Korona 81200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Deutsch

Bedienungsanleitung

Aroma Diffuser

English

Instruction Manual

Aroma Diffuser

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Geurverspreider

Français

Manuel d'instructions

Diffuseur d'Arôme

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Diffusure Di Aromi

Español

Manual de instrucciones

Difusor De Aromas

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Aroma Difüzörü

Polski

Instrukcja obsługi

Dyfuzor Aroma

Český

Návod k použití

Aroma Difuzér

81200

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Korona 81200

Página 1 Manuel d‘instructions Diffuseur d’Arôme Italiano Manuale delle Istruzioni Diffusure Di Aromi Español Manual de instrucciones Difusor De Aromas Türkçe Kullanma Kılavuzu Aroma Difüzörü Polski Instrukcja obsługi Dyfuzor Aroma Český Návod k použití Aroma Difuzér 81200 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...
Página 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter. Dieses Gerät dient Lufterfrischung Luftbefeuchtung. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß...
Página 3 Bedienungsanleitung DEUTSCH • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt und beschädigt wird. Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Página 4 • Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am Gerät kommt. • Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/ Arbeitsﬂäche herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern.
Página 5 Bedienungsanleitung DEUTSCH • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt werden. • Gerät nur mit Wasser befüllen, wenn es vom Stromkreis getrennt ist. • Benutzen Sie nur frisches Leitungs- oder destilliertes Wasser. • Gerät niemals ohne Wasser betreiben. •...
Página 6 Produkt Beschreibung 1. Austrittsöffnung 2. Abdeckung 3. Basiseinheit 4. Nebel Taste (MIST) 5. Stimmungslicht Taste (Light) 6. Lufteintritt 7. Anschlussbuchse (Unterseite) 8. Luftaustritt 9. Wassertank 10. Max Markierung der Füllmenge 11. Netzadapter...
Página 7 Bedienungsanleitung DEUTSCH Vor Erstgebrauch • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit bzw. Unversehrtheit. • Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen Umständen benutzen. • Reinigen Sie das Gerät gemäß Reinigung und Pﬂege. Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies aufbewahren.
Página 8 Hinweis: Die Menge und Nebelintensität kann variieren und hängt von der Wasserqualität, Luftfeuchtigkeit, Temperatur sowie der Luftströmung ab. Benutzen Sie nur 100% natürliche und ätherische Öle. Sollten die Öle Chemikalien oder Unreinheiten aufweisen, kann dies giftige Reaktionen oder eine Beschädigung des Gerätes herbeiführen. Gerät kippt um Falls das Gerät während des Betriebes umkippen sollte, Gerät sofort vom Stromkreis trennen.
Página 9: Fehlerbehebung
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Ihr Aroma Diffuser 81200 beﬁndet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Página 10 Technische Daten: Adapter: Versorgung: Input: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Output: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 85,51 % Wirkungsgrad bei niedriger Last: 77,66 % Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,088 W Aroma Diffuser: Input: 24 V DC, 0,65 A...
Página 11: Garantie Und Service
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH, Sundern. Telefon Hotline: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de geltend zu machen.
Página 12: Intended Use
Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use. This appliance should only be used as an air freshener and humidiﬁer.
Página 13 ENGLISH Instruction Manual Caution! Danger of electric shock! • Never put the appliance, cord or plug into water or any other liquid. • Do not use the appliance near a sink or wash basin. • Do not use the appliance with wet hands. •...
Página 14: Special Safety Instructions
Do not use the appliance, • if the cord is damaged. • in case of malfunction. • if the appliance was dropped or is damaged otherwise. Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified person/Customer Service. Never attempt to make any modiﬁcations to or repair the appliance yourself.
