Publicidad
Warning
Before handling, installing or using this photovoltaic module, it is important to
read and comply with the information provided hereafter. In case of doubts,
contact a specialist.
Electric shocks – This product generates an electrical current when its front
side is exposed to sunlight.
Even if voltage and current from a single module are low, touching terminals
or wiring may cause shock or burns (this risk increases when several modules
are installed together).
To avoid any risk, turn the front of the module away from sun or any intense
source of light when wiring, otherwise, mask the front side during this
operation
Under normal conditions, a photovoltaic module is likely to experience
conditions that produce more current and/or voltage than reported at Standard
Test Conditions. Accordingly, the values of Isc and Voc marked on this
module should be multiplied by a factor 1,25 when determining component
voltage ratings, conductor current ratings, fuse sizes and size of controls
connected to the photovoltaic module output.
Handling and installation
Although this product has been designed to be sturdy, it is preferable to
handle it with care:
- Significant irreparable damage can be caused by impact on the front or
back surface
- Warning, a broken module may generate electrical shock risks.
- Always keep the module flat (do not bend, twist, etc.).
- Never disassembled the modules.
- Do not drill or weld the frame if possible.
- Do not use light concentrator.
- Use insulated tools.
- Modules are provided with 4mm holes to affix grounding screws. In case
of doubt, consult an electrician and local regulation for adequate
grounding technique used.
Mounting and fastening
Install the module horizontally or vertically with junction box at the top.
For proper mechanical fixing, use at least 4 M6x12 stainless still screws.
If risk of high wind or snow accumulation, increase the number of fixing points.
Cable glands should preferably be placed on the side facing downwards. If
this is not possible arrange the wiring to avoid any drops of water
accumulating.
Leave enough space behind the module (at least 10cm) to allow proper
ventilation by free air flow.
Modules for roof mounting applications must be mounted over an adequate
fire resistant cover (refer to local regulation for rating).
Position and tilt
For maximum output, face the module towards the South in the northern
hemisphere and towards the North in the southern hemisphere.
Tilt angle depends on the application:
- For maximum power supply during winter when the module output is the
lowest (as for battery charger applications), the tilt angle from the
horizontal should be equal to latitude plus 15.
- For maximum power supply during summer when the module output is
the highest (as for grid connected applications), the tilt angle from the
horizontal should be equal to latitude minus 15°.
- The tilt angle should never be less than 10° so that water and dust will
be carried away naturally.
- For other types of application, consult a specialist to determine the best
position for requirements.
In all cases, make sure that no shadow will cover any part of the module when
the sunshine is brightest in any season.
Cleaning and care
Clean the front side of the module at least once or twice a year. Use a soft
cloth (dry or moist). Never use any greasy substance or metal tool. Inspect the
module to check that all connections and fixing are corrosion free.
Avoid snow accumulation on the modules.
Wiring
Modules are supplied with terminal junction box or pre-cabled connectors.
If a sealed box is preferred, add some silicone gel in the groove of the lid, then
secure it with 2 more screws (however, a sealed box may trap moisture and
condensation).
Modules with junction box
Cable glands must be placed in one of the positions provided. Punch out the
circle of thinner plastic in the selected hole with a screwdriver or similar
instrument. Do not push on the centre of the circle or touch the backside of the
module.
Use cables suitable for outdoor use (ø from 7 to 12.5mm and 90°C minimum).
Inside the box, connect (+) to terminal 0 and (-) to terminal 6.
After connection, coat the metal part with silicone grease.
Pre-cabled modules
Cables and connectors are fully assembled inside the terminal box and ready
to plug.
Respect the polarities (+ and -) marked onto the connectors. Do not
disconnect under load.
Wichtiger Hinweis
Vor jeglicher Handhabung, Installation oder Verwendung dieses Photovoltaik-Moduls die
folgenden Angaben gut durchlesen und beachten. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
einen Fachinstallateur.
Stromstöße
–
Dieses
Produkt
erzeugt
elektrischen
Strom,
Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.
Selbst wenn die von einem Modul gelieferten Spannungen und Ströme schwach sind,
kann es bei Berührung der Anschlussklemmen oder der Kabel zu Stromentladungen oder
Verbrennungen kommen (diese Risiken steigen bei der Installation mehrerer Module).
