Resumen de contenidos para yingli solar YL 165 P-23b
- Página 1 SYSTEM OwNER´S OpERaTiON & SaFETY MaNuaL FOR YiNGLi SOLaR pHOTOvOLTaiC (pv) MOduLES EN | dE | ES | iT | FR | GR | NL | pT...
- Página 2 iNdEx ENGLiSH dEuTSCH ESpañOL iTaLiaNO FRaNçaiS Ελληνικά NEdERLaNdS pORTuGuÊS...
- Página 3 SYSTEM OwNER´S OpERaTiON & SaFETY MaNuaL FOR YiNGLi SOLaR pHOTOvOLTaiC (pv) MOduLES YL 185 P-23b YL 185 P-23b/2 YL 210 P-26b YL 235 P-29b YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1...
-
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENT GENERAL INFORMATION..................6 APPLICATIONS OF THE PRODUCT ..............7 SAFETY ........................7 OPERATION ......................8 MAINTENANCE ....................... 9 DEMOUNTING, DISPOSAL AND RECYCLING ............ 9 DISCLAIMER OF LIABILITY .................. 9 SPECIFICATIONS OF THE YGE PV MODULES ........... 9 product Manufacturer: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. -
Página 5: General Information
GENERaL iNFORMaTiON This document shall be used by the owners of PV systems equipped with PV modules of the types mentioned on page 1, supplied by Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (hereinafter called YGE). » Grid-tied PV systems are designed to generate electrical energy and feed it into the local grid. waRNiNG! waRNiNG! waRNiNG! -
Página 6: Applications Of The Product
appLiCaTiONS OF THE pROduCT » YGE PV modules are designed to be used exclusively in grid-tied PV systems. Do not use YGE PV modules for any other applications. » YGE PV modules shall be mounted on suitable mounting racks. Those can also be located on building roofs »... -
Página 7: Fire Safety
3.2 FiRE SaFETY In case of a building fire affecting the PV system, YGE PV modules on the roof are likely to produce dangerous DC voltage, even in the cases of: » Low light intensity, » Modules being disconnected from the inverter, »... -
Página 8: Maintenance
MaiNTENaNCE NOTE: Follow national regulations regarding regular inspections of electrotechnical equipment. Your installer will provide detailed information. » YGE recommends a yearly inspection of your PV system performed from your installer. He will pay special attention to any safety related issues, like loose or corroded electrical and mechanical connections. - Página 9 BETRiEBSaNLEiTuNG uNd SiCHERHEiTSHiNwEiSE FÜR YiNGLi SOLaR pHOTOvOLTaiC (pv) MOduLE YL 185 P-23b YL 185 P-23b/2 YL 210 P-26b YL 235 P-29b YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1 YL 235 P-29b-1...
- Página 10 iNHaLT ALLGEMEINE INFORMATION ................12 ANWENDUNGSBEREICH ..................13 SICHERHEITSHINWEISE ..................13 BETRIEB ........................14 INSTANDHALTUNG ....................15 RÜCKBAU UND BEHANDLUNG VON NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGEN MODULEN ..............15 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG ................15 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN ................15 Hersteller: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding China (071051) www.yinglisolar.com vertrieb: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co.
