Publicidad
EN - Instructions for use
Your peak-flow meter
The Peak-Flow éolys meter is intended for use in the
prevention and monitoring of asthma by measuring
the expiratory peak flow of adults and children.
Restrictions of use
Do not blow as you would do into a blowpipe; do not
obstruct the movement of the slider; do not obstruct
the air outlet; do not tighten, loosen or lose the screws.
Instructions (see figures)
1. Place the slider in the blue zone.
2. Breathe in as deeply as you can, with your
chin up.
3. Bite gently the mouthpiece.
4. Breathe out as HARD and QUICKLY as you can.
Repeat it twice, resting between each blow.
5. After writing down the date, record your best
result of your 3 blows, following the left-hand
side axis. Measure your peak-flow capacity in the
morning (
) and another in the evening (
).
It is recommended to photocopy the grid before
use.
IMPORTANT:
If you note a significant decrease in the results,
contact your doctor.
Technical features
Accuracy: +/- 10 l/min or +/-10 %.
Resistance to flow: < 0,35 kPa/l/s.
Units expressed in BTPS values.
Cleaning
The appliance must be regularly cleaned.
Immerse it in a slightly soapy tepid water (not warm
and never boiling). Rinse and let it dry.
Maintenance
The peak-flow meter does not require any particular
maintenance apart from cleanliness. Keep it in a clean
and dry place.
Dysfunction and troubleshooting
You are advised to check your measuring appliance
on a regular basis to make sure that it works pro-
perly. Check that the cursor can move up and down
normally and that all other parts remain fixed. If this
is not the case you must send the appliance back to
your supplier.
Disposal note
The device can be thrown away as a household waste.
Date of last revision
2015-01
Date of EC marking
1998-06
PT - Instruções de uso
O seu medidor de fluxo espiratório
O medidor de Peak-Flow éolys está destinado para
a prevenção e o seguimento da asma através da
medição do fluxo espiratorio máximo tanto em adultos
como em crianças.
Restrições de utilização
Não sopre como se fosse numa zarabatana, não
impeça o movimiento do indicador; não obstrua as
saidas do ar, não desaperte o perca os parafusos.
Instruções de uso (ver figuras)
1. Coloque o indicador na zona azul.
2. Inspire fundo, com o queixo para cima.
3. Morda ligeiramente o adaptador oral.
4. Sopre com a máxima FORÇA e RAPIDEZ.
Repita a operação duas vezes, fazendo uma pau-
sa entre cada uma.
5. Depois de registrar a data, aponte o seu melhor
resultado de 3 medições.
Faça uma medição de manhã (
) e outra à
tarde (
). É recomendavel fazer fotocopia da
tabela antes do uso.
IMPORTANTE:
Se notar uma descida significativa nos resultados,
entre em contato com o seu médico.
Características técnicas
Exatidão: +/-10 l/min ou +/-10 %.
Resistencia ao fluxo: <0,35 kPa/l/s.
Medidas apresentadas em valores BTPS.
Limpeza
O aparelho deve limpar-se com regularidade.
Introduza-o em agua morna com sabão. Enxague e
deixe secar ao ar.
Manutenção
O medidor de fluxo não requere manutenção particu-
lar mais do que a sua limpeza.
Conservar em lugar limpo e seco.
Disfunção e reparação
Aconselhamos rever o dispositivo frequentemente
para asegurar-se que funciona correctamente.
Comprove que o cursor pode circular normalmente e
que as restantes peças estão imóveis.
Em caso contrario deberá devolver ao fornecedor.
Eliminação
O dispositivo pode eliminar-se como residuo domes-
tico.
Data da última revisão
2015-01
Data de marcado CE
1998-06
SP - Instrucciones de uso
Su medidor de flujo espiratorio
El medidor Peak-Flow éolys está destinado a la
prevención y al seguimiento del asma a través de la
medición del flujo espiratorio máximo tanto en adultos
como en niños.
Restricciones de utilización
No sople como en una cerbatana; no impida el mo-
vimiento del indicador; no obstruya las evacuaciones
del aire; no afloje o pierda los tornillos.
Instrucciones de uso (ver figuras)
1. Coloque el indicador en la zona azul.
2. Inspire a fondo, con el mentón alzado.
3. Muerda ligeramente el adaptador oral.
4. Sople con la máxima FUERZA y RAPIDEZ.
Repita la operación dos veces, haciendo una pau-
sa entre cada una.
5. Después de haber anotado la fecha del registro,
apunte su mejor resultado de las 3 mediciones,
siguiendo el eje de la izquierda.
Haga una medición por la mañana (
) y otra
por la tarde (
). Es recomendable fotocopiar la
tabla antes de su uso.
IMPORTANTE:
Si usted comprueba una bajada significativa en los
resultados, póngase en contacto con su médico.
Características técnicas
Precisión: +/-10 l/ min. ó +/-10 %.
Resistencia al flujo: < 0,35 kPa/l/s.
Medidas expresadas en valores BTPS.
Limpieza
El aparato debe limpiarse con regularidad.
Introdúzcalo en agua tibia con algo de detergente
como agua jabonosa (que no esté caliente ni hierva).
Enjuague y deje secar al aire libre.
Mantenimiento
El medidor de flujo no requiere otro mantenimiento
particular más que la limpieza.
Consérvelo en un lugar limpio y seco.
Disfunción y reparación
Se aconseja revisar el dispositivo frecuentemente
con el fin de asegurarse que funciona correctamente.
Compruebe que el cursor puede desplazarse nor-
malmente y que las demás piezas quedan inmóviles.
En caso contrario hay que devolver el dispositivo al
proveedor.
Eliminación
El dispositivo puede eliminarse como un residuo do-
méstico.
Fecha de la última revisión
2015-01
Fecha de la marca CE
1998-06
PEAK-FLOW
éolys
1.
2.
3.
4.
5.
UNION PLASTIC
F-43140 Saint-Didier-en-Velay
France
Distribuido por:
Laboratorios LETI, S.L.
Gran Via Corts Catalanes, 184
08038 Barcelona - España (Spain)
www.leti.com
Publicidad
