Tabla de contenido
Manuales relacionados para Harken Winch KIT LokHead 500
Resumen de contenidos para Harken Winch KIT LokHead 500
- Página 1 Winch KIT LokHead 500 INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP Manual de Instrucciones Traducción de las instrucciones originales Lea atentamente el manual antes de utilizar el Winch. Rev. 03 FT UINLH500KIT-E 26-08-2021...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Prueba de placa ............................22 Prueba de los orificios de las placas ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Instalación .............................. 23 Instalación del Winch KIT LokHead 500 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Superficie de montaje ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Ángulo de entrada de la cuerda de elevación en el Winch �������������������������������������������������������������������������������������������������23 Posicionamiento del Winch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23... - Página 4 Índice Plantilla de perforación ........................... 32 Plantilla de perforación - Winch KIT Lokhead 500 (INLH500) ������������������������������������������������������������������������������������������ 32 Plantilla de perforación - Placa de trípode (INLH500KIT, INLH500KIT�C) ������������������������������������������������������������������������� 32 Plantilla de perforación - Placa (INLH500KIT�RP) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Palanca de control ..........................34 Colocación de la palanca de control (INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) ���������������������������������������������34...
-
Página 5: Introducción
El uso inapropiado de la máquina o un mantenimiento incorrecto pueden causar lesiones graves o la muerte� Harken no acepta ninguna responsabilidad por daños, lesiones personales o muerte causadas por el incumplimiento de la información de seguridad y las instrucciones que se proporcionan en este manual�... -
Página 6: Información General
Loghi Harken come da specifica *5 La HARKEN SPA è proprietaria esclusiva di questo disegno e di tutte le informazioni in esso contenute. A norma di legge è vietata la riproduzione senza autorizzazione scritta rilasciata dalla HARKEN SPA. CE para la subida/bajada de cargas;... -
Página 7: Modelo Para La Declaración De Conformidad
Referencia de las normas armonizadas: EN 13157:2009 y autoriza a Nombre y apellido: Andrea Merello Provincia: Como Dirección: HARKEN ITALY S.p.A. Via Marco Biagi, 14 Código postal: 22070 Ciudad: Limido Comasco País: Italia para llevar a cabo el expediente técnico HARKEN ITALY S.p.A. -
Página 8: Certificaciones
Las mismas consideraciones se aplican si se utilizan repuestos no originales o no especificados explícitamente por el fabricante� En vista de estas consideraciones, recomendamos a los clientes que se pongan en contacto con el soporte técnico de Harken en caso de necesidad� ¡ATENCIÓN! Lea atentamente estas instrucciones y siga con atención las indicaciones antes de usar el KIT... -
Página 9: Información De Seguridad
Harken no es responsable de los daños causados por el KIT Winch LokHead 500 a personas, animales o bienes en caso de: - uso del Winch KIT LokHead 500 por operarios no cualificados para elevar personas - uso inadecuado del Winch KIT LokHead 500 - ausencia de mantenimiento apropiado, como se indica en el capítulo de mantenimiento de este manual... -
Página 10: Información De Seguridad
Información de seguridad ¡ATENCIÓN! El KIT Winch LokHead 500 debe utilizarse únicamente si es posible una operación de elevación sin obstáculos y no debe utilizarse si los obstáculos constituyen un peligro� USO PREVISTO El KIT Winch LokHead 500 KIT está diseñado para utilizarse de forma manual con cuerdas para elevar, bajar y manipular cargas�... -
Página 11: Uso Inapropiado
- en una atmósfera explosiva; - después de una caída de una altura superior a 1 metro sobre una superficie dura� En este caso, envíe el Winch al fabricante o a un centro de servicio autorizado de Harken - con cables de acero - con cuerdas textiles de diámetro o tipos diferentes de los previstos... -
Página 12: Descripción Del Sistema
Descripción del sistema DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS INLH500KIT Pos. Descripción Pos. Descripción Pomo Manivela Cubierta Bloqueo de manivela Brazo separador Palanca de control Tambor Pasador autobloqueante Poleas Pernos en U Placa de fijación Faldón extraíble Dispositivo de anclaje Placa Conectores Conexión de espiral Adaptador de trípode ESPAÑOL... -
