SCM S315 WS Uso Y Manutención página 52

DEUTSCH
4.3.9 Zusatzarbeitstisch mit
Parallelführung - Einbau
(Abb.15)
– Den Zusatztisch A am Arbeitstisch B
durch Einschrauben der Schrauben
C befestigen;
– Die Stütze D am Zusatztisch A
durch Einschrauben
Schrauben E befestigen.
– Auf die Ausrichtungsschrauben F
einwirken.
– Führung H komplett mit Zahnstan-
ge G an der Arbeitsfläche B befe-
stigen, indem die Stifte N nach
Einlegen der Distanzstücke M in
die entsprechenden Löcher ein-
gesteckt werden.
– Muttern O anziehen.
– Muttern S manuell so anziehen,
daß Sie auf der Fläche A und B
aufliegen. Muttern Q anziehen.
– Kontrollieren Sie, ob die Führung
H linear ausgerichtet ist und neh-
men Sie, falls notwendig, die ent-
sprechenden Einstellungen mit
Hilfe der Muttern S vor.
– Die Parallelführung P auf die
Führung H auflegen.
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
FRANÇAIS
4.3.9 Table de travail ajoutée
avec guide parallèle -
Montage (fig. 15)
– Fixer la table ajoutée A à la table
de travail B en vissant les vis C.
– Fixer le pied D à la table ajoutée A
en vissant la vis E.
der – Ajuster la vis de mise de niveau
F.
– Fixer le guide H pourvu d'une cré-
maillère G au plan de travail B, en
introduisant les goupilles N dans
les trous respectifs et en interpo-
sant les entretoises M.
– Serrer les écrous O.
– Visser manuellement les écrous
S en appui sur le plan A et B et
serrer les écrous Q.
– Vérifier la linéarité du guide H et
régler, si nécessaire, en agissant
sur les écrous S.
– Appuyer le guide parallèle P sur le
guide H.
- 53 -
ESPAÑOL
4.3.9. Mesa de trabajo añadida
con guía paralela -
Instalación (fig. 15)
– Sujetar la mesa añadida A a la
mesa de trabajo B atornillando
los tornillos C;
– Sujetar la pata D a la mesa
añadida A atornillando el tornillo
E.
– Actuar sobre el tornillo F de
nivelación.
– Fijar la guía H con la cremallera G
al plano de trabajo B, introducien-
do las clavijas N en los orificios
respectivos e interponiendo los
distanciadores M.
– Ajustar las tuercas O.
– Atornillar manualmente las tuercas
S hasta que se apoyen en el plano
A y B y ajustar las tuercas Q.
– Controlar la linealidad de la guía
H y si es necesario regularla, ha-
cerlo mediante las tuercas S.
– Apoyar la guía paralela P sobre la
guía H.
4.