Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
INDEL B S.p.A.
Loc. Cà Baldone
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 000
www.indelb.it
indelb@indelb.it
T B 1 5 - 1 8
IstruzIonI per l'uso
InstruCtIons For use
InstruCCIones De uso
InstruCtIons D'utIlIsAtIon
BeDIenunGsAnleItunG
MAnuAl De InstruÇÕes
TB15-18_00_03-2012
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Indel B TB15
Resumen de contenidos para Indel B TB15
- Página 1 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified INDEL B S.p.A. Loc. Cà Baldone 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 000 www.indelb.it indelb@indelb.it T B 1 5 - 1 8 IstruzIonI per l’uso...
- Página 3 Leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di usare il frigorifero. DESCRIZIONE I TB15-TB18 sono frigoriferi professionali allacciabili esclusivamente all'interno di un autoveicolo. Funzionano con tensione di alimentazione in corrente continua, a 12-24 VDC prelevabile direttamente dalla presa dell'accendi sigari, posta nell'abitacolo dell'autoveicolo stesso.
- Página 4 +10 to -18 °C Sistema refrigerante Danfoss BD Micro (Bd1.4F) Danfoss BD Micro (Bd1.4F) gas refrigerante R134a - CFC Free R134a - CFC Free Accumulo di freddo Kit di fissaggio Optional Optional isolamento CFC Free PU Foam CFC Free PU Foam TB15-18_ 00_03-2012...
-
Página 5: Allacciamento Del Frigorifero Nel Veicolo
10 Ampere. SEZIONE CAVI LUNGHEZZA MAX. CAVI METRI 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) Cavo di alimentazione TB15-18_00_03-2012... -
Página 6: Uso Del Frigorifero
La temperatura visualizzata sul display è in gradi centigradi e corrisponde, in caso di prima accensione, alla temperatura ambiente. Si inserisce automaticamente la funzione ECO, descritta nei paragrafi successivi, ed il valore di Rpm del compressore si assesta sui 2000 giri. TB15-18_ 00_03-2012... - Página 7 (motore del veicolo acceso), il frigorifero sotto-raffredda di 3°C rispetto alla temperatura impostata e non arriva mai a temperature negative (sotto i 0°C) se è selezionata una temperatura positiva/ superiore a 0°C (ovvero se l’apparecchio è utilizzato come frigorifero e non come freezer). TB15-18_00_03-2012...
-
Página 8: Menu Impostazioni
Se nessun tasto viene premuto, si esce automaticamente dalla modalità menù. LIvELLO DI pROTEZIONE DELLA BATTERIA È possibile impostare tre differenti livelli di soglia di protezione della batteria: Protezione batteria visualizzazione display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barre MAX. 11.1 24.3 3 Barre TB15-18_ 00_03-2012... - Página 9 4°C • Per temperature minori di -13°C impostare il valore su oF3 che fornirà una differenza massima tra la temperatura del vano e la temperatura sul display di 4°C TB15-18_00_03-2012...
- Página 10 La temperatura ambiente è troppo alta: Tensione insufficiente (Volts sotto il valore di cut-out) : Mancata comunicazione tra il display e la centralina, sul DISPLAY appare la linea orizzontale in scorrimento per alcuni secondi, il frigorifero si spegne. TB15-18_ 00_03-2012...
-
Página 11: Consigli Utili
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e comunque da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore. indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le disposizioni contenute nel presente manuale. TB15-18_00_03-2012... - Página 12 Caution: Read the instructions and safety warnings carefully before using the refrigerator. DESCRIpTION The TB15-TB18 represent professional refrigerators that can only be attached to the inside of motor vehicles. They are powered by a 12-24 VDC direct-power supply, which can be accessed directly from the cigarette lighter, found in the passenger compartment of the vehicle itself.
-
Página 13: Data Sheet
TB 15-18 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ENGLISH DATA ShEET modeL TB15 TB18 external dimensions (HxLxd) 360x235x565 (mm) 405x235x565 (mm) net weight 8,2 Kg 8,6 Kg installed power 35 W 35 W Supply voltage DC 12-24 V DC 12-24 V... - Página 14 10 Amp fuse. CABLE SECTION MAX. LENGTH CABLE METRES 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) Power cable TB15-18_00_03-2012...
-
Página 15: Refrigerator Use
The temperature presented on the display appears in centigrade and corresponds with, in the case of the initial switch-on, the ambient temperature. The ECO function automatically initiates, which is described in the following paragraphs, and the compressor rpm value adjusts itself every 2,000 revolutions. TB15-18_00_03-2012... - Página 16 (vehicle motor on), the refrigerator sub-cools 3°C when compared to the set temperature and it never reaches sub-zero temperatures (under 0°C) where a positive/higher temperature to 0°C is selected (that is where the appliance is used as a refrigerator and not a freezer). TB15-18_00_03-2012...