Página 15 ENGLISH Instruction Manual • Only use the appliance with a recommended vaporizing agent. The use of other substances may trigger a toxic reaction, cause a risk of ﬁre and may damage the appliance. • Do not touch the Ultrasonic vibration plate. • Always empty the water tank if the appliance is not in use.
Página 16 Product Description 1. Mist Outlet 2. Top Cover 3. Base 4. Mist Button 5. Light Button 6. Air Inlet 7. Adapter jack / DC socket 8. Air Outlet 9. Water Tank 10. Max. ﬁlling marking 11. Adapter...
Página 17 ENGLISH Instruction Manual Before First Use • Remove all packaging material and check whether the appliance is complete and undamaged. • Do not use the appliance if it shows any signs of damage. Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep them away to avoid suffocation.
Página 18 Note: The amount and intensity of mist produced can vary, this depends on water type, humidity level, temperature and air currents. Only use 100% natural essential oils. If oils contain any chemical ingredients or impurities, the appliance might get damaged. Accidental Leakage If the appliance should accidently being knocked or tipped over during usage.
Página 19: Troubleshooting
Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer. Your Aroma Diffuser 81200 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.
Página 20 Technical Data: Adapter: Input: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0.6 A Output: 24 V DC, 0.65 A, 15.6 W Average active efficiency : 85.51 % Efficiency at low load: 77.66 % No-load power consumption : 0.088 W Aroma Unit: Input: 24 V DC, 0.65A...
Página 21 In order to assert his/her right in a guarantee case during the guaranteed period, the customer must provide evidence of the date of purchase (receipt). The guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Telephone Hotline: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de within 2 years after the date of purchase.
Página 22: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt.
Página 23 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen of wastafel. • Gebruik het apparaat niet met natte handen. •...
Página 24: Speciale Veiligheidsinstructies
Gebruik het apparaat niet, • als het netsnoer is beschadigd. • in geval van storing. • als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd. Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een gekwalificeerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren. •...
Página 25 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing • Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. • Tijdens gebruik ontsnapt er hete stoom via de stoomopening op de kap. Raak deze niet aan en bedek deze niet tijdens gebruik. • Gebruik het apparaat uitsluitend met een aanbevolen verdampingsmiddel.
Página 26 Productbeschrijving 1. Neveluitlaat 2. Bovenkap 3. Voet 4. Nevelknop 5. Lichtknop 6. Luchtinlaat 7. Voedingsingang 8. Luchtuitlaat 9. Waterreservoir 10. Max. vulmarkering 11. Adapter...
Página 27 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Vóór het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet en onbeschadigd is. • Gebruik het apparaat niet als het tekenen van schade vertoont. Waarschuwing: Plastic zakken vormen een verstikkingsgevaar voor peuters en baby’s en moeten daarom uit de buurt worden gehouden.
Página 28 Opmerking: De hoeveelheid en intensiteit van de geproduceerde nevel kan variëren, dit is afhankelijk van het watertype, de vochtigheidsgraad, de temperatuur en luchtstromingen. Gebruik uitsluitend 100% natuurlijke etherische oliën. Als de oliën chemische ingrediënten of onzuiverheden bevatten, kan het apparaat beschadigd raken. Accidentele lekkage Als het apparaat tijdens het gebruik per ongeluk wordt omgestoten of omvalt: Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact.
Página 29 Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer. Uw Geurverspreider 81200 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen kunnen recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar.