-
Página 11: Allgemeine Information
aLLGEMEiNE iNFORMaTiON Dieses Dokument ist für Betreiber von netzgekoppelten PV-Anlagen mit PV-Modulen von YGE der auf Seite 1 beschriebenen Typen bestimmt. » Netzgekoppelte PV-Anlagen dienen zur Erzeugung elektrischer Energie und deren Einspeisung in ein Versorgungsnetz. waRNuNG! waRNuNG! waRNuNG! GEFAHR VON TÖDLICHEM BRANDGEFAHR BEI ABSTURZGEFAHR! ELEKTRISCHEM SCHLAG... -
Página 12: Anwendungsbereich
aNwENduNGSBEREiCH » YGE PV-Module sind ausschließlich für die Integration in PV-Anlagen zur Netzeinspeisung konstruiert. Nutzen Sie YGE PV-Module nicht für andere Zwecke. » YGE PV-Module dürfen ausschließlich auf zweckentsprechenden Unterkonstruktionen montiert werden. Diese können sich auch auf Gebäudedächern befinden. » Verwenden Sie keine Mittel zur Konzentration des Sonnenlichts auf die YGE PV-Module. -
Página 13: Betrieb
3.2 GEFaHREN BEi FEuER Im Fall eines Feuers in Ihrem Gebäude erzeugen Ihre YGE PV-Module sehr wahrscheinlich weiter gefährliche Gleichspannung. Dies gilt auch » bei geringer Lichtintensität, » bei elektrischer Trennung der Module vom Wechselrichter, » bei teilweise oder ganz zerstörten PV Modulen und »... -
Página 14: Instandhaltung
iNSTaNdHaLTuNG HINWEIS: Beachten Sie nationale Vorschriften über regelmäßige Prüfungen an elektrotechnischen Anlagen. Ihr Fachbetrieb kann Ihnen dazu Auskunft geben. » YGE empfiehlt die Durchführung einer jährlichen Inspektion Ihrer PV-Anlage durch Ihren Fachbetrieb. Dabei ist besonders auf lose oder korrodierte elektrische und mechanische Verbindungen sowie auf den einwandfreien Zustand der Sicherheitsfunktionen und der Erdung zu achten. - Página 15 YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1 YL 235 P-29b-1 YL 165 P-23b YL 165 P-23b/2 YL 190 P-26b YL 210 P-29b YL 210 P-29b/2-1 YL 235 P-32b YL 260 P-35b...
- Página 16 CONTENidO INFORMACIÓN GENERAL ..................18 APLICACIONES DEL PRODUCTO ...............19 SEGURIDAD ......................19 FUNCIONAMIENTO....................20 MANTENIMIENTO ....................21 DESMONTAJE, ELIMINACIÓN Y RECICLAJE ...........21 AVISO LEGAL ......................21 DATOS TÉCNICOS DE LOS MÓDULOS FV YGE ..........21 Fabricante del producto: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding China (071051) www.yinglisolar.com ventas: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co.
-
Página 17: Información General
iNFORMaCiÓN GENERaL Este manual debe ser utilizado por los propietarios de sistemas fotovoltaicos equipados con módulos FV de los tipos mencionados en la página 1, suministrados por Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (denominada en adelante YGE). » Los sistemas FV conectados a la red están diseñados para generar energía eléctrica y alimentarla en la red local. ¡pELiGRO ¡pELiGRO ¡pELiGRO... -
Página 18: Aplicaciones Del Producto
apLiCaCiONES dEL pROduCTO » Los módulos FV YGE están diseñados para ser utilizados exclusivamente en sistemas FV conectados a la red. Los módulos FV YGE no deben usarse para otras aplicaciones. » Los módulos FV YGE deben instalarse en bastidores de montaje apropiados. Éstos pueden colocarse también en tejados de edificios. -
Página 19: Seguridad Contra Incendios
3.2 SEGuRidad CONTRa iNCENdiOS Si se produce un incendio en el edificio que afecte al sistema FV, los módulos FV YGE del tejado es probable que produzcan tensión CC peligrosa, incluso en caso de: » intensidad luminosa baja, » que los módulos se desconecten del inversor, »... -
Página 20: Mantenimiento
MaNTENiMiENTO NOTA: Siga las regulaciones nacionales respecto a las inspecciones regulares del equipo electrotécnico. Su instalador le proporcionará información detallada. » YGE recomienda que su instalador realice una inspección anual de su sistema FV. Éste prestará atención especial a los aspectos de seguridad, como las conexiones eléctricas y mecánicas sueltas o corroídas. - Página 21 MaNuaLE di FuNziONaMENTO E SiCuREzza dEL pROpRiETaRiO dELL’iMpiaNTO pER MOduLi FOTOvOLTaiCi (Fv) YiNGLi SOLaR YL 185 P-23b YL 185 P-23b/2 YL 210 P-26b YL 235 P-29b YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1...
- Página 22 iNdiCE INFORMAZIONI GENERALI .................24 APPLICAZIONI DEL PRODOTTO ...............25 SICUREZZA ......................25 FUNZIONAMENTO ....................26 MANUTENZIONE ....................27 SMONTAGGIO, SMALTIMENTO E RICICLAGGIO ..........27 DECLINO DI RESPONSABILITÀ ................. 27 CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MODULI FV YGE ........27 Costruttore del prodotto: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. N.