-
Página 17: Settings Menu
If no keys are pressed, you will automatically exit the menu mode. BATTERY pROTECTION LEvEL It is possible to set three different battery protection threshold levels: Battery protection display MIN. 1 Bar 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Bar MAX. 11.1 24.3 3 Bar TB15-18_00_03-2012... - Página 18 4°C between the compartment temperature and the temperature on the display • With temperatures inferior to -13°C, set the value to oF3 which will provide a maximum difference of 4°C between the compartment temperature and the temperature on the display TB15-18_00_03-2012...
- Página 19 The ambient temperature is too high: Insufficient voltage (Voltage below the cut-out value): No communication between the display and control unit, a scrolling horizontal line appears on the DISPLAY for a few seconds, the refrigerator turns itself off. TB15-18_00_03-2012...
- Página 20 The power cable must only be replaced by qualified technical personnel and by an assistance body authorised by the Manufacturer. indel B will not assume any responsibility in the instance where the instructions in this present manual are not fully respected.
-
Página 21: Descripción
DESCRIpCIÓN Los TB15-TB18 son frigoríficos profesionales conectables exclusivamente en el interior de un automóvil. Funcionan con una tensión de alimentación de corriente continua de 12-24 VDC obtenida directamente de la toma del encendedor de cigarros, situada en el habitáculo del vehículo. -
Página 22: Datos Técnicos
TB 15-18 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS modeLo TB15 TB18 dimensiones externas 360x235x565 (mm) 405x235x565 (mm) (HxAxF) Peso neto 8,2 Kg 8,6 Kg Potencia instalada: 35 W 35 W Tensión de alimentación DC 12-24 V DC 12-24 V Potencia eléctrica (en el... -
Página 23: Instalación
(véase la siguiente tabla) y proteja la línea con un fusible de 10 Amperios. SECCIÓN CABLES MÁX. CABLES METROS LONGITUD 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) Cable de alimentación TB15-18_00_03-2012... -
Página 24: Uso Del Frigorífico
La temperatura visualizada en el visualizador es en grados centígrados y corresponde, en el caso del primer encendido, a la temperatura ambiente. Se activa automáticamente la función ECO, descrita en los siguientes apartados, y el de Rpm del compresor se regula a 2.000 revoluciones. TB15-18_00_03-2012... -
Página 25: Configuración De La Temperatura Del Compartimento Refrigerante
(motor del vehículo encendido), el frigorífico subenfría a 3°C respecto de la temperatura configurada y no llega nunca a temperaturas negativas (bajo 0 °C) si está seleccionada una temperatura positiva/superior a 0 °C (o bien si el aparato se utiliza como frigorífico y no como congelador). TB15-18_00_03-2012... -
Página 26: Menú De Configuraciones
De no presionarse ninguna tecla, se sale automáticamente del modo menú. NIvEL DE pROTECCIÓN DE LA BATERÍA Es posible configurar tres diferentes niveles de umbral de protección de la batería: Protección batería visualización display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barras MAX. 11.1 24.3 3 Barras TB15-18_00_03-2012... - Página 27 4 °C. • Para temperaturas inferiores a los -13°C, configurar el valor en oF3 que proporcionará una diferencia máxima entre la temperatura del compartimento y la temperatura del visualizador de 4 °C. TB15-18_00_03-2012...
- Página 28 La temperatura ambiente es demasiado alta: Tensión insuficiente (Voltios por debajo del valor de cut-out) : Comunicación fallida entre el visualizador y la centralita; en el visualizador aparece la línea horizontal desplazándose durante algunos segundos; el frigorífico se apaga. TB15-18_00_03-2012...
-
Página 29: Consejos Útiles
El cable de alimentación sólo podrá ser sustituido por personal técnico cualificado y, de cualquier forma, por un servicio de asistencia autorizado por el Fabricante. indel B declina cualquier responsabilidad de incumplirse las disposiciones contenidas en el presente manual. TB15-18_00_03-2012... - Página 30 DESCRIpTION Les TB15-TB18 sont des réfrigérateurs professionnels à brancher exclusivement à bord d’un véhicule. Ils fonctionnent sur une alimentation en courant continu (12-24 Vcc) à prélever directement sur la prise de l’allume-cigare dans l’habitacle du véhicule.
