P Prüfung Vor Jeder Inbetriebnahme; Q Probelauf, Inbetriebnahme; R Wartungsintervalle; S Entsorgung - Roller VW Serie Instrucciones De Montaje

P Prüfung vor jeder
Inbetriebnahme

Der Elektroanschluss muss fachgerecht
abgeschlossen sein.

Die Anschlussdaten müssen mit dem
Typenschild übereinstimmen.

Seitenteile und Deckel der Anschlussdosen
müssen montiert sein.
Achtung!
Anlage darf nur in betriebssicheren Zustand in
Betrieb genommen werden.
Q Probelauf,
Inbetriebnahme

Anlage einschalten.

Ventilator Drehrichtung überprüfen.

Stromaufnahme der Ventilatoren mit den
Typenschilddaten vergleichen.

Überprüfung der Überhitzung des Kältemittels
am Austritt.

Herstellerangaben des Expansionsventils
beachten!
Einstellung des Expansionsventils auf die
Überhitzung:
Δt
= 0,5....................0,7 x DT1
sup
DT1 ≥ 12 K DT1 ≥ 6 K
Δt
Überhitzung des Kältemittels am
sup
Austritt.
DT1 Eintrittstemperaturdifferenz =
Lufteintrittstemperatur
- Verdampfungstemperatur
am Austritt
(Sättigungstemperatur).

R Wartungsintervalle


Anlage darf nur von autorisiertem Fachpersonal
gewartet und repariert werden.
Mindestens halbjährlich sind folgende
Wartungstätigkeiten durchzuführen:

Befestigung der Anlage.

Befestigung des Ventilators.

Berührungsschutz

Elektroanschlüsse.

Befestigung des Schutzleiters.

Kondensatablauf des Kühlers.

Dichtigkeit der Anlage.

Überhitzungseinstellung.

S Entsorgung

 Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes
alle relevanten, in ihrem Land geltenden
Anforderungen und Bestimmungen
 Technische Änderungen und Verbesserungen
vorbehalten.
8
All manuals and user guides at all-guides.com
P Check-up before
each start- up

The electric connection has to be
completed properly.

The electrical load has to comply with the
name plate.

Side panels and junction box cover have to
be in place.
Attention!
The plant may only be started if safe to
operate.
Q Test- run, Start- up

Turn the unit on.

Check rotating direction of fans.

Compare current consumption of the fan
motors with the type plate specification.

Check superheat of the refrigerant at the
outlet.

Check manufacturer's specification of
expansion valve!
Adjusting expansion valve to
superheating:
Δt
= 0,5....................0,7 x DT1
sup
DT1 ≥ 12 K DT1 ≥ 6 K
Δt
Superheating of the refrigerant at the
sup
outlet.
DT1 Inlet temperature difference =
Air inlet temperature
- evaporating temperature
at the outlet
(saturation temperature).
R Service interval
 The unit may only be serviced and
repaired by authorized and skilled personnel.
At least every 6 months the following
services have to be done.
Check the:
 Mounting of the unit.
 Mounting of the fans.
 Protection cover.
 Electric connections.
 Mounting of the protection conductor.
 Condensate draining of the cooler
 Leaks in the unit.
 Adjustment of the superheat.
S Disposal
 When disposing the device, please
comply with all relevant requirements and
regulations applicable in your country.
 Subject to technical alterations and
improvements.
P Verificación antes de la
puesta en marcha

El cableado eléctrico debe estar
correctamente instalado.

El tipo de tensión debe corresponder con el
indicado en la placa de características.

Los paneles laterales así como la junta de
la caja de conexiones deben estar
correctamente montados.
¡Atención!
La instalación no debe ser puesta en marcha
sin encontrarse en un estado irreprochable.
Q Primer arranque,
puesta en marcha

Alimentar con tensión la unidad.

Controlar el sentido de rotación de cada
ventilador.

Comparar la corriente de alimentación con
lo indicado en la placa de características.

Verificar el recalentamiento del fluido
frigorífico en la salida.

¡Ajustar según las indicaciones del
fabricante de la válvula!
Ajuste del recalentamiento de la válvula
de expansión:
Δt
= 0,5....................0,7 x DT1
sup
DT1 ≥ 12 K DT1 ≥ 6 K
Δt
Recalentamiento del fluido
sup
frigorífico en la salida.
DT1 Diferencia de temperatura en la
entrada= Temperatura de
entrada de aire - temperatura de
evaporación a la salida
(Temperatura de saturación).
R Revisión técnica
 La unidad no debe ser instalada ni
reparada más que por personal autorizado.
Se deben realizar las siguientes revisiones
al menos cada 6 meses:
 Fijación de la unidad
 Fijación de los ventiladores.
 Rejillas de protección.
 Conexionado eléctrico.
 Contactores y protectores térmicos.
 Desagüe del evaporador
 Estanquidad del recinto.
 Ajuste del recalentamiento.
S Fin del periodo útil del
evaporador
 Cuando el aparato se deba sustituir por
este motivo, cumpla con la normativa y las
regulaciones para eliminación de residuos
vigente en su país.
 Reservado el derecho de cambio y de
mejoras técnicas.
Walter Roller GmbH & Co.
Fabrik für Kälte- und Klimageräte
Lindenstr. 27-31
D- 70839 Gerlingen
Postfach 10 03 30
D- 70828 Gerlingen
Telefon (0 71 56) 20 01- 0
Telefax (0 71 56) 20 01- 26
E-mail info@walterroller.de
http://www.walterroller.de