Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de uso
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini
duo y mono
Para aguas residuales no fecales, para instalación independiente en
locales resistentes a las heladas
Muli-Mini duo
Tipo DDP: Duo_corriente
trifásica_neumática
Muli-Mini mono
Tipo MDP: Mono_corriente
trifásica_neumática
Para un uso seguro y adecuado, lea atentamente las instrucciones de uso y todos los demás
documentos adjuntos al producto, entréguelos al usuario final y consérvelos hasta el final de
la vida útil del producto.
0150.38.80_V1.3
Instrucciones originales
P1
P2
ACO Pumpensteuerung
für Hebeanlage Typ: -duo
ACO control box
for lifting plant typ: -duo
Artikel-Nr./article-no.: 0150.38.10
P1
P2
manual
menu
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Read operating manual!
enter
www.aco-haustechnik.de
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Read operating manual!
manual
menu
o
mono
reset
auto
enter
mono
Serviceline 036965-819-444
Artikel-Nr. /article-no.: 0150.47.43
ACO Iberia
P1
P2
manual
menu
enter
Muli-Mini duo
Tipo DWP: Duo_corriente
alterna_neumática
Muli-Mini mono
Tipo MWP: Mono_corriente
alterna_neumática
P1
P2
ACO Pumpensteuerung
für Hebeanlage Typ: -duo
ACO control box
for lifting plant typ: -duo
Artikel-Nr./article-no.: 0150.38.10
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Read operating manual!
www.aco-haustechnik.de
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Read operating manual!
manual
menu
o
mono
enter
reset
auto
mono
Artikel-Nr. /article-no.: 0150.51.98
Serviceline 036965-819-444
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ACO Muli-Mini duo
- Página 1 Para aguas residuales no fecales, para instalación independiente en locales resistentes a las heladas ACO Pumpensteuerung ACO Pumpensteuerung für Hebeanlage Typ: -duo für Hebeanlage Typ: -duo ACO control box ACO control box for lifting plant typ: -duo for lifting plant typ: -duo Artikel-Nr./article-no.: 0150.38.10 Artikel-Nr./article-no.: 0150.38.10...
-
Página 2: Introducción
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Introducción Introducción ACO Iberia le agradece su confianza y le presenta un producto vanguardista que ha sido probado para confirmar su buen estado como parte de los controles de calidad que se llevan a cabo antes de la entrega. -
Página 3: Tabla De Contenido
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Índice de contenido Índice de contenido Para su seguridad .................... 6 Uso previsto ...................... 6 Especificaciones normativas ................7 Cualificación del personal ..................7 Equipo de protección individual ................8 Advertencias ...................... 8 Responsabilidad de propietario ................ - Página 4 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Índice de contenido Puesta en marcha ..................30 Control de bomba duo ..................30 4.1.1 Controles y elementos de visualización ..........30 4.1.2 Elementos de menú y ajustes ..............32 4.1.3 Modificación de los ajustes ..............33 4.1.4 Ajustes de puesta en marcha ..............
-
Página 5: Para Su Seguridad
Las aguas residuales se vierten al alcantarillado de forma segura para las personas y sin dañar las estructuras. Las plantas elevadoras de aguas residuales Muli-mini duo se han diseñado para su instalación independiente en locales resistentes a las heladas, por ejemplo, detrás de separadores de grasas hasta NS 4, lavanderías, instalaciones de lavado múltiple y sótanos por debajo del nivel... -
Página 6: Especificaciones Normativas
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Para su seguridad Especificaciones normativas Las normas indicadas deben complementarse y debe comprobarse su vigencia. DIN EN 12050-1 «Plantas elevadoras de aguas residuales para el drenaje de edificios ■ y terrenos –... -
Página 7: Equipo De Protección Individual
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Para su seguridad Equipo de protección individual Deben ponerse equipos de protección individual a disposición del personal, y los supervisores comprobarán que se utilizan o se llevan. Señalización Significado obligatoria El calzado de seguridad proporciona buena resistencia a los resbalones, sobre todo en condiciones de humedad, así... -
Página 8: Responsabilidad De Propietario
Responsabilidad del propietario Diligencia debida en el área de responsabilidad del propietario, o del operador: ACO recomienda que se lleve un registro de funcionamiento y que se documenten las inspecciones, las revisiones, los trabajos de mantenimiento, las reparaciones, etc., para que existan pruebas en caso de reclamación al seguro:... -
Página 9: Transporte Y Almacenamiento
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Para su seguridad Transporte y almacenamiento En el momento de la entrega, la planta elevadora de aguas residuales se fija en un palé de madera y se protege de la humedad y la suciedad con una lámina de plástico. -
Página 10: Descripción De Producto
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Descripción del producto Descripción del producto Placa del modelo La placa del modelo está fijada al depósito. Denominación del tipo de producto Norma del fabricante ■ ■ Año de construcción DoP (Declaración de prestaciones) ■... -
Página 11: Conmutación De Nivel