-
Página 31: Caractéristiques Techniques
TB 15-18 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified FANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES modÈLe TB15 TB18 dimensions externes (HxLxP) 360x235x565 (mm) 405x235x565 (mm) 8,2 Kg 8,6 Kg Poids net 35 W 35 W Puissance installée Tension d'alimentation 12-24 Vcc 12-24 Vcc Puissance électrique... - Página 32 à l’aide d’un fusible de 10 Ampères. SECTION CÂBLES LONGUEUR MAX. CÂBLES MÈTRES 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) Câble d’alimentation TB15-18_00_03-2012...
-
Página 33: Utilisation Du Réfrigérateur
La température affichée sur le moniteur est indiquée en degrés centigrades et correspond, au premier allumage, à la température ambiante. La fonction ECO, décrite plus bas, s’active automatiquement, et la valeur de Rpm (tours/min.) du compresseur est réglé sur 2000 tours/min. TB15-18_00_03-2012... - Página 34 à la température programmée et n’atteint jamais une température négative (inférieure à 0°C) dans le cas où serait réglée une température positive/supérieure à 0°C (à savoir si l’appareil est utilisé comme réfrigérateur ou non pas comme congélateur). TB15-18_00_03-2012...
-
Página 35: Menu Réglages
Su aucune touche n’est enfoncée, la modalité menu est automatiquement quittée. NIvEAU DE pROTECTION DE LA BATTERIE Il est possible de régler trois seuils différents de protection de la batterie : Protection batterie visualisation moniteur MIN. 1 barre 21.3 MOY. 10.1 22.3 2 barres MAX. 11.1 24.3 3 barres TB15-18_00_03-2012... - Página 36 4°C entre la température du compartiment et la température affichée sur l'écran. • Pour des températures inférieures à -13°C, régler la valeur sur oF3 pour assurer un écart maximal de 4°C entre la température du compartiment et la température affichée sur l'écran. TB15-18_00_03-2012...
-
Página 37: Degrés Fahrenheit / Centigrades
La température ambiante est excessive : Tension insuffisante (Volts en deçà de la valeur de coupure) : Absence de communication entre le moniteur et la centrale : sur le MONITEUR, s’affiche une ligne horizontale qui défile pendant quelques secondes puis le réfrigérateur d’éteint. TB15-18_00_03-2012... -
Página 38: Conseils Utiles
Le câble d’alimentation doit être changé exclusivement par un personnel technique qualifié et dans tous les cas par un centre d’assistance agréé par le constructeur. indel B décline toute responsabilité dans le cas où les instructions et recommandations du présent manuel ne seraient pas scrupuleusement respectées. - Página 39 Sie die Kühlbox in Betrieb nehmen. BESChREIBUNg Die Modelle TB15-TB18 sind Kühlboxen für den professionellen Gebrauch, die ausschließlich in Fahrzeugen angeschlossen werden können. Sie funktionieren mit einer Gleichstrom-Versorgungsspannung von 12-24 V, die direkt von der Zigarettenanzünderbuchse im Fahrgastraum des Fahrzeugs entnommen werden kann.
-
Página 40: Technische Daten
TB 15-18 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified DEUTSCH TEChNISChE DATEN modeLL TB15 TB18 Außenmaße (HxBxT) 360x235x565 (mm) 405x235x565 (mm) nettogewicht 8,2 Kg 8,6 Kg installierte Leistung 35 W 35 W netzspannung DC 12-24 V DC 12-24 V elektrische Leistung (im... - Página 41 Tabelle) verwendet werden und die Leitung ist mit einer 10 Ampere-Sicherung abzusichern. KABELQUERSCHNITT MAX. LÄNGEKABEL METER 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) netzkabel TB15-18_00_03-2012...
-
Página 42: Verwendung Des Kühlschranks
ON. Die am Display angezeigte Temperatur ist in Celsius angegeben und entspricht beim ersten Einschalten der Raumtemperatur. Es wird automatisch die Funktion ECO eingeschaltet (siehe Beschreibung weiter unten) und der Drehzahlwert des Kompressors stellt sich auf 2000 Umdrehungen ein. TB15-18_00_03-2012... - Página 43 Wird nur bei eingeschalteter iTC-Funktion aktiv und funktioniert folgendermaßen: Wenn die Kühlbox bei hoher Spannung (Fahrzeugmotor eingeschaltet) im Verhältnis zur eingestellten Temperatur um 3°C unterkühlt und niemals Minustemperaturen (unter 0°C) erreicht, wenn eine Plustemperatur/Temperatur über 0°C gewählt wurde (bzw. wenn das Gerät als Kühlbox und nicht als Gefrierbox verwendet wird). TB15-18_00_03-2012...
