Manuales relacionados para Labelmate ZCAT-6 Serie
Resumen de contenidos para Labelmate ZCAT-6 Serie
- Página 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS WATCH THE VIDEO ZCAT-6/8/10 USER MANUAL...
-
Página 2: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. - Página 3 • User Manual (this document) • ZCAT Drive Unit • Power Supply: Input 100-240VAC, Output 15V DC-4.33A • LABELMATE Quick-Chuck, Quick-locking Core Chuck with inner 12’’ plastic Flange • Tensioning Roller • Loop Sensor • Optional PC-1 Counter purchased separately SPECIFICATIONS •...
-
Página 4: Getting Started
• Place an empty label core onto the QUICK-CHUCK of the ZCAT Rewinder and press snugly in place against the Label Flange Plate. • Turn the red knob of the QUICK-CHUCK clockwise to expand the QUICK-CHUCK and affix the empty core firmly in place. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Página 5 • Flip the “RUN/STOP” switch to “RUN”. • Turn the black knob of Tensioning Roller C to adjust/achieve the desired tension of the material being rewound. • Gradually turn the Torque Adjust Knob clockwise until the desired rewind speed is achieved. Labelmate.com...
-
Página 6: Tabla De Contenido
DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 7: German
Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst- sein vermeidbar. - Página 8 (a) über Stange A (b) unter Rolle B (c) über und um die Spannrolle C herum (d) unter und um die Unterseite von Rolle D Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 9: French
électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe- ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www. labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com- ment arrêter l’équipement. - Página 10 (c) Sur et autour du haut du rouleau tendeur C (d) Sous et autour du rouleau D (e) Collez le bord avant du matériel sur le mandrin vide qui se trouve sur le QUICK-CHUCK. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 11: Dutch
De meeste ongevallen zijn te voorkomen door veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol- gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. -
Página 12: Inhoud Van De Verpakking
(e) Plak de voorrand van het materiaal op de lege kern op de QUICK-CHUCK. (f) Draai de nylon schroef van de buitenste geleidering F los en plaats de geleidering naast het materiaal dat wordt Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 13: Spanish
Se ha hecho todo lo posible para incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de... - Página 14 (b) Debajo del rodillo B (c) Sobre y alrededor de la parte superior del rodillo tensor (d) Debajo y alrededor del parte inferior del rodillo D Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 15: Italian
è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si appli- cano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale pericolo. - Página 16 (c) Sopra e intorno alla parte superiore del rullo tenditore C (d) Sotto e intorno al parte inferiore del rullo D (e) Fissare con nastro adesivo il bordo anteriore del materi- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 17: Arabic
.ةمالسلاب يعولا لالخ نم ثداوحلا مظعم عنم نكمي تادعم ميمصت يف ةمالسلا ةسدنهل دهج لك لذب متLabelmate اهتددح يتلا ريياعملل ا ًقفوANSI يتلا ريياعملا نم اهريغو ةيداشرإلا تاقصلملاو ةمالسلا تاقصلم . ًايئابرهك وأ / و ًايكيناكيم ةيمحم لمتحملا رطخلا قطانم .ةرورضلا دنع قبطنت... - Página 18 تاناوطسألاوB وD ، تدجو نإ ، طبضلا نم ا ًدج ليلقلا بلطتت عفدا )ح( .قصلملا ةفش ةحول هجو عم ةيشامتم نوكت نأ بجيو دوماعلاو ةعباطلا نيب اهتعابط متي يتلا ةداملاA ليكشتل Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 19: Bulgarian
Всяка машина може да стане опасна за персонала при неправилна експлоатация или лоша поддръжка. Всички служители, които експлоатират и поддържат оборудването на Labelmate, трябва да са запознати с работата му и да бъдат добре обучени и инструктирани за безопасността. Повечето инциденти могат да... -
Página 20: Съдържание На Опаковката
НАВИВАНЕ НА ЕТИКЕТИ • Нанижете материала, който се отпечатва върху ZCAT, както е показано на „Фигура A“: (a) Над прът A (b) Под ролка B Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 21: Croatian
Bilo koji uređaj može postati opasan za operatera, ako se njime ne rukuje pravilno ili ga se loše održava. Svi zaposlenici koji koriste i održavaju Labelmate opremu trebaju biti upoznati s načinom njenog rada i biti obučeni za rad na siguran način. Većina nesreća može se spriječiti kroz svjesnost o sigurnosti. -
Página 22: Sadržaj Pakiranja
