Publicidad
ITALIANO
− Rimuovere le morsettiere estraibili dal modulo
unità di ripresa e collegarle ai rispettivi conduttori
provenienti dall'impianto.
− Inserire il modulo unità di ripresa nelle sedi
dedicate.
− Inserire le morsettiere nelle rispettive sedi
dell'unità di ripresa e fissare il frontale alla scatola
incasso.
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE
Tale unità di ripresa consente di regolare
l'orientamento dell'obiettivo della telecamera posta al
suo interno, agendo sulle apposite viti di regolazione
indicate con A e B, al fine di recuperare eventuali
imperfezioni legate all'installazione.
2
La regolazione lungo l'asse verticale rispetto alla
posizione impostata è di 10° verso l'alto e 20° verso
il basso.
La regolazione lungo l'asse orizzontale rispetto alla
posizione impostata è di 10° nei due sensi (sinistro-
destro).
Orientamento lungo l'asse verticale
Ruotando sulla vite A:
− in senso orario (verso destra) si sposterà il campo
inquadrato verso l'alto dello schermo;
− in senso antiorario (verso sinistra) si sposterà il
campo inquadrato verso il basso dello schermo.
Orientamento lungo l'asse orizzontale
Ruotando sulla vite B:
− in senso orario (verso destra) si sposterà il campo
inquadrato verso la sinistra dello schermo;
− in senso antiorario (verso sinistra) si sposterà il
campo inquadrato verso la destra dello schermo.
DS1810-004A
ENGLISH
− Remove the extractable terminal strips from the
TV camera unit module and connect these to the
respective conductors coming from the system
− Insert the door unit module in the dedicated
housings.
− Insert the terminal strips in the respective housings
of the of the TV camera unit and fasten the front
panel to the embedding box.
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
With this TV camera unit, it is possible to adjust
the direction of the TV camera lens inside it using
the specific adjustment screws A and B in order to
overcome any installation flaws.
The adjustment along the vertical axis in relation to
the position set is 10° up and 20° down.
Adjustment along the horizontal axis in relation the
position set is 10° in both directions (left - right).
Orientation along the vertical axis
Turning screw A:
− in a clockwise direction (to the right) moves the
pick-up field towards the top of the screen;
− in a counterclockwise direction (to the left) moves
the pick-up field towards the bottom of the
screen.
Orientation along the horizontal axis
Turning screw B:
− in a clockwise direction (to the right) moves the
pick-up field towards the left the screen;
− in a counterclockwise direction (to the left) moves
the pick-up field towards the right of the screen.
DS1810-004A
FRANÇAIS
− Enlever les plaques à borne amovibles du
module unité de prise de vue et les brancher
aux conducteurs correspondants provenant de
l'installation.
− Introduire le Module de Filmage dans les
logements indiqués.
− Introduire les plaques à borne dans leurs
logements respectifs sur l'unité de prise de vue et
fixer la façade au boîtier d'encastrement.
INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE
Cette unité de prise de vue permet de régler la
direction de l'objectif de la télécaméra située à
l'intérieur, grâce aux vis de réglage prévues à cet
effet et désignées comme A et B, afin de récupérer
des imperfections qui pourraient se produire lors de
l'installation.
Le réglage dans le sens vertical par rapport à la
position définie est de 10° vers le haut et de 20°
vers le bas.
Le réglage dans la direction horizontale par rapport
à la position définie est de 10° dans les deux sens
(gauche et droite).
Orientation dans le sens vertical
Utiliser la vis A:
− en tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre (vers la droite), on déplace le champ
encadré vers le haut de l'écran.
− en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (vers la gauche), on déplace le
champ encadré vers le bas de l'écran.
Orientation dans le sens horizontal
Utiliser la vis B:
− en tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre (vers la droite), on déplace le champ
encadré vers la gauche de l'écran.
− en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (vers la gauche), on déplace le
champ encadré vers la droite de l'écran.
3
Publicidad