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Descripción del producto Rodete de flujo libre sin obstrucciones ■ Junta mecánica giratoria circular de carburo de silicio (SiC) ■ Cable de conexión de 10 m ■ Conmutación de nivel Tubería neumática (en el depósito) ■... -
Página 12: Accesorios Recomendados
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Descripción del producto Pantalla numérica con indicación de estado y potenciómetro digital para el ajuste: ■ Encendido y apagado (ON y OFF) de bomba 1 y 2 … Alarma de inundación …... -
Página 13: Construcción De La Planta Elevadora De Aguas Residuales
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Descripción del producto Construcción de la planta elevadora de aguas residuales Figura: Muli-Mini duo 1 = Tubería neumática 14 = Válvula antirretorno de la cubierta de inspección 2 = Toma de conexión Rp 2" para línea de presión in situ 15 = Conexión de inyección de burbujas de aire... -
Página 14: Principio De Funcionamiento
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Descripción del producto Principio de funcionamiento Conmutación de nivel neumática y control automático del proceso de bombeo (en el ejemplo del tipo duo) Las aguas residuales de los objetos de drenaje sanitario conectados fluyen a través de la línea de entrada y hacia el depósito debido a la pendiente libre. -
Página 15: Instalación
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Instalación Para la instalación deben cumplirse las especificaciones de la norma EN 12056-4 y las directivas regionales. Tras la instalación, la puesta en marcha debe realizarla una persona cualificada, de acuerdo con los requisitos de estas instrucciones de uso, Cap. -
Página 16: Instalación Sanitaria
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación ACO Pumpensteuerung für Hebeanlage Typ: -duo ACO control box for lifting plant typ: -duo Artikel-Nr./article-no .: 0150 .30.21 manual menu Beachten Sie die Betriebsanleitung ! Read operating manual ! enter www.aco-haustechnik.de... -
Página 17: Montar El Depósito
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación 3.2.1 Montar el depósito Especificaciones: Locales de instalación a prueba de heladas ■ Superficie de instalación nivelada con la capacidad de carga correspondiente. No está ■ permitido instalar la planta elevadora de aguas residuales en una posición inferior. -
Página 18: Preparar La Conexión De La Llave De Paso De Drenaje (Opcional)
«Construcción de la planta elevadora de aguas residuales». Todas están cerradas y deben abrirse para una posible conexión. La entrega incluye una junta de toma DN 100 y un conector de manguera DN 100. ■ Opcionalmente se puede adquirir en ACO una toma de entrada DN 50. ■ 18/ 59... -
Página 19: Conectar La Línea De Entrada Lateral
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Especificaciones: La sección transversal de la tubería no debe reducirse en la dirección del caudal. ■ Realice empalmes de tuberías flexibles. ■ Instale hasta el depósito con una pendiente libre de al menos 1,5 - 2 %. -
Página 20: Conectar La Línea De Entrada Vertical
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Conectar la línea de entrada vertical Corte una toma de conexión cerrada ( Î lo largo de la muesca y desbarbe el borde cortado. Conecte la línea de entrada DN 100 Î... -
Página 21: Instale La Válvula De Entrada (Opcional)
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación 3.2.6 Instale la válvula de entrada (opcional) Opcionalmente se puede adquirir en ACO una válvula de entrada. Utilice un lubricante sin ácido para engrasar Î las llaves de la línea de entrada y los labios de sellado de la válvula de entrada. -
Página 22: Conectar La Línea De Presión
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación 3.2.8 Conectar la línea de presión Realización del bucle antirretorno en la línea de presión La planta elevadora de aguas residuales debe tener un drenaje antirretorno. El bucle antirretorno debe establecerse por encima del nivel de reflujo. -
Página 23: Proteger El Depósito Contra Flotabilidad
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación 3.2.9 Proteger el depósito contra flotabilidad Especificaciones: Las plantas elevadoras de aguas residuales deben instalarse de forma que se garantice la ■ ausencia de torsión o tensión. Las plantas elevadoras de aguas residuales deben estar sujetas para evitar la flotación. -
Página 24: Instalación Eléctrica
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Instalación eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica si la instalación eléctrica no es adecuada Los controles no deben conectarse a la fuente de alimentación hasta que se ■ hayan completado la instalación sanitaria y la instalación eléctrica. -
Página 25: Instalar El Control De La Bomba
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación 3.3.3 Instalar el control de la bomba Especificaciones: Lugar de montaje a prueba de inundaciones ■ Requisitos de espacio: al menos ancho x alto = 400 x 500 mm ■... -
Página 26: Conectar La Línea De Control A La Conmutación De Nivel
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Ajuste la longitud del cable de conexión o Î cuélguelo en bucles y fíjelo. Compruebe el sentido de giro de las Î bombas: Encienda la bomba y vuelva a apagarla …... - Página 27 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Instalación Requisitos de espacio: al menos ancho x alto = 200 x 200 mm ■ Distancia al depósito inferior a 10 m ■ Distancia al control de la bomba duo inferior a 5 m ■...