Zur Vermeidung dieser Risiken ist bei der Verlegung der Kabel darauf zu achten, dass die
Vorderseite nicht gegenüber einer Lichtquelle liegt, andernfalls diese Seite während der
Arbeiten abdecken.
Unter normalen Bedingungen sind die von einem Photovoltaikmodul erzeugten Ströme
und/oder Spannungen höher als die Angaben in STC (genormte Prüfbedingungen). Für die
Auslegung der Spannung und des Stroms der Komponenten und Leiter und für die
Auslegung der Sicherungen und der an die Ausgänge des Photovoltaik-Moduls
angeschlossenen Steuerungen sind daher die auf diesem Modul angegebenen Werte Isc
und Voc mit dem Faktor 1,25 zu multiplizieren.
Handhabung und Installation
Obwohl dieses Produkt eine sehr robuste Bauart besitzt, wird empfohlen, es vorsichtig zu
handhaben:
- Bei Stößen an den Vorder- oder Rückseiten können starke und irreparable Schäden
auftreten.
- Achtung, ein gebrochenes Modul kann eine Gefahr von Stromstößen darstellen.
- Das Modul immer flach halten (nicht verdrehen, biegen...).
- Das Modul niemals auseinander nehmen.
- Es ist zu vermeiden, den Rahmen des Moduls zu durchbohren oder zu
verschweißen.
- Keinen Lichtkonzentrator verwenden
- Nur elektrisch isoliertes Werkzeug verwenden.
- Die Module werden mit 4mm-Bohrungen für die Erdung geliefert. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die geeignete Erdungstechnik gemäß
den örtlichen Vorschriften zu ermitteln.
Montage und Befestigung
Die Module horizontal oder vertikal mit der Anschlussdose nach oben installieren.
Für einen guten Halt des Moduls sind mindestens 4 Schrauben M6x12 aus Edelstahl zu
verwenden.
Im Falle eines starken Wind-oder Schneelastrisikos, erhöhen Sie bitte die Anzahl der
Befestigungspunkte.
Die Stopfbuchsen und Kabelführungen werden vorzugsweise an der am weitesten unten
liegenden Seite angebracht. Wenn dies nicht möglich ist, die Kabel so verlegen, dass sich
keine Wassertropfen ansammeln können.
Ausreichend Raum an der Rückseite des Moduls (mindestens 10 cm) lassen, um eine gute
Belüftung durch Luftzirkulation zu gewährleisten.
Für Anwendungen auf dem Dach müssen die Module auf eine geeignete feuerfeste
Bedachung montiert werden (die Feuerschutzklassen sind den örtlichen Bestimmungen zu
entnehmen).
Ausrichtung
Um eine maximale Leistung zu erzielen, ist die Vorderseite des Moduls in der nördlichen
Hemisphäre nach Süden und in der südlichen Hemisphäre nach Norden auszurichten.
Die Neigung des Modells hängt von der Verwendung ab:
- Für eine maximale Energieproduktion im Winter, wenn die Produktion des Moduls
am niedrigsten ist (wie für das Aufladen einer Batterie), entspricht die Neigung des
Moduls dem Breitengrad plus 15°.
- Für eine maximale Energieproduktion im Sommer, wenn die Produktion des Moduls
am höchsten ist (wie bei einem System mit Netzanschluss), entspricht die Neigung
des Moduls dem Breitengrad minus 15°.
- Auf jeden Fall darf die Neigung nicht weniger als 10° betragen, damit Regenwasser
und Staub abfließen können.
- Für andere Anwendungsarten wenden Sie sich bitte an einen Fachmann, um die am
besten geeignete Neigung zu ermitteln.
Auf jeden Fall ist darauf zu achten, dass während den Besonnungszeiten in jeder
Jahreszeit keine Schatten auf das Modul geworfen werden.
Reinigung und Wartung
Die Vorderseite mindestens ein- bis zweimal pro Jahr mit einem weichen Tuch (trocken
oder feucht) abwischen. Niemals fette Mittel oder Werkzeuge aus Metall verwenden.