-
Página 23: Informazioni Generali
iNFORMaziONi GENERaLi Il presente documento dovrà essere utilizzato dai proprietari di impianti FV dotati di moduli FV dei tipi citati a pagina 1, forniti da Yingli Green Energy Holding Co Ltd (nel seguito: YGE). » Gli impianti FV collegati alla rete elettrica sono progettati per generare energia elettrica e immetterla nella rete elettrica locale. avvERTENza! avvERTENza! avvERTENza! -
Página 24: Applicazioni Del Prodotto
appLiCaziONi dEL pROdOTTO » I moduli FV YGE sono progettati esclusivamente per l’uso in impianti FV collegati alla rete elettrica. Non utilizzare i moduli FV YGE per qualsiasi altra applicazione. » I moduli FV YGE dovranno essere montati su opportune incastellature di sostegno. Essi possono essere montati anche sui tetti degli edifici »... -
Página 25: Sicurezza Antincendio
3.2 SiCuREzza aNTiNCENdiO In caso di un incendio in un edificio che coinvolga l’impianto FV, è probabile che i moduli FV YGE sul tetto generino una tensione CC pericolosa, anche nei seguenti casi: » bassa intensità luminosa; » scollegamento dei moduli dall’inverter; »... -
Página 26: Manutenzione
MaNuTENziONE NOTA: attenersi alle norme nazionali sulle ispezioni periodiche delle apparecchiature elettrotecniche. Il Suo installatore Le fornirà informazioni dettagliate. » YGE raccomanda di far effettuare un’ispezione annuale dell’impianto FV al proprio installatore. Costui presterà particolare attenzione a eventuali problemi di sicurezza, quali collegamenti elettrici e meccanici allentati o corrosi. - Página 27 YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1 YL 235 P-29b-1 YL 165 P-23b YL 165 P-23b/2 YL 190 P-26b YL 210 P-29b YL 210 P-29b/2-1 YL 235 P-32b YL 260 P-35b...
- Página 28 SOMMaiRE GENERALITES .......................30 APPLICATIONS DU PRODUIT................31 SECURITE ....................... 31 FONCTIONNEMENT ....................32 MAINTENANCE ..................... 33 DEMONTAGE, ELIMINATION ET RECYCLAGE ..........33 CLAUSES LIMITATIVES DE RESPONSABILITE ..........33 SPECIFICATIONS DES MODULES PV YGE ............33 Fabricant du produit: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. No.
-
Página 29: Generalites
GENERaLiTES Ce document doit être utilisé par les propriétaires de systèmes photovoltaïques (PV) équipés de modu- les PV dont le type est l’un de ceux mentionnés à la page 1, fournis par Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (dénommé ci-après YGE). »... -
Página 30: Applications Du Produit
appLiCaTiONS du pROduiT » Les modules PV YGE sont conçus pour un usage exclusif au sein de systèmes photovoltaïques connectés au réseau. Ne pas utiliser les modules PV YGE pour d’autres applications. » Les modules PV YGE doivent être montés sur des structures de montage appropriées. Ils peuvent également être placés sur des toits de bâtiments. -
Página 31: Fonctionnement
3.2 pREvENTiON dES iNCENdiES En cas d’incendie du bâtiment touchant le système photovoltaïque, les modules PV YGE sur le toit risquent de produire une tension DC dangereuse même en cas: » de faible intensité lumineuse, » de déconnexion des modules de l’onduleur, »... -
Página 32: Maintenance
MaiNTENaNCE NOTE: Respectez la réglementation nationale relative aux inspections périodiques de l’équipement électrotechnique. Votre installateur vous fournira des informations détaillées. » YGE recommande une inspection annuelle du système PV à réaliser par votre installateur. Il prêtera une attention particulière aux problèmes de sécurité comme les mauvais contacts de branchements électriques et mécaniques ou la corrosion. - Página 33 ΕγχΕιριδιο χρήσΕωσ και οδήγιΕσ ασφαλΕιασ για τουσ ακολουθουσ τυπουσ φωτοβολταїκων πανΕλ τήσ Yingli Solar YL 185 P-23b YL 185 P-23b/2 YL 210 P-26b YL 235 P-29b YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1...