Página 13: Descripción De Las Piezas Inlh500Kit.C
Descripción del sistema DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS INLH500KIT.C Pos. Descripción Pos. Descripción Pomo Manivela Cubierta Bloqueo de manivela Brazo separador Palanca de control Tambor Pasador autobloqueante Poleas Faldón extraíble Placa Conexión de espiral Adaptador de trípode 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 14: Descripción De Las Piezas Inlh500Kit.RP
Descripción del sistema DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS INLH500KIT.RP Pos. Descripción Pos. Descripción Pomo Bloqueo de manivela Cubierta Palanca de control Brazo separador Tambor Poleas Faldón extraíble Placa Conexión de espiral Manivela ESPAÑOL 26/08/2021... -
Página 15: Descripción De Las Piezas Inlh500
Descripción del sistema DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS INLH500 Pos. Descripción Pomo Cubierta Brazo separador Tambor Poleas Faldón extraíble Manivela Bloqueo de manivela 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 16: Dimensiones
Dimensiones DIMENSIONES INLH500KIT Nota: todas las dimensiones están en mm� ESPAÑOL 26/08/2021... -
Página 17: Dimensiones Inlh500Kit.C
Dimensiones DIMENSIONES INLH500KIT.C Nota: todas las dimensiones están en mm� 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 18: Dimensiones Inlh500Kit.RP
Dimensiones DIMENSIONES INLH500KIT.RP Nota: todas las dimensiones están en mm� ESPAÑOL 26/08/2021... -
Página 19: Dimensiones Inlh500
C - Aggiunto manua D - Aggiornato assie DIMENSIONES INLH500 E - Aggiornata BOM R272 max La HARKEN SPA è propriet HARKEN SPA is the sole ow Note Nota: todas las dimensiones están en mm� Material Description Winch LokHe Winch LokHe C:\Users\davide.baselli\Documents\SmarTeam\Work\... -
Página 20: Información Técnica
¡ATENCIÓN! No aplique una carga superior a la carga máxima de trabajo (CMT) en el Winch KIT LokHead 500 KIT. La carga mínima de trabajo del Winch LokHead 500, para la bajada de personas en operaciones de rescate es de 50 kg�... -
Página 21: Datos Técnicos
Información técnica ¡ATENCIÓN! Para evitar que la carga caiga, se deben utilizar ganchos o accesorios de elevación adecuados. Los ganchos y los accesorios de elevación utilizados deben cumplir con las normas y directivas aplicables (incluido, por ejemplo, el cumplimiento del punto 5.5.8 de UNI 13157:2009). ¡ATENCIÓN! La cuerda textil y los ganchos o los accesorios de elevación utilizados deben estar marcados y la placa de identificación debe llevar la información requerida en los puntos 4.3.1 y 4.3.2 del anexo I de... -
Página 22: Prueba De Placa
PRUEBA DE LOS ORIFICIOS DE LAS PLACAS Los orificios de la placa del Winch KIT LokHead 500 de las versiones INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP se han probado en ambas direcciones horizontal y vertical (hacia arriba) con una carga total de máximo 24 kN. -
Página 23: Instalación
Instalación INSTALACIÓN DEL WINCH KIT LOKHEAD 500 Superficie de montaje El Winch debe montarse en una superficie plana que pueda soportar una carga de 2400 kg� Ángulo de entrada de la cuerda de elevación en el Winch El ángulo de entrada del Winch debe ser de 8° con una tolerancia de ±2° para evitar que la cuerda se desvíe�... -
Página 24: Tabla De Aplicabilidad De Los Procedimientos De Instalación A, B, C, D
Instalación Tabla de aplicabilidad de los procedimientos de instalación A, B, C, D Procedimiento A Procedimiento B Procedimiento C Procedimiento D INLH500 INLH500KIT INLH500KIT�C INLH500KIT�RP Las versiones de Winch INLH500KIT e INLH500KIT�C pueden adaptarse a diferentes tipos de instalación, retirando las placas adaptadoras de trípode y/o la placa de sujeción si es necesario, vea la Tabla de aplicabilidad�... -
Página 25: Procedimiento De Instalación A
El instalador final es responsable de elegir los tornillos adecuados, teniendo en cuenta las cargas que tendrán que soportar� Harken no será responsable en caso de una instalación incorrecta del Winch o la placa o en caso de un uso incorrecto de los tornillos de fijación�... - Página 26 Al descargar la plantilla de perforación del Winch, asegúrese de utilizar el tamaño de papel correcto y de que la impresora imprima al 100%. Antes de perforar compruebe que la plantilla es la correcta, en cada uno de sus detalles. Harken no es responsable de la perforación incorrecta causada por una plantilla defectuosa 3�...