Página 30 Technische gegevens: Adapter: Ingang: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Uitgang: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Gemiddelde actieve efficiëntie: 85,51 % Efficiëntie bij lage belasting: 77,66 % Stroomverbruik bij geen belasting: 0,088 W Geureenheid: Ingang: 24 V DC, 0,65 A Technische gegevens onderhevig aan verandering!
Página 31 De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/ haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de aankoopdatum (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern/Duitsland. Telefoon: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in onze winkel of bij een andere erkende winkel.
Página 32: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d’utilisation.
Página 33 FRANÇAIS Manuel d‘instructions Attention ! Danger risque de choc électrique ! • Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo. • N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées. •...
Página 34: Consignes Spéciales De Sécurité
• Ne pliez pas le cordon ni ne l’enroulez autour de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil, • si le cordon est endommagé. • en cas de dysfonctionnement. • si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé. Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne qualifiée/service à...
Página 35 FRANÇAIS Manuel d‘instructions • Utilisez uniquement une tasse à mesurer pour remplir le réservoir d’eau. • N’utilisez pas l’appareil sans le couvercle. • Ne déplacez pas l’appareil pendant son fonctionnement. • Pendant l’utilisation, la vapeur chaude s’échappe par l’évent à vapeur sur le dessus du couvercle. Ne le touchez pas et ne le re couvrez pas lors de son utilisation.
Página 36 Description du produit 1. Sortie de brume 2. Couvercle supérieur 3. Base 4. Bouton de brume 5. Bouton d‘éclairage 6. Entrée d‘air 7. Prise adaptateur/prise CC 8. Sortie d‘air 9. Réservoir d‘eau 10. Marquage du niveau de remplissage max 11. Adaptateur...
Página 37 FRANÇAIS Manuel d‘instructions Avant la première utilisation • Retirez tous les matériaux de l’emballage et vérifiez que l’appareil est complet et intact. • N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes de dommages. AVERTISSEMENT : Les sacs en plastique sont un danger pour les tout-petits et les bébés, donc tenez-les éloignés pour éviter tout risque d’étouffement.
Página 38 Remarque : La quantité et l’intensité de la brume produite peuvent varier, cela dépend du type d’eau, du niveau d’humidité, de la température et des courants d’air. N’utilisez que des huiles essentielles 100% naturelles. Si les huiles contiennent des ingrédients chimiques ou des impuretés, l’appareil peut être endommagé.
Página 39 à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local. Votre Diffuseur d’Arôme 81200 est emballée dans une boîte destinée à la vente au détail. Ces boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.
Página 40: Dépannage
Dépannage Problème Causes Solutions L’appareil ne peut pas être Y a-t-il assez d’eau dans le Ajoutez de l’eau allumé / éteint réservoir d’eau ? Débranchez le câble, vérifiez et Le cordon d’alimentation est-il rebranchez. correctement connecté ? Aucune brume n’est émise par L’adaptateur secteur n’est pas Branchez l’adaptateur secteur l’appareil...
Página 41 (reçu). La garantie doit être demandé à Ligne téléphonique : +49 2933 90284-80 E-mail : service@korona-electric.de web : www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie, le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un magasin autorisé.
Página 42: Avvertenze Generali
Destinazione d’Uso Prima dell’uso, leggi attentamente queste istruzioni e conservale in un luogo sicuro per riferimento futuro. Quando si cede l’apparecchio a terzi, assicurati di includere queste istruzioni. Questo apparecchio va utilizzato solo come deodorante per ambienti e umidiﬁcatore. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico privato! Il produttore non si assume alcuna responsabilità...
