Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
(I)
PIASTRE 1 - 1,5 - 2
(GB)
CONTACT GRILLS 1 - 1,5 - 2
(F)
GRILS 1 - 1,5 - 2
(D)
PLATTENGRILLER 1 - 1,5 - 2
(E)
PLANCHAS 1 - 1,5 - 2
(P)
GRELHADORES 1 - 1,5 - 2
G
Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione.
Directions concerning installation, maintenance and usage.
Instructions concernant l'installation, le mode d'emploi et l'entretien.
Installations-Wartungs-und Bedienungsanleitungen.
Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento.
Instruções para a instalação, utilização e manutenção.
V
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para CHEFOOK ORION 1
- Página 1 PIASTRE 1 - 1,5 - 2 (GB) CONTACT GRILLS 1 - 1,5 - 2 GRILS 1 - 1,5 - 2 PLATTENGRILLER 1 - 1,5 - 2 PLANCHAS 1 - 1,5 - 2 GRELHADORES 1 - 1,5 - 2 Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione. Directions concerning installation, maintenance and usage.
- Página 2 PIASTRE ORION 1 - 1,5 - 2 Vi ringraziamo per avere acquistato un nostro apparecchio. Le istruzioni per l'installazione e la manutenzione nonché il suo impiego , che troverete sulle pagine che seguono , sono state preparate per assicurare una lunga vita e un perfetto funzionamento all'apparecchio che avete acquistato.
-
Página 3: Dati Tecnici
DATI TECNICI GHISA - VETROCERAMICA La carrozzeria degli apparecchi è in acciaio AISI304 finemente spazzolato. Le piastre sono in ghisa - vetroceramica. Molle di bilanciamento con sistema antirottura. Comandi termostati con spie di segnalazione: - spia verde interruttore O-I; - spia gialla segnalazione temperatura piastra. PIASTRA 1 PIASTRA 1,5 PIASTRA 2... -
Página 4: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformità alle norme in vigore. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. Se l'apparecchio è sprovvisto di spina, allacciare il cavo di alimentazione ad un interruttore a muro onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm. -
Página 5: Condizioni Di Garanzia
CONDIZIONI DI GARANZIA - GLI APPARECCHI SONO GARANTITI PER UN PERIODO DI UN ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO CHE VIENE COMPROVATA DA UN DOCUMENTO VALIDO AGLI EFFETTI FISCALI, RILASCIATO DAL RIVENDITORE AUTORIZZATO, CHE ATTESTI IL NOMINATIVO DEL RIVENDITORE E LA DATA IN CUI E’... - Página 6 (GB) CONTACT GRILLS ORION 1 - 1,5 - 2 We thank you for buying one our products. Directions concerning installation, maintenance and usage are contained in the following pages. They have been prepared to ensure the long life and perfect working of the products which you have purchased.
-
Página 7: Technical Data
TECHNICAL DATA CAST-IRON CERAMIC-GLASS The housing of the appliances is in finely brushed AISI 304 steel. The plates are in cast-iron - ceramic-glass. Balancing springs with break-proof system. Thermostat controls with warning lights: - switch O-I green indicator light; - plate temperature yellow indicator light. CONTACT CONTACT CONTACT... -
Página 8: Operation And Maintenance
OPERATION AND MAINTENANCE Electrical connection must be carried out in compliance with the regulations and standards in force. Before connecting the appliance, make sure that the data on the rating plate correspond to those of the mains power supply. If the appliance has no plug attached, connect the supply cable to a double-pole wall switch with a contact separation of at least 3 mm for each pole. -
Página 9: Warranty Conditions
WARRANTY CONDITIONS - THE APPLIANCE IS GUARANTEED FOR A PERIOD OF ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE, PROOF OF WHICH IS PROVIDED BY A DOCUMENT THAT IS VALID FOR TAX PURPOSES, ISSUED BY THE AUTHORISED DEALER. - THE DOCUMENT MUST INDICATE THE DEALER’S NAME AND THE SELLING DATE. - THE DOCUMENT VALID FOR TAX PURPOSES ISSUED BY THE DEALER MUST BE KEPT TOGETHER WITH THE MANUAL, IN ORDER TO KEEP THE WARRANTY VALID. -
Página 10: Remarques Importantes
GRILS ORION 1 - 1,5 - 2 Nous Vous remercions pour l'achat de notre produit. Les indications concernant l'installation, l'entretien et le mode d'emploi sont dans les pages qui suivent. Elles ons été preparées pour assurer longue vie et parfait fonctionnement à... - Página 11 DONNEES TECHNIQUES FONTE - VETROCÉRAMIQUE La carrosserie des appareils est réalisée en acier AISI 304, finement brossé. Les plaques sont en fonte - vetrocéramique. Ressorts compensateurs d'équilibrage avec dispositif antirupture. Commandes des thermostats avec témoins lumineux: - témoin vert interrupteur O-I; - témoin jaune indicateur température de la plaque.
- Página 12 MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN Le branchement électrique doit être réalisé conformément aux normes en vigueur. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que les données indiquées sur la plaquette signalétique correspondent bien à celles du réseau de distribution électrique. Si l'appareil n'est pas muni de prise, raccordez le cordon d'alimentation à un interrupteur mural à...