-
Página 27: Procedimiento De Instalación B
Instalación Procedimiento de instalación B Instale la placa del adaptador de trípode para el Winch KIT LokHead 500 fijándolo con 4 pernos M12, arandelas y tuercas en una superficie plana, que soporte una carga de 2�400 kg� El instalador es responsable de elegir los tornillos adecuados, teniendo en cuenta las cargas que tendrán que soportar�... -
Página 28: Procedimiento De Instalación C
Instalación Procedimiento de instalación C El Winch KIT LokHead 500 se puede instalar en diferentes trípodes, utilizando la placa del adaptador del trípode y la placa de sujeción, consulte la siguiente tabla para obtener la lista de compatibilidad� ¡ATENCIÓN! Antes de instalar la placa en la pata del trípode, compruebe la compatibilidad dimensional. - Página 29 Instalación 1� Coloque la placa del adaptador y la placa de sujeción del 2� Apriete las dos tuercas con una llave trípode en el trípode Los planos deben estar paralelos 3� Apriete los dos pernos en U ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que las placas del adaptador del trípode estén bloqueadas y paralelas como se muestra a continuación.
- Página 30 Instalación 5� Coloque la placa en la que está instalado el Winch en la tuerca 4. Coloque la placa en la que está instalado el autobloqueante� Winch en la placa del adaptador del trípode. 6� Inserte la manivela en el acoplamiento de la manivela� 7�...
-
Página 31: Procedimiento De Instalación D
Instalación Procedimiento de instalación D El Winch KIT LokHead 500 (INLH500KIT�RP) debe instalarse a través de los tres orificios en la placa en la que está instalado� ¡NOTA! Para las cargas y las direcciones en los puntos de anclaje de la placa, consulte el capítulo "Prueba de la placa"�... -
Página 32: Plantilla De Perforación
Plantilla de perforación Plantilla de perforación - Winch KIT Lokhead 500 (INLH500) Ø80 - cut out winch outside Ø157 Ø123 final pinion position n°5 holes - Ø6.2 Nota: todas las dimensiones están en mm� Plantilla de perforación - Placa de trípode (INLH500KIT, INLH500KIT.C) Ø13... -
Página 33: Plantilla De Perforación - Placa (Inlh500Kit.RP)
Plantilla de perforación Plantilla de perforación - Placa (INLH500KIT.RP) Nota: todas las dimensiones están en mm� 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 34: Palanca De Control
Palanca de control COLOCACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL (INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP) 1� Afloje el tornillo del pomo� 2� Coloque la palanca de control usando el tornillo suministrado con el kit de transformación� 3� Apriete el tornillo de la palanca de control� Fije firmemente la placa del Winch a la placa del adaptador del trípode usando tuercas autobloqueantes�... -
Página 35: Tellumount (Intmount)
Además del método de fijación descrito anteriormente, es posible utilizar un sistema de anclaje diferente usando las placas de soporte TelluMount, un producto disponible bajo pedido� Este accesorio consta de dos placas de soporte que están conectadas a la placa del Winch KIT LokHead 500 mediante pasadores y tuercas de mariposa que facilitan su montaje�... -
Página 36: Descripción De Las Piezas
Tellumount (INTMOUNT) Descripción de las piezas Pos. Descripción Placas de soporte LokHead Conjunto de tuerca de mariposa Conjunto de pasador/tuerca de mariposa Conjunto de pasador/tuerca autobloqueante ESPAÑOL 26/08/2021... -
Página 37: Dimensiones
Tellumount (INTMOUNT) Dimensiones Nota: todas las dimensiones están en mm� 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 38: Instalación De Las Placas Tellumount
2� Alinee el orificio de la placa del Winch KIT LokHead 500 con los orificios de las placas de soporte TelluMount para que se pueda insertar el pasador del conjunto pos�3 (consulte el capítulo "Descripción de las piezas"), luego apriete las tuercas de mariposa�... -
Página 39: Anclaje De La Placa Tellumount
Tellumount (INTMOUNT) Anclaje de la placa TelluMount Anclaje con pernos Fije las placas de soporte TelluMount a la superficie de soporte utilizando 4 pernos M12 de grado 12�9 a través de las 4 ranuras externas (figura A) o las 4 ranuras internas (figura B); Figura A Figura B (vista superior) -
Página 40: Anclaje Con Cuerdas
Ejemplo de anclaje con cuerdas en los orificios de la placa ¡ATENCIÓN! Todos los orificios de las placas de soporte TelluMount y la placa del Winch KIT LokHead 500, han sido probados con una carga total horizontal (en ambas direcciones) y vertical (hacia arriba) de máximo 24 kN. -
Página 41: Kit De Bridas Ud Lokhead (Inhdtool, Inhdtoolxl)
Kit de bridas UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) INHDTOOL, INHDTOOLXL (PARA TODAS LAS VERSIONES) En caso de necesidad, para ampliar la posición de la manivela del Winch o para aplicaciones intensivas y de trabajo pesado, es posible utilizar el Kit extensor Brida UD LokHead, disponible bajo petición� Instalación El kit INHDTOOL o INHDTOOLXL en el Winch LokHead se instala utilizando una llave Allen CH5 y un destornillador de tamaño mediano (para el kit INHDTOOL) o una llave Allen CH6 (para el kit INHDTOOLXL)�... - Página 42 Kit de bridas UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) 2� Retire el acoplamiento del cubo� 3� Coloque el kit INHDTOOL o el kit INHDTOOLXL contra la base acoplándolo al eje de acoplamiento cuadrado del Winch LokHead� Apriete el tornillo central M8 y los seis tornillos Allen M6 a la base según el par de torsión indicado a continuación�...