Prüfen, dass kein Rost an den Verbindungen und an den Befestigungsschrauben
vorhanden ist.
Vermeiden Sie bitte eine zu hohen Schneelast auf den Modulen.
Verkabelung
Die Module werden mit einer Anschlussdose oder mit vorverkabelten Steckverbindern
geliefert.
Wenn eine wasserdichte Anschlussdose erforderlich ist, Silikongel in die Rille rund um den
Deckel geben und 2 zusätzliche Schrauben hinzufügen (jedoch ist eine Luftzirkulation
vorzuziehen, um die Feuchtigkeit in der Dose zu entfernen).
Module mit Anschlussdose
Die Stopfbuchsen in einem der dafür vorgesehenen Sitze anbringen. Die entsprechende
Abdeckung
entfernen,
indem
der
Kreis
aus
dünnerem
Kunststoff
Schraubenzieher oder einem ähnlichen Werkzeug durchbrochen wird. Nicht auf die Mitte
des Kreises drücken oder die Rückseite des Moduls berühren.
Verwenden Sie Kabel, die für einen Einsatz im Freien geeignet sind (ø 7 bis 12, 5m und
mindestens 90°C).
In der Dose den (+)-Pol an die Klemme 0 und den (-)-Pol an die Klemme 6 anschließen.
Nach dem Anschluss die Metallteile mit Silikonfett bestreichen.
Vorverkabelte Module
Die Kabel und Steckverbinder sind bereits in der Dose montiert und einsatzbereit.
Die verwendeten Steckverbinder wurden von TYCO hergestellt.
Beachten Sie die auf den Steckverbindern angegebenen Plus- und Minuspole. Die
Steckverbinder nicht abklemmen, solange das Modul unter Last ist.
Avertissement
Avant toute manipulation, installation ou utilisation de ce module photovoltaïque, bien
lire et respecter les indications ci-dessous. En cas de doute, prendre conseil auprès
d'un installateur spécialisé.
wenn
es
der
Chocs électriques – Ce produit est un générateur de courant électrique lorsqu'il est
exposé au soleil.
Même si les tensions et courants fournis par un module sont faibles, des décharges
et brûlures peuvent survenir en cas de contact avec les bornes de raccordement ou
les câbles (ces risques augmentent lors de l'installation de plusieurs modules).
Pour éviter ces risques, faire les opérations de câblage en évitant de placer la face
avant face à une source lumineuse, sinon, masquer cette face pendant la durée des
opérations.
Dans des conditions normales, un module photovoltaïque est susceptible de produire
des courants et/ou des tensions supérieurs à ceux donnés à STC (conditions d'essai
normalisées). Il convient donc que les valeurs de Isc et Voc marquées sur ce module
soient multipliées par un facteur de 1,25 pour le dimensionnement en tension et en
courrant des composants et conducteurs et le dimensionnement des fusibles et des
commandes connectés aux sorties du module photovoltaïque.
Manipulation et installation
Bien que ce produit soit conçu pour être très robuste, il est recommandé de le
manipuler avec précaution :
- Des dommages importants et irréversibles peuvent être provoqués en cas
d'impact sur les faces avant ou arrières.
- Attention, un module cassé peut présenter des risques de chocs électriques.
- Toujours maintenir le module plan (ne pas le vriller, tordre, cintrer...).
- Ne jamais désassembler le module.
- Eviter de percer ou souder le cadre du module.
- Ne pas utiliser de concentrateur de lumière.
- Utiliser des outils isolés électriquement.
- Les modules sont fournis avec des trous de 4mm pour la mise à la terre. En cas
de doute, consulter un électricien et la réglementation locale pour déterminer la
technique de mise à la terre appropriée.
Montage et fixation
Installer le modules horizontalement ou verticalement avec la boite de jonction vers le
haut.
Pour une bonne tenue mécanique, utiliser au moins 4 vis M6x12 en acier inoxydable.
En cas de risque de vent violent ou d'accumulation de neige, augmenter le nombre
de points de fixation.