-
Página 28: Sujetar El Cable De Conexión Del Microcompresor (Opcional)
Si se interrumpe la alimentación, el acumulador garantiza una alarma independiente de la red eléctrica. Una vez introducido el acumulador, la alarma se activa automáticamente. PRECAUCIÓN Daños en el control: Utilice solo baterías originales de ACO, cap. 6.2 «Control de bomba». -
Página 29: Puesta En Marcha
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Puesta en marcha Una persona cualificada debe realizar la puesta en marcha según la norma DIN EN 12056-4. La puesta en marcha debe documentarse, Apéndice: «Informe de puesta en marcha». - Página 30 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Función de los controles Símbolo de Función de Explicación botón botón Con el botón giratorio se pueden seleccionar los elementos del menú en el Selección de los menu panel de visualización.
-
Página 31: Elementos De Menú Y Ajustes
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha 4.1.2 Elementos de menú y ajustes Panel indicador Mensajes en el panel indicador: Línea superior: ■ El nivel de agua en el depósito (si no hay bombas en funcionamiento) …... -
Página 32: Modificación De Los Ajustes
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Fila superior Fila inferior (elemento de Explicación (ajustes) menú) La bomba P2 se desactiva automáticamente cuando se Corriente máxima – 2 0,3 – 12,0 A supera el consumo de energía. El mensaje «sobrecorriente»... -
Página 33: Ajustes De Puesta En Marcha
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha 4.1.4 Ajustes de puesta en marcha Compruebe y establezca los ajustes de los trabajos en el menú de control de la bomba duo, Î cap. 4.1.3 «Cambiar los ajustes». -
Página 34: Control De Bomba Mono
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Control de bomba mono 4.2.1 Controles y elementos de visualización manual menu reset enter auto 1 = Botón giratorio: Selección de elemento de menú 7 = El LED se enciende: Funcionamiento El LED parpadea: Período de posfuncionamiento... -
Página 35: Elementos De Menú Y Ajustes
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Símbolo de Función Explicación botón de botón Desactivar el El modo de bomba automática y/o manual se desactiva con el botón. funcionamiento Activar el modo El botón se utiliza para activar el modo automático de la bomba y la automático... -
Página 36: Fila Superior
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Resumen de los elementos de menú y ajustes Fila superior Fila inferior (elemento de Explicación (ajustes) menú) La señal de fallo permanece guardada «a prueba de tensión Último fallo Eliminar valor cero». -
Página 37: Ajustes De Puesta En Marcha
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Procedimiento: menu Gire el botón giratorio hasta que aparezca el elemento de menú requerido. Î enter Pulse el botón . El último ajuste guardado comienza a parpadear. Î... -
Página 38: Ajustar El Tornillo De Ventilación
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Ajustar el tornillo de ventilación Antes de la puesta en marcha y/o de la prueba de funcionamiento, es necesario comprobar el ajuste del tornillo de ventilación. Ajuste los tornillos de ventilación en ambos Î... -
Página 39: Inicio Del Modo Automático
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Inicio del modo automático: Pulse ambos botones para iniciar el Î funcionamiento automático de las bombas 1 y 2. Llene el depósito. Î Cuando el nivel de agua alcanza el nivel de «Carga base»... -
Página 40: Finalización Del Modo Automático
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Cuando el nivel de agua alcanza el nivel de «Carga base» (SL), ambas bombas se encienden. Interrumpa la entrada. Î Cuando el nivel de agua alcanza el nivel de «Carga base desactivada»... -
Página 41: Reconocimiento De Un Fallo
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Inicio del modo automático: Pulse ambos botones para iniciar el Î funcionamiento automático de las bombas 1 y 2. Reconocimiento de un fallo Pulse el botón para reconocer el fallo. - Página 42 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha PRECAUCIÓN Si se producen ruidos de golpeteo/vibraciones en la línea de presión cuando la bomba está desconectada, debe aumentarse el período de posfuncionamiento. Nivel de agua para el nivel «Retardo de parada desactivado» (comprobar a través de la abertura de inspección):...
