Publicidad
IVECO STRALIS
ADAPTACIÓN VISCOSO / VISCOUS ADAPTION / ADAPTATION VISCO / SPRZĘGŁO WISKOTYCZNE Z
ADAPTEREM / ADATTAMENTO VISCOSO / VISCOUS ADAPTIERUNG / ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИ
MONTAJE EMBRAGUE VISCOSO STRALIS
1. Instalar el soporte polea (2) en el vehículo.
2. Montar el ventilador sobre el núcleo viscoso (1) utilizando los 6 tornillos M8 suministrados.
Par de apriete recomendado 25Nm.
3. Montar el conjunto núcleo ventilador sobre la polea. Utilizar tuercas M10 y arandelas
suministradas. Par de apriete recomendado de 52Nm.
4. Conectar el conector eléctrico de la polea con el correspondiente en el vehículo.
STRALIS VISCOUS FAN CLUTCH ASSEMBLY
1. Install the pulley support (2) in the vehicle.
2. Assemble the fan on the viscous clutch (1) using the 6 M8 screws provided.
Recommended tightening torque: 25 Nm.
3. Assemble the fan clutch on the pulley. Use the provided M10 nuts and washers.
Recommended tighteningtorque: 52Nm.
4. Connect the electrical connector of the pulley to the corresponding connector from the vehicle.
MONTAGE NOYAU VISCO STRALLIS
1. Installer le support poulie (2) sur le véhicule.
2. Monter le ventilateur sur le noyau visco (1) en utilisant les 6 vis M8 fournies.
Couple de serrage recommandé 25Nm.
3. Monter l'ensemble noyau ventilateur sur la poulie. Utiliser les vis M10 et les rondelles
fournies. Couple de serrage recommandé de 52Nm.
4. Relier le connecteur électrique de la poulie avec celui qui lui correspond dans le véhicule.
INSTRUKCJA MONTAŻU SPRZĘGŁA WISKOTYCZNEGO Z ADAPTEREM W IVECO STRALIS
1. Zamontuj koło pasowe (2) w pojeździe.
2. Przykręć koło wentylatora do sprzęgła wiskotycznego (1) używając sześciu śrub M8.
Zalecany moment przy dokręcaniu to 25 Nm
3. Zamontuj sprzęgło wiskotyczne na koło pasowe w pojeździe. Użyj do tego dostarczonych
podkładek oraz nakrętek M10. Zalecany moment przy dokręcaniu to 52 Nm.
4. Podłącz wtyczkę koła pasowego do odpowiedniego gniazda w pojeździe.
MONTAGGIO MOZZO VISCOSTATICO STRALIS
1. Installare il supporto puleggia (2) nel veicolo.
2. Montare il ventilatore sul nucleo viscostatico (1) utilizzando le 6 viti M8 fornite.
Coppia di serraggio raccomandata 25Nm.
3. Montare il giunto mozzo-ventilatore sulla puleggia. Utilizzare dadi M10 e le rondelle fornite.
Coppia di serraggio raccomandata 52Nm.
4. Collegare il connettore elettrico della puleggia alla presa corrispondente sul veicolo.
EINBAU STRALLIS-VISCOKUPPLUNG
1. Den Riemenscheibe-Halter (2) im Fahrzeug installieren.
2. Den Lüfter auf die Viscokupplung (1) mittels den 6 gelieferten M8-Schrauben einbauen.
Empfehltes Anzugsdrehmoment: 25Nm.
3. Den Kupplung-Lüfter-Satz auf die Riemenscheibe einbauen. Gelieferte Schraubenmütter
M10 und Scheiben verwenden. Empfehltes Anzugsdrehmoment: 52Nm.
4. Den elektrischen Stecker der Riemenscheibe mit dem entsprechenden im Fahrzeug verbinden.
УСТАНОВКА ВЯЗКОСТНОЙ МУФТЫ ВЕНТИЛЯТОРА STRALLIS
1. Установите кольцо шкива (2) на транспортное средство.
2. Соедините лопасти с вязкостной муфтой (1) используя 6 болтов М8 из комплекта.
Рекомендуемый момент затяжки 25Nm.
3. Установить муфту вентилятора в сборе с лопастями на кольцо шкива. Используйте
шайбы и гайки M10 из комплекта. Рекомендуемый момент затяжки 52Nm.
4. Соедините электронный разьем кольца шкива с соответствующим разьемом
транспортного средства.
>
www.nrf.eu
1. Embrague Viscoso.
2. Polea.
1. Viscous fan clutch.
2. Pulley.
1. Noyau visco débrayable.
2. Poulie.
1. Sprzęgło wiskotyczne.
2. Koło pasowe.
1. Mozzo viscoso.
2. Puleggia.
1. Viscokupplung.
2. Riemenscheibe.
1. Вискомуфта.
2. Шкив.
Publicidad
