Publicidad
I
Questo prodotto contiene un microprocessore che co-
manda tutte le funzioni di commutazione e regolazione
dell'intensità.
(A) Accensione / spegnimento
Azionando brevemente (< 1 sec.) l'interruttore con
corda Z1, si accende ovvero spegne la lampada.
(B) Regolazione dell'intensità
Se si aziona più a lungo (>1 sec.) l'interruttore con
corda Z1, si regola l'intensità della lampada. Il
raggiungimento del valore di luminosità massima
o minima è segnalato dal breve lampeggio della
lampada. Interrompendo e azionando nuovamente
la regolazione dell'intensità, si inverte il senso di
regolazione.
Selezione della direzione di illuminazione
Premendo brevemente il tasto accluso T1, è possibile
commutare le differenti caratteristiche della luce
uplight, downlight o luce ambiente. La regolazione
dell'intensità all'interno dei singoli modi avviene
tramite l'interruttore con corda Z1
Funzione sleep-tight (temporizzatore di sonno)
Premendo il tasto accluso T1 più a lungo, si inserisce
la funzione sleep-tight. Ciò è segnalato dal lampeg-
gio per due volte della lampada.
Dopo un minuto si abbassa lentamente l'intensità
della lampada fi no allo spegnimento.
La funzione sleep-tight può essere interrotta premen-
do brevemente il tasto accluso T1 oppure azionan-
do brevemente l'interruttore con corda Z1.
Funzione Memory (TL & STL)
Nello stato come fornito, la lampada resta spenta
dopo il collegamento con la rete elettrica fi nché
non la si accende azionando l'interruttore con
corda Z1 con il valore di luminosità impostato per
ultimo. Se durante il collegamento, per es. alle prese
commutate, si deve riaccendere nuovamente la
lampada con il valore di luminosità memorizzato per
ultimo, essa deve essere commutata nella modalità
corrispondente. Ciò accade premendo e mante-
nendo premuto il tasto accluso T1 ed inserendo, al
tempo stesso, la spina di rete. La commutazione
avvenuta è segnalata dal ripetuto lampeggio.
La commutazione alla modalità standard avviene
nuovamente premendo e mantenendo premuto il
tasto accluso T1 ed inserendo, al tempo stesso, la
spina di rete.
Eliminazione degli errori
Se la lampada non dovesse reagire come previsto
all'azionamento dei tasti oppure se i segmenti LED
dovessero lampeggiare, spegnere la lampada per
min. 5 secondi. Il microprocessore si resetta alla
riaccensione.
Se l'errore persiste, contattare il rivenditore.
ES Este producto incluye un microprocesador que controla
todas las funciones de encendido y regulación de
intensidad.
(A) Encendido/apagado
Accionando brevemente (< 1 seg.) el interruptor de
tiro Z1 se enciende o apaga la lámpara.
(B) Regulación de intensidad
Accionando el interruptor de tiro Z1 durante más
tiempo (> 1 seg.) se puede regular la intensidad
de lámpara. La lámpara parpadea brevemente al
alcanzar el valor máximo o mínimo de intensidad
luminosa. Interrumpiendo brevemente y activando
nuevamente la regulación de intensidad se invierte
el sentido de la regulación.
Selección de la dirección de iluminación
Accionando brevemente el pulsador T1 interior se
pueden activar las diferentes características de
iluminación, tales como uplight, downlight o luz am-
biental. La regulación de intensidad en cada modo
individual se realiza mediante el interruptor de tiro Z1
Función sleep-tight (temporizador de apagado)
Activando por más tiempo el pulsador T1 interior se
enciende la función sleep-tight. La lámpara parpa-
dea dos veces para indicarlo.
Después de un minuto, la lámpara regula su intensi-
dad bajándola lentamente hasta apagarse.
La función sleep-tight se puede interrumpir presio-
nando brevemente el pulsador T1 interior o accio-
nando brevemente el interruptor de tiro Z1.
Función de memoria (TL & STL)
En el estado de suministro, la lámpara permanece
apagada tras conectarla a la red eléctrica hasta
que se enciende accionando el interruptor de tiro
Z1 con el último valor de intensidad luminosa que
fue ajustado. Si para la reconexión, por ejemplo en
una toma de corriente activa, la lámpara se debe
volver a encender con el último valor de intensi-
dad luminosa almacenado, deberá cambiarse al
modo correspondiente. Esto se realiza manteniendo
presionado el pulsador T1 interior, al mismo tiempo
que se enchufa en la toma de corriente. El cambio
realizado se indica mediante varios parpadeos.
El cambio al modo estándar se realiza manteniendo
presionado el pulsador T1 interior, al mismo tiempo
que se conecta el enchufe de red.
Eliminación de errores
Si la lámpara no reacciona al presionar los pulsa-
dores de la forma prevista o los segmentos de
LED parpadean, apague la lámpara durante 5
segundos como mínimo. Al volver a encenderla se
restablecerá el microprocesador.
Si el error persiste, póngase en contacto con su
distribuidor.