- Página 34 πΕριΕχοΜΕνα ΓΕΝΙκΕΣ πΛΗΡοΦοΡΙΕΣ ................36 πΕΔΙΑ ΕΦΑΡμοΓΗΣ Του πΡοїοΝΤοΣ ............. 37 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ....................37 ΛΕΙΤουΡΓΙΑ ....................38 ΣυΝΤΗΡΗΣΗ ....................39 ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΔΙΑΘΕΣΗ κΑΙ ΑΝΑκυκΛωΣΗ ΤΗΣ ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ....39 ΑποποΙΗΣΗ ΕυΘυΝΗΣ ................39 ΤΕχΝΙκΕΣ πΡοΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤωΝ ΦωΤοβοΛΤΑїκωΝ πΑΝΕΛ ΤΗΣ Yingli green energY ..............39 κατασκευάστρια...
-
Página 35: Γενικεσ Πληροφοριεσ
γΕνικΕσ πλήροφοριΕσ Το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται για χρήση από ιδιοκτήτες φωτοβολταїκών συστημάτων με φωτοβολταїκά πάνελ των τύπων που αναφέρονται στην πρώτη σελίδα, τα οποία έχετε προμηθευτεί από την Yingli green energy Holding Co. ltd (στο εξής Yge). » Φωτοβολταїκά συστήματα, τα οποία είναι διασυνδεδεμένα με το δίκτυο, παράγουν ηλεκτρική ενέργεια και... -
Página 36: Πεδια Εφαρμογησ Του Προїοντοσ
πΕδια ΕφαρΜογήσ του προїοντοσ » Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge έχουν κατασκευαστεί αποκλειστικά για χρήση σε φωτοβολταїκά συστήματα διασυνδεδεμένα με το δίκτυο. μην τα χρησιμοποιείτε για άλλες χρήσεις. Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες » βάσεις, οι οποίες μπορεί να βρίσκονται και σε στέγες κτιρίων. μην... -
Página 37: Λειτουργια
3.2 πυροπροστασια Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο κτίριο, η οποία φτάσει και στο φωτοβολταїκό σύστημα, υπάρχει περίπτωση τα φωτοβολταїκά πάνελ στη στέγη τα παράγουν επικίνδυνες τάσεις συνεχούς ρεύματος, ακόμα και σε περιπτώσεις, » μικρής έντασης φωτός στις οποίες τα πάνελ έχουν αποσυνδεθεί από τον αντιστροφέα »... -
Página 38: Συντηρηση
συντήρήσή Σημείωση: Ακολουθήστε τους εθνικούς κανόνες σχετικά με τους τακτικούς ελέγχους ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού. ο εγκαταστάτης σας μπορεί να σας παρέχει περαιτέρω πληροφορίες. Η Yge προτείνει τη διεξαγωγή ετησίου ελέγχου του φωτοβολταїκού » συστήματος, από τον εγκαταστάτη. κατά τον έλεγχο αυτό ο εγκαταστάτης θα δώσει... - Página 39 YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1 YL 235 P-29b-1 YL 165 P-23b YL 165 P-23b/2 YL 190 P-26b YL 210 P-29b YL 210 P-29b/2-1 YL 235 P-32b YL 260 P-35b...
- Página 40 iNHOud ALGEMENE INFORMATIE ..................42 TOEPASSINGEN VAN HET PRODUCT ...............43 VEILIGHEID ......................43 BEDIENING ......................44 ONDERHOUD ......................45 DEMONTAGE, VERWIJDERING EN RECYCLING ..........45 AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID ............45 SPECIFICATIE VAN DE YGE FV-MODULES ............45 producent: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding, China (071051) www.yinglisolar.com productverkoop: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co.