-
Página 13: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE - L’APPAREIL EST GARANTI POUR UNE PÉRIODE DE UNE AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT QUI EST ÉTABLIE PAR UN DOCUMENT VALABLE DU POINT DE VUE FISCAL, DÉLIVRÉ PAR LE REVENDEUR AUTORISÉ, QUI ATTESTE LE NOM DU REVENDEUR ET LA DATE À LAQUELLE LA VENTE A EU LIEU. - Página 14 PLATTENGRILLER ORION 1 - 1,5 - 2 Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Anleitungen betreffend die Installation, die Wartung und den Gebrauch beinhalten die folgeden Seiten. Diese wurden im Sinne einer langen Lebensdauer und einer perfekten Funktion des von Ihnen gekauften Produkts erdacht. Bitte befolgen Sie diese Anleitungen genau. Wir haben dieses Produkt nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und gebaut.
-
Página 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN GUßEISEN - CERAN Das Gehäuse der Geräte besteht aus feingebürstetem Stahl AISI304. Die Platten sind aus Gußeisen - Ceran. Ausgleichsfedern mit Bruchsicherungssystem. Thermostatsteuerungen mit Anzeigelampen: - grüne Kontrollampe Schalter 0-1; - gelbe Kontrollampe Plattentemperaturanzeige. PLATTENGRILLER 1 PLATTENGRILLER 1,5 PLATTENGRILLER 2 LEISTUNG: 1.700W 2.100W... - Página 16 GEBRAUCH UND WARTUNG Der elektrische Anschluß muß unter Einhaltung der geltenden Vorschiriften erfolgen. Vor Geräteanschluß prüfen, daß die Daten auf dem Typenschild mit denen des Versorgungsnetzes übereinstimmen. Ist das Gerät mit Steckerbuchse ausgerüstet, das Versorgungskabel an einen allpoligen Wandschalter mit Kontaktöffnungen von mindestens 3 mm anschließen.
-
Página 17: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN - DAS GERÄT VERFÜGT AB DEM KAUFDATUM ÜBER EINE GARANTIE VON EIN JAHR, DIE DURCH EIN STEUERLICH GÜLTIGES UND VON DEM ZUGELASSENEN HÄNDLER AUSGESTELLTEN DOKUMENT NACHGEWIESEN WERDEN MUSS. DARAUF BEFINDET SICH DER NAME DES HÄNDLERS UND DAS KAUFDATUM. - DAMIT DIE GARANTIE IHRE GÜLTIGKEIT BEHÄLT, MUSS DER VOM HÄNDLER AUSGESTELLTE STEUERBELEG ZUSAMMEN MIT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHRT WERDEN. - Página 18 PLANCHAS ORION 1 - 1,5 - 2 Les agradecemos haber adquirido nuestra máquina. Las instrucciónes para la instalación y la manutención como también su empleo, que se encontrarán en las páginas siguientes, fueron preparadas para una larga vida y un perfecto funcionamiento de la máquina que han adquirido.
-
Página 19: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS HIERRO FUNDIDO - VIDRIO-CERÁMICA La carrocería de los aparatos es de acero AISI 304 finamente cepillado. Las planchas son de hierro fundido - vidrio-cerámica. Muelles de equilibrio con sistema antiruptura. Mandos de los termostatos con indicatores luminosos: indicador verde interruptor O-I; indicador armarillo para señalar la temperatura de la plancha. -
Página 20: Uso Y Manutención
USO Y MANUTENCIÓN La conexión eléctrica debe ser realizada con arreglo a las normas vigentes. Antes de conectar el aparato cerciorarse de que los datos de la placa corresponden a los de la red de distribución eléctrica. Si el aparato está desprovisto de clavija, enlazar el cable de alimentación con un interruptor de pared omnopolar con una apertura de los contactos de por lo menos 3 mm. -
Página 21: Condiciones De Garantía
CONDICIONES DE GARANTÍA - EL APARATO ESTÁ GARANTIZADO POR UN PERIODO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA QUE ES COMPROBADA POR UN DOCUMENTO VÁLIDO A EFECTOS FISCALES, EMITIDO POR EL REVENDEDOR AUTORIZADO, QUE INDIQUE EL NOMINATIVO DEL REVENDEDOR Y LA FECHA EN QUE SE HA EFECTUADO LA VENTA. -
Página 22: Grelhadores Orion 1 - 1,5
GRELHADORES ORION 1 - 1,5 - 2 Agrademos por nos terem adquirido um dos nessos produtos. As indicações relativas à instalação, assistência e utilização estão nas páginas seguintes. Foram preparadas para assegurar uma longa vida e perfeito funcionamento do aparelho que compraram. Queiram seguir estas instruções cuidadosamente. Planeámos e produzimos este aparelho de acordo com as inovações tecnológicas mais actualizadas. - Página 23 DADOS TÉCNICOS FERRO FUNDIDO - VITROCERÂMICA A estrutura dos aparelhos é em aço AISI 304 escovado finamente. As chapas são em ferro fundido - vitrocerâmica. Molas de balanceamento com sistema à prova de quebra. Commandos dos termostatos com indicadores luminosos de sinalização: indicador verde do interruptor O-I;...
-
Página 24: Uso E Manutenção
USO E MANUTENÇÃO A ligação eléctrica deve ser feita em conformidade com as normas em vigor. Antes de ligar o aparelho, certificar- se que os dados da placa correspondam com aqueles da rede de distribuição eléctrica. Se o aparelho possuir uma ficha, ligar o cabo de alimentação a um interruptor de parede omnipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. -
Página 25: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA - A MÁQUINA É GARANTIDA PELO PERÍODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DE COMPRA QUE É COMPROVADA POR UM DOCUMENTO VÁLIDO AOS EFEITOS FISCAIS, ENTREGUE PELO REVENDOR AUTORIZADO, QUE CERTIFIQUE O NOMINATIVO DO REVENDOR E A DATA NA QUAL FOI EFECTUADA A VENDA. - Página 26 NOTES...