Albin Trotter ATM-16-ION-320BDR Manual

1
INFORMACION GENERAL
Primera instalación
Atención:
• Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuación de gases de la combustión de
125 mm (5") de diámetro.
• Si se destina a REEMPLAZAR a otro artefacto INSTALADO, verifique previamente su
COMPATIBILIDAD con el sistema de VENTILACIÓN EXISTENTE.
• El cumplimiento de estas indicaciones y un mantenimiento periódico, evitarán RIESGOS PARA LA
VIDA de los ocupantes de la vivienda
Uso correcto
Los calefones Albin TROTTER-Mertig son aparatos a gas desarrollados para calentar agua. Se instalan en
una pared con una chimenea para la evacuación de los gases de combustión, cerca del punto de
consumo habitual de agua caliente.
AI utilizar el aparato, tenga en cuenta las normas de seguridad y medidas de precaución especificadas en
el presente manual
NORMAS, REGLAS
Normas de seguridad
Precaución:
Si percibe olor a gas, tome las medidas siguientes:
No encienda ni apague ninguna luz, ni accione ningún interruptor eléctrico
No utilice el teléfono en las proximidades de la zona de peligro
No encienda ninguna Ilama (p. ej. cocina, fósforos)
No fume
Cierre la Ilave de paso del gas
Abra puertas y ventanas
Comunique la situación a la compañía distribuidora de gas, o a un instalador autorizado.
Modificaciones:
No deberá efectuar ninguna modificación
• En el aparato
• En los conductos de alimentación de aire
• En los conductos de salida de los productos de la combustión
Materias explosivas y fácilmente inflamables
Medidas de precaución: No utilice ni guarde materias explosivas o fácilmente inflamables (como
gasolina, pinturas, etc.) en el recinto donde se encuentra instalado el calefón.
Inspección / Mantenimiento:
Se recomienda efectuar un mantenimiento anual del aparato. Encargue su realización a un Servicio
Técnico autorizado Albin Trotter.
Evitar quemaduras:
Tenga en cuenta que el agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas.
Protección anticorrosiva:
No utilice aerosoles, disolventes, detergentes clorados, pinturas, pegamentos, etc. cerca del aparato. En
circunstancias adversas, se puede producir corrosión, incluso en el sistema de evacuación de gases
quemados.
Fugas:
Si aparecen fugas en las tuberías de agua caliente entre el aparato y los puntos de consumo, cierre de
inmediato la llave de paso a la entrada del aparato y repare la avería.
Precauciones para el manejo de las pilas (encendido electrónico):
• Coloque la pila teniendo cuidado con la posición de los polos.
• No recargar pilas normales ya gastadas.
• No calentar las pilas, ni arrojarlas al fuego.
• Antes del desague del aparato, y por razones de protección al medio ambiente, sacar las pilas y
desecharlas según las instrucciones del fabricante de las pilas.
INSTALACION
Forma correcta de instalar un calefón:
FIG. 1
INCORRECTO
2
Elección del lugar de montaje
El calefón debe ser montado en un local bien
ventilado de al menos 7m de volumen usando las 3
medidas según se indican en la figura 4.
Se debe dejar una luz de 50 mm hacia los
costados y 400 mm hasta el techo. El calefón debe
estar a al menos 400 mm de otro artefacto que
consuma gas.
El compartimiento debe contar con una
ventilación inferior y superior.
No se podrán instalar calefones en salas de baño.
Medidas en
milímetros
Nivel del piso
ATENCION La instalación del ducto de evacuación es indispensable para el buen funcionamiento
del calefón. Si el artefacto se apaga transcurrido unos minutos, puede ser falla en los ductos de
evacuación.
Recuerde que este calefón posee un dispositivo de seguridad que apaga el quemador de gas en
caso que los gases de la combustión no sean bien expulsados. Lea atentamente las instrucciones.