-
Página 41: Algemene Informatie
aLGEMENE iNFORMaTiE Dit document mag alleen worden gebruikt door eigenaren van FV-systemen die zijn voorzien van FV-modules van de op pagina 1 genoemde typen, geleverd door Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (hierna YGE genoemd). » Netgekoppelde FV-systemen zijn ontworpen om elektrische energie te genereren en aan het lokale net te leveren. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! -
Página 42: Toepassingen Van Het Product
TOEpaSSiNGEN vaN HET pROduCT » YGE FV-modules werden uitsluitend ontworpen voor gebruik in netgekoppelde FV-systemen. Gebruik YGE FV-modules niet voor andere toepassingen. » YGE FV-modules mogen alleen op daarvoor geschikte montagerekken worden gemonteerd. Deze kunnen ook op dakconstructies worden geplaatst. »... -
Página 43: Bediening
3.2 BRaNdvEiLiGHEid Bij een brand in het gebouw waarbij het FV-systeem wordt beïnvloedt, kunnen YGE FV-modules op het dak gevaarlijke gelijkspanningspieken veroorzaken, ook wanneer: » er een lage lichtsterkte bestaat, » modules van de gelijkstroomomvormer zijn losgekoppeld, » modules geheel of gedeeltelijk zijn vernietigd en »... -
Página 44: Onderhoud
ONdERHOud LET OP: Volg de nationale voorschriften met betrekking tot de periodieke inspecties van elektrotechnische apparatuur op. Uw installateur zal u gedetailleerde informatie verschaffen. » YGE adviseert u uw FV-systeem jaarlijks door uw installateur te laten inspecteren. Hij zal specifiek aandacht besteden aan veiligheidszaken, zoals losse of gecorrodeerde elektrische of mechanische verbindingen. - Página 45 YL 235 P-29b/2-1 YL 255 P-32b YL 280 P-35b YL 185 P-23b-1 YL 185 P-23b/2-1 YL 210 P-26b-1 YL 235 P-29b-1 YL 165 P-23b YL 165 P-23b/2 YL 190 P-26b YL 210 P-29b YL 210 P-29b/2-1 YL 235 P-32b YL 260 P-35b...
- Página 46 ÍNdiCE INFORMAÇÃO GERAL ..................48 APLICAÇÕES DO PRODUTO ................49 SEGURANÇA ......................49 OPERAÇÃO ......................50 MANUTENÇÃO ....................... 51 DESMONTAGEM, ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM ..........51 EXONERAÇÃO DA RESPONSABILIDADE ............51 ESPECIFICAÇÕES DOS MÓDULOS PV YGE ............51 Fabricante do produto: YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. No.
-
Página 47: Informação Geral
iNFORMaçãO GERaL Este documento deve ser utilizado pelos proprietários dos sistemas PV equipados com módulos PV dos tipos mencionados na página 1, fornecidos pela Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (adiante designada por YGE). » Sistemas PV ligados à rede são concebidos para gerar energia eléctrica e fornece-la à rede local. advERTÊNCia! advERTÊNCia! advERTÊNCia! - Página 48 apLiCaçÕES dO pROduTO » Módulos PV YGE são concebidos para serem utilizados exclusivamente em sistemas PV ligados à rede. Não utilize os módulos PV YGE para quaisquer outras finalidades. » Os módulos PV YGE são para montar em calhas de montagem adequadas. Estas podem também estar localizadas em telhados de edifícios.
-
Página 49: Segurança Contra Incêndio
3.2 SEGuRaNça CONTRa iNCÊNdiO Em caso de incêndio num edifício que afecte o sistema PV, os módulos PV YGE no telhado podem produzir tensão CC perigosa, mesmo em caso de: » intensidade luminosa reduzida, » módulos desligados do conversor, » módulos parcial ou completamente destruídos e »... -
Página 50: Manutenção
MaNuTENçãO NOTA: Siga as regras nacionais relativas a inspecções regulares de equipamento electrotécnico. O seu instalador dar-lhe-á informação pormenorizada. » A YGE recomenda uma inspecção anual ao seu sistema PV pelo instalador. Ele prestará especial atenção a assuntos relacionados com a segurança, como ligações eléctricas ou mecânicas soltas ou corroídas. - Página 51 Contact with us as follows Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding China (071051) commerce@xinglisolar.com www.yinglisolar.com Tel: 0086-(0)312-8929802...