Página 43 Manuale delle Istruzioni ITALIANO Attenzione! Rischio di scossa elettrica! • Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. • Non usare l’apparecchio nei pressi di vasche e lavandini. • Non usare l’apparecchio con le mani bagnate. • Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.
Página 44: Avvertenze Speciali
Non usare l’apparecchio se…: • …il cavo è danneggiato. • …presenta guasti. • …è caduto o ha subito danni di alcun tipo. Se necessario, consegna l’apparecchio a un riparatore professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di apportare modiﬁche o riparare l’apparecchio da solo. •...
Página 45 Manuale delle Istruzioni ITALIANO • Utilizza l’apparecchio solo con un agente di vaporizzazione consigliato. L’uso di altre sostanze potrebbe causare una reazione tossica, con conseguente rischio di incendi e danni all’apparecchio. • Non toccare la piastra vibrante a ultrasuoni. • Svuota sempre il serbatoio dell’acqua se l’apparecchio non è...
Página 46 Descrizione del Prodotto 1. Uscita nebulizzatore 2. Coperchio superiore 3. Base 4. Pulsante nebulizzatore 5. Pulsante luce 6. Ingresso aria 7. Presa adattatore / presa CC 8. Uscita dell’aria 9. Serbatoio dell’acqua 10. Segno di riempimento massimo 11. Adattatore...
Página 47: Manuale Delle Istruzioni
Manuale delle Istruzioni ITALIANO Prima dell’uso iniziale • Rimuovi tutto il materiale di imballaggio e verifica che l’apparecchio sia completo e integro. • Non usare l’apparecchio se presenta danni visibili. Avvertenza: Le buste di plastica sono pericolose per i bambini, e vanno perciò tenute al di fuori della loro portata, per evitare il rischio di soffocamento.
Página 48 Nota: La quantità e l’intensità della nebbia prodotta può variare a seconda del tipo di acqua, del livello di umidità, della temperatura e delle correnti d’aria. Utilizza solo oli essenziali naturali al 100%. Se gli oli contengono ingredienti chimici o impurità, l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Página 49 Pertanto, alla fine del suo ciclo di servizio, questo dispositivo va consegnato ad un punto di raccolta differenziata o al tuo rivenditore locale. Il Diffusure Di Aromi 81200 è confezionato in una scatola per la vendita al dettaglio. Queste scatole sono riciclabili, ovvero possono essere riusate.
Página 50 DATI TECNICI : Adattatore: Ingresso: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Uscita: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Efficienza attiva media: 85,51 % Efficienza a basso carico: 77,66 % Consumo energetico a vuoto: 0,088 W Diffusore di Aroma: Ingresso: 24 V DC –...
Página 51 Al ﬁne di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo valido, il cliente dovrà produrre la prova della data di acquisto (ricevuta o fattura). La richiesta di garanzia deve essere fatta valere inviandola a KORONA electric GmbH, Sundern / Germania. Hotline telefonica: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de entro 2 anni dalla data di acquisto.
Página 52: Uso Previsto
Uso previsto Antes de su uso, lea cuidadosamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Al darle el dispositivo a un tercero, asegúrese de incluir estas instrucciones de uso. Este aparato solo debe usarse como ambientador y humidiﬁcador.
Página 53 Manual de instrucciones ESPAñOL Precaución. Peligro de descarga eléctrica. • Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. • No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos. • No use el aparato con las manos mojadas. • No use el aparato en exteriores.
Página 54: Instrucciones Especiales De Seguridad
No use el aparato, • si el cable está dañado. • en caso de mal funcionamiento. • si el aparato se ha caído o está dañado de alguna manera. Haga que lo revise y, si fuera necesario, lo repare una persona o servicio de atención al cliente cualiﬁcado.
Página 55: Use Solo El Aparato Con Un Agente Vaporizador
Manual de instrucciones ESPAñOL • No mueva el aparato durante el uso. • Durante el uso, el vapor caliente sale a través de la salida de vapor en la parte superior de la tapa. No la toque ni la cubra cuando esté en uso. •...