- Página 43 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Llene el depósito. Î Si el nivel de agua alcanza el nivel de «Alarma de inundación» (AL), suena una alarma, aparece una señal de fallo en la pantalla y se enciende el LED de «Alarma de grupo»:...
-
Página 44: Ajuste De La Inyección De Burbujas De Aire (Opcional)
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Puesta en marcha Ajuste de la inyección de burbujas de aire (opcional) La salida de aire del minicompresor debe ajustarse para reducir el volumen y el consumo de energía. Utilice el tornillo del minicompresor para Î... -
Página 45: Solución De Problemas
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Solución de problemas Solución de problemas ADVERTENCIA Descarga eléctrica Conforme a la norma EN 12056, las conexiones eléctricas a la fuente de ■ alimentación solo pueden realizarla electricistas cualificados. Desconecte el dispositivo de evaluación de la fuente de alimentación antes de ■... -
Página 46: Fallo De Funcionamiento
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Solución de problemas Fallos de la planta elevadora de aguas residuales Fallo de Causa(s) Acciones funcionamiento La bomba no bombea La válvula de cierre de la línea de presión La válvula de cierre de la línea de o bombea demasiado no está... - Página 47 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Solución de problemas Panel Pantalla(s) LED Causa(s) Acciones indicador Alarma de La válvula de cierre de la La válvula de cierre de la inundación línea de presión no está línea de presión y/o del completamente abierta o lado de admisión está...
-
Página 48: Datos Técnicos
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos Datos técnicos Planta elevadora de aguas residuales 6.1.1 Dibujo a escala Rp 2” 48/ 59... -
Página 49: Datos Clave
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.1.2 Datos clave Bomba(s) Rendimiento Rango medio del motor Corriente Revolucio- Tamaño de Tipo de Tensión de tempera- nominal granulación protección turas [kW] [kW] [rpm] [mm] – [° C]... -
Página 50: Datos De Rendimiento
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.1.3 Datos de rendimiento Muli-Mini 1.1 Altura de bombeo Rendimiento de bombeo Rendimiento de bombeo [m³/h] [l/s] 21,6 16,2 2,75 Muli-Mini 1.2 Altura de bombeo Rendimiento de bombeo Rendimiento de bombeo [m³/h]... -
Página 51: Control De Bomba
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos Control de bomba 6.2.1 Datos clave del control de bomba duo Valores Datos clave Corriente trifásica Corriente alterna Tensión de funcionamiento: ~ 400 V (L1, L2, L3, N, PE), 50 Hz ~ 230 V (L1, N, PE), 50 Hz Tensión de control:... -
Página 52: Diagrama De Circuitos De Control De Bomba Duo De Corriente Trifásica
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.2.3 Diagrama de circuitos de control de bomba duo de corriente trifásica 52/ 59... -
Página 53: Diagrama De Circuitos De Control De Bomba Duo De Corriente Alterna
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.2.4 Diagrama de circuitos de control de bomba duo de corriente alterna External locking device External acknowledgement 53/ 59... -
Página 54: Diagrama De Circuitos De Control De Bomba Mono De Corriente Trifásica
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.2.5 Diagrama de circuitos de control de bomba mono de corriente trifásica 54/ 59... -
Página 55: Diagrama De Circuitos De Control De Bomba Mono De Correinte Alterna
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 6.2.6 Diagrama de circuitos de control de bomba mono de corriente alterna External locking device External acknowledgement Test clamps/service 55/ 59... - Página 56 Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Datos técnicos 56/ 59...
-
Página 57: Apéndice: Informe De Puesta En Marcha
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Apéndice: Informe de puesta en marcha Apéndice: Informe de puesta en marcha La puesta en marcha y la instrucción de una persona cualificada tiene lugar en presencia del representante autorizado de la inspección de aceptación y de la empresa operadora de la planta. -
Página 58: Observaciones
Planta elevadora de aguas residuales Muli-Mini duo y mono Apéndice: Informe de puesta en marcha Lista de verificación para la puesta en marcha (persona cualificada) Es necesario realizar dos pruebas de funcionamiento antes, durante y después de la puesta en marcha, Cap. - Página 59 ACO Iberia ACO Iberia Sede Central Oficina Lisboa Pol. Ind. Puigtió, s/n Avenida do Mar, 29 D/E, Ap. Correos Nº 84 Quinta Santo António 17412 Maçanet de la Selva, 2825-475 Costa de Caparica Girona, España Portugal Tel. +34 972 85 93 00 Tel.