P
Este produto contém um microprocessador que controla
as funções de ligação e de regulação de luminosidade.
(A) Ligar / Desligar
Premindo uns breves instantes (< 1 seg.) o interruptor
de tracção Z1, o candeeiro liga ou desliga.
(B) Luminosidade
Se o interruptor de tracção Z1 for puxado durante
um período de tempo mais prolongado (>1 seg.)
a luminosidade do candeeiro pode ser regulada.
Quando o candeeiro começar a piscar por breves
instantes, isso signifi ca que foi atingido o valor
máximo ou mínimo de luminosidade. Através de
uma breve interrupção e premindo novamente a
regulação da luminosidade, a direcção de lumino-
sidade inverte
Selecção da direcção de iluminação
Premindo uns breves instantes o botão T1 situado
no interior, podem ser comutadas as diferentes
características luminosas -- Up-, Downlight ou Luz
ambiente. A regulação da luminosidade nos dife-
rentes modos é efectuada através do interruptor de
tracção Z1
Função Sleep-tight (Sleep-Timer)
Premindo mais prolongadamente o botão T1
situado no interior, liga a função Sleep-tight. Isto é
indicado pelo piscar do candeeiro 2 vezes.
Neste caso, após um minuto, a luminosidade do
candeeiro é reduzida até desligar.
A função Sleep-tight pode ser interrompida premin-
do uns breves instantes o botão T1 situado no interi-
or, ou premindo uns breves instantes o interruptor de
tracção Z1.
Função de Memory (TL & STL)
No estado de entrega, o candeeiro continua des-
ligado depois da ligação à rede eléctrica, até ser
ligado premindo o interruptor de tracção Z1, com
o último valor de luminosidade ajustado. Caso se
pretenda que o candeeiro, ao ser ligado a tomadas
ligadas, se ligue outra vez com o último valor de
luminosidade memorizado, tem de ser comutado
para o respectivo modo. Isso acontece premindo e
mantendo premido o botão T1 situado no interior e
inserindo, ao mesmo tempo, a fi cha de rede. A mu-
dança efectuada é indicada pelo piscar repetido.
A mudança para o modo standard efectua-se
outra vez premindo e mantendo premido o botão
T1 situado no interior e encaixando a fi cha de rede
ao mesmo tempo.
Eliminação de erros
Se o candeeiro não reagir ao accionamento de
teclas como esperado ou se os segmentos de LED
piscarem, desligue-o durante, pelo menos, 5 se-
gundos. Ao voltar a ser ligado, o microprocessador
é reposto.
Se o erro persistir, contacte o seu revendedor.
DK Dette produkt indeholder en microprocessor, der styrer
alle koblings- og dimmerfunktioner.
(A) Tænd/Sluk
Ved at trække kortvarigt (< 1 sek.) i trækkontakten
Z1 tændes og/eller slukkes lampen.
(B) Dæmpningsfunktion
Hvis der trækkes længere i trækkontakten Z1 (>1
sek.), kan man dæmpe lampen. Maksimal eller mi-
nimal lysstyrke signaliseres ved, at lampen udsender
korte blink. Ved kort afbrydelse og fornyet aktivering
af dæmpningen skifter dæmpningsretningen.
Valg af belysningsretning
Ved at trykke kortvarigt på den indvendige trykknap
T1 kan man køre igennem de forskellige lysfunktioner:
Up-, downlight eller omgivelseslys. Dæmpningen i
den enkelte modus sker via trækkontakten Z1.
Sleep-tight-funktion (sleep-timer)
Ved at holde den indvendige trykknap T1 inde i
længere tid aktiveres sleep-tight-funktionen. Dette
indikeres ved, at lampen blinker to gange.
Efter et minut vil lampen da blive dæmpet langsomt,
til den er helt slukket.
Sleep-tight-funktionen kan afbrydes ved at trykke
kortvarigt på den indvendige trykknap T1 eller ved
kortvarigt at aktivere trækkontakten Z1.
Memory-funktion (TL & STL)
I leveringstilstand forbliver lampen slukket efter tils-
lutning til lysnettet, indtil den tændes - via aktivering
af trækkontakten Z1 - med den sidst indstillede
lysstyrkeværdi. Hvis lampen ved tilslutning fx skal lyse
med den senest gemte lysstyrkeværdi, skal lampen
omstilles til den pågældende modus. Dette sker ved
at holde trykknappen T1 trykket ind og samtidigt
slutte lampen til lysnettet. Den udførte omstilling
indikeres ved, at lampen blinker fl ere gange.
Omstilling til standardmodus sker ved at trykke på
den indvendige trykknap T1, samtidigt med at net-
stikket sættes i.
Afhjælpning af fejl
Hvis lampen imod forventning ikke reagerer på
tastetryk eller LED-segmenterne ikke blinker, afbrydes
strømforsyningen i min. 5 sek. med henblik på at
resette microprocessoren. Hvis fejlen ikke kan afhjæl-
pes på denne måde, kontaktes forhandleren.
Publicidad