Página 56 Descripción del producto 1. Salida de vapor 2. Cubierta superior 3. Base 4. Botón de vapor 5. Botón de luz 6. Entrada de aire 7. Toma del adaptador/Toma de CC 8. Salida de aire 9. Depósito de agua 10. Marca de llenado máximo 11.
Página 57 Manual de instrucciones ESPAñOL Antes del primer uso • Retire todo el material de embalaje y compruebe si el dispositivo está completo y sin daños. • No use este aparato si presenta alguna señal de daños. Advertencia: Las bolsas de plástico son un peligro para niños pequeños y bebés, por lo tanto, manténgalas alejadas de ellos para evitar riesgos de asﬁxia.
Página 58 Nota: La cantidad e intensidad del vapor producido puede variar. Esto depende del tipo de agua, nivel de humedad, temperatura y corrientes de aire. Use solo aceites esenciales 100 % naturales. Si los aceites contienen cualquier ingrediente químico o impureza, el aparato podría dañarse. Fuga accidental Si el aparato se golpease o volcase accidentalmente durante el uso: Desenchufe el aparato inmediatamente.
Página 59: Solución De Problemas
Por lo tanto, al final de su vida útil, lleve este dispositivo a un punto de recogida especial o al distribuidor local. El Difusor De Aromas 81200 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables.
Página 60: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS: Adaptador: Entrada: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Salida: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Eficiencia activa media: 85,51 % Eficiencia con poca carga: 77,66 % Consumo de energía sin carga: 0,088 W Unidad de aroma: Entrada: 24 V DC, 0,65 A...
Página 61: Garantía
Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de la fecha de compra (recibo). La garantía debe presentarse contra KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania. Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80 Correo electrónico: service@korona-electric.de Página web: www.korona-electric.de dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra.
Página 62: Kullanım Amacı
Kullanım Amacı Kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun ve güvenli bir yerde, ileride okumak üzere saklayın. Cihazı üçüncü taraf kullanıcılara verirken bu kullanma kılavuzunun da cihazla birlikte verildiğinden emin olun. Bu cihaz sadece oda spreyi ve nemlendirici olarak kullanılmalıdır. Cihaz, yalnızca özel ev kullanımı için tasarlanmıștır! Üretici, yanlış...
Página 63 TÜRKçE Kullanma Kılavuzu Dikkat! Elektrik çarpması tehlikesi! • Cihazı, kablosunu veya fişini hiç bir zaman su veya başka bir sıvı içerisine koymayın. • Cihazı lavabo yakınında kullanmayın. • Cihazı ıslak elle kullanmayın. • Cihazı açık havada kullanmayın. Elektrikli cihaz oyuncak değildir! •...
Página 64: Özel Güvenlik Talimatları
Cihazı șu durumlarda kullanmayın, • kablosunun hasarlı olması durumunda. • arızalı olması durumunda. • cihazın düşürülmesi veya başka şekilde hasar görmesi durumunda. Cihazın kontrolünün ve gerektiğinde tamirinin nitelikli bir kişi/Müşteri Hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. Cihazda kendi başınıza herhangi bir modifikasyon veya onarım yapmaya kalkmayın.
Página 65 TÜRKçE Kullanma Kılavuzu • Cihazı sadece önerilen maddelerle kullanın. Diğer maddelerin kullanımı toksik bir reaksiyona neden olabilir, yangın riskine neden olabilir ve cihaza zarar verebilir. • Ultrasonik titreşim plakasına dokunmayın. • Cihazı kullanmayacağınız durumlarda su haznesini her zaman boşaltın.
Página 66 Ürün Tanıtımı 1. Buhar çıkışı 2. Üst Kapak 3. Tabanlık 4. Buhar Düğmesi 5. Işık Düğmesi 6. Hava Girişi 7. Adaptör jakı / DC soket 8. Hava çıkışı 9. Su Deposu 10. Maks. doldurma işareti 11. Fiş...
Página 67: Kullanma Kılavuzu
TÜRKçE Kullanma Kılavuzu İlk Kullanımdan Önce • Tüm ambalaj malzemelerini sökün ve cihazın tam ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin. • Herhangi bir hasar belirtisi gösteriyorsa cihazı kullanmayın. Uyarı: Plastik torbalar, küçük çocuklar ve bebekler için bir tehlike yaratabilir, bu nedenle boğulmayı önlemek için onları...