-
Página 43: Dimensiones
Kit de bridas UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) Dimensiones Nota: todas las dimensiones están en mm� 26/08/2021 ESPAÑOL... -
Página 44: Uso
USO DEL WINCH (TODAS LAS VERSIONES) - COMPROBACIÓN DEL WINCH ANTES DEL USO Antes y después de cada uso, inspeccione visualmente el Winch KIT LokHead 500 y la placa en busca de signos de desgaste, daños o roturas� Si los encuentra, no utilice la máquina� Si las piezas desgastadas o defectuosas no se reemplazan rápidamente, el fabricante no debe considerarse responsable por ningún daño accidental que pueda resultar�... -
Página 45: Posicionamiento De La Cuerda
POSICIONAMIENTO DE LA CUERDA ¡ATENCIÓN! Mantenga los dedos, la ropa holgada, el pelo, etc. lejos del Winch. En ningún momento debe haber personas ni objetos en la zona alrededor de la manivela del Winch. 1� Pase la cuerda dentro de la conexión de espiral� A partir de la 2�... -
Página 46: Incorrecto
3� Tire de la cuerda hasta eliminar cualquier holgura en el tambor 4� Pase la cuerda entre las dos semi-poleas� Para facilitar la del Winch, luego pase la cuerda sobre el brazo separador, operación, levante la tapa� Coloque la cuerda dentro del retén� enrollándola a derechas y manteniendo la tensión para engancharla en las semi-poleas�... -
Página 47: Elevación (Todas Las Versiones)
¡NOTA! La velocidad de entrada máxima del Winch KIT LokHead 500 es 60 rpm. BAJADA DE CARGAS / BAJADA DE PERSONAS (TODAS LAS VERSIONES) Para bajar la carga o la persona, sostenga la cuerda con una mano�... -
Página 48: Vida Útil
VIDA ÚTIL El Winch KIT LokHead 500 y sus accesorios tienen una vida útil de 30 años a partir de la fecha de fabricación, siempre que no existan causas que puedan determinar su retirada y siempre que se realicen todas las inspecciones periódicas y cualquier mantenimiento necesario, con los resultados registrados en el registro de... -
Página 49: Transporte Y Almacenamiento
EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO Los Winches los suministra Harken en su embalaje original con el fin de evitar el polvo y la suciedad y posibles daños� Compruebe la integridad del embalaje y si está dañado, antes de usar el Winch, realice una inspección exhaustiva� Almacene el Winch en un lugar seco y ventilado, con baja humedad y no en un ambiente salino para evitar la corrosión y proteger el... -
Página 50: Hoja De Control
Lleve una hoja de control para cada Winch con los siguientes detalles (consulte la hoja de control de ejemplo a continuación)� La organización del usuario debe proporcionar la hoja de control e introducir los datos requeridos en esta y presentar el informe de inspección del Winch firmado por uno de los inspectores autorizado por Harken después de la inspección obligatoria�... - Página 51 Hoja de control REGISTRO DE INSPECCIÓN/ REPARACIÓN Motivo de la entrada Defectos observados, repara- Fecha prevista para Nombre y firma de la Fecha (inspección periódica o ciones realizadas e información la próxima inspección persona competente reparación) relevante adicional periódica 26/08/2021 ESPAÑOL...
-
Página 52: Garantía
Para la garantía, consulte la garantía limitada de Harken Worldwide en el sitio web en: http://www.harkenindustrial.com/ El producto se acepta en Garantía sólo si ha sido mantenido como se indica en este Manual por personal autorizado de Harken y se acompaña de la Hoja de Mantenimiento correctamente cumplimentada...