La instalación se efectúa de la siguiente
manera:
1) Retirar el frente del calefón:
Quite primero el tablero de control como indica la figura 5. Para
ello tire de él hacia adelante con cierta fuerza. Se puede ayudar
desenganchando las trabas desde atrás de éste. Luego
desenrosque los dos tornillos que sujetan el frente a la válvula, y
por último quite los dos clips abajo a la derecha e izquierda del
artefacto, levántelo y desengánchelo como se indica en la figura
6.
2) Colocar en la pared los ganchos para colgar el artefacto:
Marcar en la pared la posición de los ganchos para colgar el
artefacto con las medidas que se indican en la figura 7. Perforar
con broca de 8 mm, colocar los tarugos y enroscar los ganchos
de pared de manera que la punta en L quede mirando hacia
arriba.
Para las conexiones de gas y agua vea las medidas en la figura 7.
Todas las medidas están dadas en milímetros.
3) Colgar el artefacto:
Colgar el artefacto de los ganchos colocados en el punto
anterior.
4) Conectar la salida de gases a la chimenea:
Conectar la salida de gases del artefacto al conducto de la
chimenea. El diámetro del mismo tiene que ser de 125 mm.
5) Conectar el agua y el gas
Conectar el agua y el gas en las conexiones como lo indica la
figura 7.
CORRECTO
6) Colocar el frente:
FIG. 2
Coloque el frente enganchándolo en los ganchos fijación frente,
y luego bajándolo hasta enganchar en las aletas donde van los
clips. Colocar los clips, atornillar el frente a la válvula con los dos
tornillos frontales y colocar el adorno frente clipsándolo a la
válvula (vea las figuras 5 y 6)
Este equipo cuenta con un tornillo regulador de caudal (Fig.
10). En lugares con alta presión de agua, usted puede
reducir el caudal para obtener una mayor temperatura. Gire
el tornillo regulador en sentido horario hasta obtener la
temperatura deseada.
En caso de necesitar vaciar el circuito hidráulico, retire el
tornillo regulador y vacíe el circuito.
FIG. 4
Ø5´´
Los ductos
deben salir
a los cuatro
vientos
E
C
Medidas en
milímetros
A 500
B 2*A/3
C 50
D 400
E 400
µ = 45°
FIG. 3 FIG. 3
FIG. 5
Tablero
de control
Tornillos
Clips
FIG. 6
3
7) Prueba de funcionamiento:
Ponga en marcha el aparato según las instrucciones de uso.
• Comprobar la estanqueidad de las conexiones de agua y gas.
• Comprobar el encendido y la propagación correcta de la llama en el quemador principal.
• Familiarizar a todos los usuarios en el manejo del aparato.
282 (Posición de ganchos de pared)
Salida de gases
Ø125
Ganchos
fijación frente
Salida de Entrada Entrada de
agua caliente de gas agua fría
Rosca 1/2" Rosca 3/4" Rosca 1/2"
155
CAMBIO DE GAS
Para realizar un cambio de gas se deberán seguir los siguientes pasos (ver fig. 8):
• Cambiar los inyectores (piloto y quemador):
1) Retire el frente del artefacto según lo descrito en el punto de instalación del presente manual.
2) Afloje el caño piloto e con una llave de 10 mm.
3) Retire el inyector piloto d y reemplace por el correspondiente al gas al que desea realizar la
transformación.
4) Retire el tornillo fijación piloto a .
5) Retire los 4 tornillos fijación quemador y retire el quemador desplazándolo hacia el frente del
b
artefacto.
6) Retire los inyectores con una llave hexagonal de 7 mm y reemplácelos por los correspondientes al
c
gas al que desea realizar la transformación, teniendo la precaución de colocar las arandelas de aluminio
en cada uno de ellos.
7) Realice la secuencia inversa para el armado del Equipo.
Consumo
de gas
Gas Natural 3,49 m /h 3
Gas Envasado 2.475 g/h
a
d b
e
110
103 GAS
35 AGUA
FIG. 7
Medidas en milímetros
c
FIG. 8
Cambio de gas