Página 68 Not: Üretilen buğu miktarı ve yoğunluğu değişebilir, bu su tipine, nem seviyesine, sıcaklığa ve hava akımlarına bağlıdır. Sadece 100% doğal uçucu yağlar kullanın. Yağlarda herhangi bir kimyasal madde ya da saf olmama durumu varsa cihaz zarar görebilir. Yanlıșlıkla Sızıntı Cihazın kullanım sırasında yanlıșlıkla devrilmesi durumunda Hemen cihazın fişini çekin.
Página 69 Bu işaretle işaretlenmiş elektrikli cihaz atıkları ev atıklarınızla birlikte atılmamalı, bunun yerine ayrı ayrı toplanmalıdır. Bu nedenle, lütfen bu cihazı ömrünün sonunda özel toplama noktalarına veya yerel bayinize iade edin. Aroma Difüzörü 81200 cihazınız perakende kutuda paketlenmiştir. Bu kutular geri dönüştürülebilir atıklardır, yani, tekrar kullanılabilir ya da geri dönüştürülebilir. Sorun giderme...
Página 70 TEKNİK VERİ: Fiș: Giriş: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A çıkış: 24 V DC, 0.65 A, 15,6 W Ortalama aktif verimlilik: 85,51 % Düşük yükte verimlilik: 77,66 % Yüksuz güç tüketimi: 0,088 W Aroma Ünitesi: Giriş: 24 V DC, 0,65 A Teknik veriler değișiklik gösterebilir!
Página 71 Garanti kapsamında iddiaları aşağıdaki şirkete yöneltilecektir KORONA electric GmbH, Sundern/Almanya. Müşteri Hattı: +49 2933 90284-80 E-posta service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde. Garanti durumunda müşteriye cihazı masraflar kendisinden olmak üzere veya yetkili bir mağazada tamir ettirme hakkı verilir. Müşteriye...
Página 72 Przeznaczenie Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. W przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim, należy koniecznie dołączyć do niego tę instrukcję obsługi. Urządzenie to powinno być stosowane wyłącznie jako odświeżacz powietrza i nawilżacz. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialność...
Página 73 Instrukcja obsługi POLSKI Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Nigdy nie należy wkładać urządzenia, przewodu lub wtyczki do wody lub jakiegokolwiek innego płynu. • Nie należy używać urządzenia w pobliżu zlewu lub umywalki. • Nie należy używać urządzenia mokrymi rękami. • Nie należy używać...
Página 74 • Nie należy zginać przewodu, ani owijać go wokół urządzenia. Nie należy używać urządzenia, • jeśli przewód jest uszkodzony. • w przypadku awarii. • jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób. Należy zlecić sprawdzenie i, w razie potrzeby, naprawę wykwalifikowanej osobie/obsłudze klienta.
Página 75 Instrukcja obsługi POLSKI • Nigdy nie używaj gorącej wody. • Używaj tylko miarki do napełnienia zbiornika na wodę. • Nie obsługuj urządzenia bez pokrywy. • Nie przesuwaj urządzenia podczas pracy. • Podczas stosowania, gorąca para wychodzi przez otwór parowy na górze pokrywy. Nie dotykaj lub przykrywaj go podczas użytkowania.
Página 76 Opis produktu 1. Wylot mgiełki 2. Górna pokrywa 3. Podstawa 4. Przycisk mgiełki 5. Przycisk podświetlenia 6. Wlot powietrza 7. Wejście jack zasilacza / gniazdo DC 8. Wylot powietrza 9. Zbiornik na wodę 10. Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia 11. Zasilacz...
Página 77: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi POLSKI Przed pierwszym użyciem • Wyjmij wszystkie elementy z opakowania i sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone. • Nie należy używać urządzenia, jeśli wykazuje ono jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. Ostrzeżenie: Plastikowe torby stanowią zagrożenie dla małych dzieci i niemowląt, dlatego trzymaj je z daleka, aby uniknąć...
Página 78 Uwaga: Ilość i intensywność wytwarzanej mgiełki może się różnić w zależności od rodzaju wody, poziomu wilgotności, temperatury i prądów powietrza. Używaj tylko 100% naturalnych olejków eterycznych. Jeśli olejek zawierają jakiekolwiek składniki chemiczne lub zanieczyszczenia, urządzenie może ulec uszkodzeniu. Przypadkowy wyciek Jeśli urządzenie zostanie przypadkowo przewrócone podczas użytkowania Natychmiast odłącz urządzenie.
Página 79 Dlatego proszę zwrócić to urządzenie pod koniec cyklu życia do specjalnych punktów zbiórki do utylizacji lub do lokalnego dystrybutora. Dyfuzor Aroma 81200 jest zapakowany w pudełko detaliczne. Takie pudełka nadają się do ponownego użycia lub recyklingu.