- Página 44 Sie den gewünschten Wert wieder mit den Tasten 6 und 7 einstellen. Der neue Wert bleibt gespeichert. Wenn keine Taste gedrückt wird, verlässt man automatisch den Menümodus. BATTERIESChUTZSTUfE Es können drei verschiedene Batterieschutzstufen eingestellt werden: Batterieschutz Anzeige display MIN. 1 Strich 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Striche MAX. 11.1 24.3 3 Striche TB15-18_00_03-2012...
- Página 45 Differenz zwischen der Kühlfachtemperatur und der Temperatur am Display von 4°C. • Bei Temperaturen unter -13°C stellen Sie den Wert auf oF3 - so erhalten Sie eine maximale Differenz zwischen der Kühlfachtemperatur und der Temperatur am Display von 4°C. TB15-18_00_03-2012...
- Página 46 Im Kühlsystem ist zu viel Gas und der Kompressor läuft nicht bei minimaler Drehzahl: Die Raumtemperatur ist zu hoch: Zu geringe Spannung (unter dem Cut-out-Wert) : Fehlende Kommunikation zwischen Display und Steuereinheit, auf dem DISPLAY erscheint einige Sekunden lang eine laufende horizontale Linie, die Kühlbox schaltet sich aus. TB15-18_00_03-2012...
-
Página 47: Nützliche Hinweise
Sicherung der Versorgungsleitung nicht unterbrochen ist. Achtung Das Netzkabel darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal bzw. von einem vom Hersteller autorisierten Reparaturservice ausgewechselt werden. indel B lehnt jegliche Haftung ab, wenn die Anweisungen in vorliegendem Handbuch nicht strengstens eingehalten werden. TB15-18_00_03-2012... - Página 48 DESCRIÇÃO Os TB15-TB18 são mini geladeiras profissionais ligadas exclusivamente no interior de um automóvel. Funcionam com tensão de alimentação em corrente contínua, a 12-24 VDC disponível diretamente da tomada do acendedor de cigarros, colocada no painel do automóvel Funcionam tanto como geladeira como freezer.
-
Página 49: Dados Técnicos
TB 15-18 REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR ISO 9002 certified PORTUGUÊS DADOS TÉCNICOS modeLo TB15 TB18 dimensões externas (AxLxP) 360x235x565(mm) 405x235x565(mm) Peso liquido 8,2 Kg 8,6 Kg Potência instalada 35 W 35 W Tensão de alimentação DC 12-24 V DC 12-24 V Potência elétrica... - Página 50 10 Amperes. SECÇÃO CABOS COMPRIMENTO MAX. CABOS METROS 2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT) 4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT) 6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT) Cabo de alimentação elétrico TB15-18_00_03-2012...
-
Página 51: Ligando Pela Primeira Vez
A temperatura visualizada no display é em graus centigrados e corresponde a temperatura ambiente quando usada pela primeira vez. Instala-se automaticamente a função ECO, descrita nos parágrafos sucessivos, e o valor de Rpm do compressor se ajusta em 2000 giros. TB15-18_00_03-2012... - Página 52 ( o motor do veículo ligado), a mini geladeira resfria de 3 °C em respeito a temperatura configurada e não chega nunca a temperatura negativa( abaixo de 0°C) se é selecionada uma temperatura positiva/superior a 0°C( ou então se o aparelho é usado como mini geladeira e não como freezer) TB15-18_00_03-2012...
-
Página 53: Menu Configuração
Se nenhuma tecla é pressionada, a modalidade menu é cancelada. NÍvEL DE pROTEÇÃO DA BATERIA E possível configurar três diferentes níveis de proteção da bateria: Proteção bateria visualização display MIN. 1 Barra 21.3 MED. 10.1 22.3 2 Barras MAX. 11.1 24.3 3 Barras TB15-18_00_03-2012... - Página 54 4°C • Para temperaturas superiores de -13°C configurar os valores em oF3 que dará uma diferença máxima entre a temperatura do compartimento e a temperatura no display de 4°C TB15-18_00_03-2012...
- Página 55 A temperatura ambiente é muito alta: Tensão insuficiente (Volts abaixo o valor de cut-out) Falta comunicação entre o display e a central eletrônica, no DISPLAY aparece a linha horizontal que se desloca por algum segundos, a mini geladeira desliga. TB15-18_00_03-2012...
- Página 56 O cabo de alimentação elétrica deve substituído exclusivamente pelo pessoal técnico qualificado e portanto por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante. indel B declina qualquer responsabilidade no caso em que não sejam respeitadas escrupulosamente todas as instruções contidas neste manual.