Les presse-étoupe et passages de câbles seront placés de préférence sur la face
située le plus bas. Si cela n'est pas possible, effectuer le câblage pour éviter
l'accumulation de gouttes d'eau.
Laisser un espace suffisant à l'arrière du modules (10cm minimum) pour permettre
une bonne ventilation par libre circulation d'air.
Pour les applications en toiture, les modules doivent être montés au dessus d'une
couverture résistante au feu adéquate (se reporter à la réglementation locale pour la
classification).
Orientation
Pour une efficacité maximum, placer la face avant du module en direction du Sud
dans l'hémisphère Nord et en direction du Nord dans l'hémisphère Sud.
L'inclinaison du module dépend de l'usage :
- Pour une production d'énergie maximum durant l'hiver quand la production du
module est la plus basse (comme pour la charge d'une batterie), l'inclinaison du
module sera égale à la latitude plus 15°.
- Pour une production d'énergie maximum durant l'été quand la production du
module est la plus forte (comme pour un système connecté au réseau),
l'inclinaison du module sera égale à la latitude moins 15°.
- Dans tous les cas, l'inclinaison ne devrait pas être inférieure à 10° pour
permettre une évacuation naturelle de l'eau et de la poussière.
- Pour les autres types d'application, consulter un spécialiste pour déterminer
l'inclinaison la mieux adaptée.
Dans tous les cas, veiller à ce qu'aucune ombre ne se projette sur le module pendant
les périodes de fort ensoleillement en toute saison.
Nettoyage et entretien
Nettoyer la face avant au moins une à deux fois par an à l'aide d'un chiffon doux (sec
ou humide). Ne jamais utiliser un corps gras ou d'outils métallique. Contrôler
également l'absence de corrosion des connexions et des vis de fixation.
Eviter l'accumulation de neige sur les modules.
Câblage
Les modules sont fournis avec une boite de jonction ou avec des connecteurs pré
câblés.
Si une boite de jonction étanche est requise, ajouter du gel silicone dans la rainure
entourant le couvercle et mettre 2 vis supplémentaires (toutefois une circulation d'air
est préférable pour évacuer l'humidité dans la boite).
Modules avec boite de jonction
Placer les presse-étoupe dans l'un des emplacements prévus. Oter le cache
mit
einem
correspondant en percutant le cercle de plastique plus fin à l'aide d'un tournevis ou
d'un outils équivalent. Ne pas pousser sur le centre du cercle ou toucher la face
arrière du module.
Utiliser des câbles pour une utilisation en extérieur (ø de 7 à 12.5mm et 90°C
minimum).
Dans la boite connecter le (+) sur la borne 0 et le (-) sur la borne 6.
Après raccordements, enduire les parties métalliques avec de la graisse silicone.
Modules pré câblés
Les câbles et connecteurs sont déjà assemblés dans la boite et sont prêts à l'emploi.
Les connecteurs utilisés sont fabriqués par TYCO.
Respecter les polarités (+ et -) marquées sur les connecteurs. Ne pas déconnecter
sous charge.
Advertencia
Antes de toda manipulación, instalación o utilización de este módulo fotovoltaico,
leer atentamente y respetar las siguientes indicaciones. En caso de duda, solicitar
asistencia a un instalador especializado.
Descargas eléctricas – Este producto genera corriente eléctrica cuando es
expuesto al sol.
A pesar de que las tensiones y corrientes generadas por un módulo son bajas,
pueden ocurrir descargas y quemaduras en caso de contacto con los terminales de
conexión o los cables (estos riesgos aumentan cuando se instalan varios módulos).
Para evitar estos riesgos, realizar las operaciones de cableado evitando colocar la
cara delantera frente a una fuente luminosa. De lo contrario, ocultar esta cara
durante el tiempo que duren las operaciones.
En condiciones normales, un módulo fotovoltaico puede producir corrientes y/o
tensiones superiores a aquellas indicadas a STC (condiciones normalizadas de
prueba). Por lo tanto, es conveniente que los valores de Isc y Voc marcados en este
módulo sean multiplicados por un factor de 1,25 para el dimensionado relativo a la
tensión y la corriente de los componentes y conductores y el dimensionado de los
fusibles y los mandos conectados en las salidas del módulo fotovoltaico.