Página 80 DANE TECHNICZNE: Zasilacz: Moc wejściowa: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Moc wyjściowa: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Średnia wydajność aktywna: 85,51 % Wydajność przy niskim obciążeniu: 77,66 % Pobór mocy bez obciążenia: 0,088 W Jednostka aromatyzująca: Moc wejściowa: 24 V DC, 0,65 A...
Página 81 Aby dochodzić swojego prawa do gwarancji w okresie gwarancyjnym, klient musi przedstawić dowód daty zakupu (paragon). Gwarancji należy dochodzić w KORONA electric GmbH, Sundern/Niemcy. Infolinia: +49 2933 90284-80 e-mail: service@korona-electric.de strona internetowa: www.korona-electric.de w ciągu 2 lat od daty zakupu. W przypadku gwarancji klientowi przysługuje prawo do naprawy urządzenia u...
Página 82: Zamýšlené Použití
Zamýšlené použití Před použitím si pozorně přečtěte tyto pokyny a uschovejte je na bezpečném místě pro budoucí použití. Při předávání zařízení třetí osobě nezapomeňte přiložit tento návod k použití. Tento spotřebič by měl být používán pouze jako osvěžovač a zvlhčovač vzduchu. Tento spotřebič je určen pouze pro použití...
Página 83 Návod k použití čESKý Upozornění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Nikdy nedávejte spotřebič, kabel, nebo zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny. • Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, nebo umyvadla. • Nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama. • Nepoužívejte spotřebič venku. Elektrické zařízení není hračka! •...
Página 84: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
Nepoužívejte spotřebič, • pokud je kabel poškozen. • v případě poruchy. • pokud přístroj spadl nebo je jinak poškozen. Nechte jej zkontrolovat a v případě potřeby opravit kvalifikovanou osobou/zákaznickým servisem. Nikdy se nepokoušejte sami provádět žádné úpravy nebo opravy spotřebiče. •...
Página 85 Návod k použití čESKý • Během používání uniká horká pára průduchem páry v horní části víka. Při používání se jej nedotýkejte ani jej nezakrývejte. • Spotřebič používejte pouze s doporučeným odpařovacím prostředkem. Použití jiných látek může vyvolat toxickou reakci, způsobit riziko požáru a poškodit spotřebič. • Nedotýkejte se ultrazvukové...
Página 86 Popis výrobku 1. Výstup mlhy 2. Horní kryt 3. Základna 4. Tlačítko mlhy 5. Tlačítko osvětlení 6. Přívod vzduchu 7. Konektor adaptéru/zásuvka DC 8. Výstup vzduchu 9. Vodní nádrž 10. Max. značka naplnění 11. Adaptér...
Página 87 Návod k použití čESKý Před prvním použitím • Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda je spotřebič úplné a nepoškozené. • Nepoužívejte spotřebič, pokud vykazuje jakékoli známky poškození. Varování: Plastové sáčky představují nebezpečí pro batolata a kojence, proto je udržujte mimo dosah, aby nedošlo k udušení.
Página 88 Poznámka: Množství a intenzita vytvářené mlhy se může lišit, záleží na typu vody, úrovni vlhkosti, teplotě a proudech vzduchu. Používejte pouze 100% přírodní esenciální oleje. Pokud oleje obsahují jakékoli chemické přísady nebo nečistoty, může dojít k poškození zařízení. Náhodný únik náplně Pokud by došlo k náhodnému nárazu nebo převrácení...
Página 89 Proto prosím na konci životnosti produktu, vraťte toto zařízení na speciální sběrná místa k likvidaci nebo místnímu prodejci. Váš Aroma Difuzér 81200 je zabalen v maloobchodní krabici. Takové krabice jsou recyklovatelné odpady, tj. jsou opakovaně použitelné nebo recyklovatelné.
Página 90 TECHNICKÁ DATA: Adaptér: Vstup: 100 - 240 V AC, 50 / 60, 0,6 A Výstup: 24 V DC, 0,65 A, 15,6 W Průměrná aktivní účinnost: 85,51 % Účinnost při nízkém zatížení: 77,66 % Příkon bez zátěže: 0,088 W Aroma jednotka: Vstup: 24 V DC, 0,65 A Technické...
Página 91 Aby mohl zákazník během záruční doby uplatnit své právo v záručním případě, musí zákazník předložit doklad o datu nákupu (fakturu/stvrzenku). Záruka musí být uplatněna za KORONA electric GmbH, Sundern / Německo. Telefonní horká linka: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de do 2 let od data nákupu.