно монтираним или покретаним радио уређајима, посебно онима са истим фреквентним подручјем. Alfred Schellenberg GmbH не одговара за последичне штете, материјалне штете и телесне повреде настале услед непрописне употребе. Пуштање у рад ручног одашиљача у близини уређаја с... -
Página 174: Технички Подаци
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Бр. арт. 60930 / 60931 Бежични ручни предајник 868, Модел / врста 2-канални / 4-канални Радио фреквенција 868,4 MHz Предајна снага макс. 10 dBm / 10 mW Снабдевање напоном 3 V DC Тип батерије CR2032 (литијумска батерија) IP 20. Само за суве затворене Врста... -
Página 176: A Batterie Einlegen
KLACK! -
Página 178: C Handsender Anlernen
6 sec. ► 1 min... - Página 179 1 min DE Bringen Sie den Antrieb IT Portare l’automazione in HU A hajtást állítsa a in Lernbereitschaft für die stato di pronto per il controllo menetút-vezérlés tanulásra Fahrwegsteuerung� Entnehmen della corsa� Per maggiori kész helyzetébe� Ezt a lépést Sie diesen Schritt der Anleitung dettagli su questo passaggio, az adott hajtás útmutatójából des jeweiligen Antriebes�...
- Página 180 GR Φέρτε τον μηχανισμό režīmu. Informāciju par šo soli NO Sett drevet i lærebereds- κίνησης σε ετοιμότητα skatiet attiecīgās piedziņas kap for bevegelsesområdesty- εκμάθησης για τον έλεγχο της pamācībā. ringen� Finn dette trinnet i διαδρομής. Για το βήμα αυτό anvisningen til de enkelte LV Aktivizējiet piedziņas ανατρέξτε...
-
Página 182: C2 Comando Separato Illuminazione O Seconda Unità
OPTION A OPTION B... - Página 183 6 sec. ► 1 min...
- Página 184 1 min DE Bringen Sie den Antrieb nun przemieszczania (Option B)� Ta SK Zdaj bodisi nastavite pogon entweder in Lernbereitschaft für czynność jest opisana w instrukcji v pripravljenost za učenje za Lichtsteuerung (Option A) oder den danego napędu. nadzor osvetljenosti (Option A) ali zweiten Antrieb in Lernbereitschaft dodatni pogon v pripravljenost za IT Impostare l’automazione in...
- Página 185 UA Тепер або переведіть привод DK Sæt nu enten drevet i prezentată în manualul sistemului de acţionare respectiv. у режим готовності до навчання indlæringsberedskab til styring af для управління світлом (Option lyset (Option A) eller det andet drev BG Сега приведете A), або...
-
Página 187: C3 Eliminazione Del Trasmettitore Manuale
12 sec. -
Página 188: C4 Resettare Il Telecomando Per Azzerare Tutte Le Impostazioni
GB Press both buttons at the same time for 10 seconds� 12 sec. 12 sec. - Página 190 W razie roszczeń gwarancyjnych, zapotrzebowania na części zamienne lub pytań dotyczących pra- widłowego montażu produktu należy zwrócić się do naszego serwisu. service.int@schellenberg.de Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti�...
- Página 191 При гаранция, необходимост от резервни части или въпроси за правилния монтаж на вашия продукт се обръщайте към нашия отдел за обслужване на клиенти. service.int@schellenberg.de Σε περίπτωση εγγύησης, ανάγκης ανταλλακτικών ή ερωτήσεων γύρω από τη σωστή συναρμολόγη- ση του προϊόντος σας αποταθείτε παρακαλώ στο τμήμα εξυπηρέτηση πελατών της εταιρείας μας.
- Página 192 Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service�int@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...