Manipulación e instalación
Aunque este producto está diseñado para ser muy robusto, se recomienda
manipularlo con precaución:
- Pueden ocurrir daños importantes e irreversibles en caso de impacto en las
caras delantera o trasera.
- Cuidado: un módulo roto puede presentar riesgos de descargas eléctricas.
- Siempre mantener el módulo plano (no retorcerlo, curvarlo, etc.).
- Nunca desmontar el módulo.
- Evitar perforar o soldar el marco del módulo.
- No utilizar concentradores de luz.
- Utilizar herramientas aisladas eléctricamente.
- Los módulos son suministrados con agujeros de 4 mm para la puesta a tierra.
En caso de duda, consultar a un electricista y la reglamentación local para
determinar la técnica de puesta a tierra apropiada.
Montaje y fijación
Instalar el módulo horizontal o verticalmente con la caja de empalme hacia arriba.
Para lograr una buena resistencia mecánica, utilizar por lo menos 4 tornillos M6x12
de acero inoxidable.
En caso de riesgo de viento violente o de acumulacion de nieve, aumentar el
numero de puntos de fijación.
Los prensaestopas y pasos de cables deberán ser colocados de preferencia en la
cara que está más abajo. Si esto no es posible, realizar el cableado de manera que
se evite la acumulación de gotas de agua.
Dejar un espacio suficiente en la parte trasera del módulo (10 cm mínimo) para
permitir una buena ventilación por libre circulación de aire.
Para las aplicaciones en tejados, los módulos deben ser montados encima de una
cubierta resistente al fuego adecuada (remitirse a la reglamentación local para la
clasificación).
Orientación
Para una eficacia máxima, colocar la cara delantera del módulo dirigida hacia el Sur
en el hemisferio Norte y dirigida hacia el Norte en el hemisferio Sur.
La inclinación del módulo depende del uso:
- Para una producción máxima de energía durante el invierno, cuando la
producción del módulo es la más baja (al igual que para la carga de una
batería), la inclinación del módulo deberá ser igual a la latitud más 15°.
- Para una producción máxima de energía durante el verano, cuando la
producción del módulo es la más alta (al igual que para un sistema conectado
a la red), la inclinación del módulo deberá ser igual a la latitud menos 15°.
- En todos los casos, la inclinación no debería ser inferior a 10° para permitir
una evacuación natural del agua y el polvo.
- Para los otros tipos de aplicación, consultar a un especialista para determinar
la inclinación más adecuada.
En todos los casos, procurar que no se proyecte ninguna sombra sobre el módulo
durante los periodos de gran insolación en todas las estaciones.
Limpieza y mantenimiento
Limpiar la cara delantera por lo menos una a dos veces al año empleando un paño
suave (seco o húmedo). Nunca utilizar un cuerpo graso o herramientas metálicas.
Controlar también la ausencia de corrosión en las conexiones y los tornillos de
fijación.
Evitar la acumulación de nieve sobre los módulos.
Cableado
Los módulos son suministrados con una caja de empalme o con conectores
precableados.
Si se requiere una caja de empalme estanca, agregar gel de silicona en la ranura
que rodea la tapa y poner 2 tornillos suplementarios (sin embargo, es preferible una
circulación de aire para evacuar la humedad de la caja).
Módulos con caja de empalme
Colocar los prensaestopas en uno de los emplazamientos previstos. Quitar la tapa
correspondiente golpeando el círculo de plástico más fino con un destornillador o
una herramienta equivalente. No empujar el centro del círculo ni tocar la cara trasera
del módulo.
Utilizar cables para un uso en exterior (ø de 7 a 12.5 mm y 90°C mínimo).
En la caja, conectar el (+) en el terminal 0 y el (-) en el terminal 6.
Después de realizar las conexiones, recubrir las partes metálicas con grasa de
silicona.
Módulos precableados
Los cables y conectores ya están montados en la caja y están listos para ser
usados. Los conectores utilizados son fabricados por TYCO.
Respetar las polaridades (+ y -) marcadas en los conectores. No desconectar
durante la carga.
Publicidad