(e) Zalijepite vodeći rub materijala na praznu jezgru koja se nalazi na QUICK-CHUCK. (f) Otpustite najlonski vijak vanjskog vodećeg prstena F i postavite vodeći prsten pored materijala koji se ponovno Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 23: Czech
Při nesprávném provozu nebo špatné údržbě se může každý stroj stát nebezpečným pro personál. Všichni zaměstnanci obsluhující a udržující zařízení Labelmate by měli být obeznámeni s jeho provozem a měli by být důkladně proškoleni a poučeni o bezpečnosti. Většině nehod lze předcházet prostřednictvím povědomí o bezpečnosti. Bylo vyvinuto veškeré... -
Página 24: Obsah Balení
šroub. (g) Povolte křídlový šroub vnějšího vodícího kroužku E a umístěte vodicí kroužek vedle převíjeného materiálu. Znovu utáhněte křídlový šroub. Poznámka: Vnitřní vodicí kroužky, Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 25: Danish
De fleste ulykker kan forebygges gennem sikkerhedsbevidsthed. Der er gjort en stor indsats for at konstruere sikkerhed i designet af Labelmate-udstyr i henhold til standarder, der er angivet af ANSI og andre, der gælder efter behov. Områder med potentiel fare er mekanisk og / eller elektrisk beskyttet. -
Página 26: Emballagens Indhold
(f) Løsn nylonskruen på den ydre styrering F, og anbring styreringen ved siden af materialet, der skal vikles tilbage. Spænd nylonskruen igen. (g) Løsn fingerskruen på den ydre guidering E og placer Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 27: Estonian
KOHTA LABELMATE SEADMETE KASUTAMISEL. Mis tahes masin võib ebaõige kasutamise või halva hoolduse korral personalile ohtlikuks muutuda. Kõik töötajad, kes käitavad ja hooldavad Labelmate seadmeid, peaksid olema kursis nende tööga ning olema põhjalikult koolitatud ja ohutusalased juhised. Enamik õnnetusi on ohutusteadlikkuse abil välditavad. -
Página 28: Pakendi Sisu
(d) Rulli D põhi (e) Kinnitage materjali esiserv kleeplindiga QUICK-CHUCKi tühjale südamikule. (f) Vabastage välimise juhtrõnga F nailonkruvi ja asetage juhtrõngas keritava materjali kõrvale. Pingutage nailonkru- vi uuesti. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 29: Finnish
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA KÄYTETTÄESSÄ TARRALAITTEITA. Mikä tahansa koneesta voi tulla vaarallinen henkilöstölle, jos sitä käytetään väärin tai huolletaan huonosti. Kaikkien Labelmate-laitteita käyttävien ja ylläpitävien työntekijöiden tulee olla perehtyneitä niiden toimintaan, heidät on koulutettava ja opastettava turvallisuuteen. Suurin osa onnettomuuksista voidaan estää turvallisuustietoisuuden avulla. -
Página 30: Pakkauksen Sisältö
(f) Löysää ulomman ohjausrenkaan F nailonruuvia ja aseta ohjausrengas kelattavan materiaalin viereen. Kiristä nailon- ruuvi uudelleen. (g) Löysää ulomman ohjausrenkaan E peukaloruuvia ja Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 31: Greek
ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μηχανική ασφάλεια στο σχεδιασμό του εξοπλισμού Labelmate σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει η ANSI και άλλα που ισχύουν ανάλογα με τις ανάγκες. Οι περιοχές με πιθανό κίνδυνο προστατεύονται μηχανικά ή / και... - Página 32 φαίνεται στο «Σχήμα Α»: (α) Πάνω από τη ράβδο Α (β) Κάτω από τον κύλινδρο Β (γ) Πάνω και γύρω από το επάνω μέρος του κυλίνδρου τάνυσης C Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 33: Hebrew
.תוחיטבל תועדומ תועצמאב העינמל תונתינ תונואתה בור דויצ ןונכתב תוחיטב סדנהל ץמאמ לכ השענLabelmate ידי לע ועבקנש םינקתל םאתהבANSI הנכס ירוזא .ךרוצל םאתהב םילחה םירחאו .תירשפא הנכס לכל ךומסב תומקוממו ליעפמה יניעל תוארנ תוארוה תוקבדמו תוחיטב תויוות .תילמשח וא / ו תינכמ םינגומ תילאיצנטופ... - Página 34 תעבוק ןשייחה תיווז .חתמה תרסח רמוחה תאלול לע יוצרה םוקימה לע -ה :הרעה .האלולה קמוע תאRewinder ןיעה דוע לכ בבותסהל ךישמי רחב • .חתמה תלוטנ האלולב רמוחה תא "תוארל" הלוכי ןשייחה לש Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 35: Hungarian
és oktatni kell őket a biztonságról. A legtöbb baleset a biztonságtudatosság révén megelőzhető. Minden erőfeszítést megtettünk a biztonság érdekében a Labelmate berendezések tervezésében, az ANSI és más szükség szerint alkalmazandó szabványok szerint. A potenciálisan veszélyeztetett területeket mechanikusan és / vagy elektromosan védik. -
Página 36: A Csomagolás Tartalma
(e) Ragassza fel az anyag elülső élét a QUICK-CHUCK üres magjára. (f) Lazítsa meg a külső vezetőgyűrű F nylon csavarját, és helyezze a vezetőgyűrűt a visszatekercselt anyag mellé. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 37: Latvian
Jebkura mašīna var kļūt bīstama personālam, ja to nepareizi ekspluatē vai slikti uztur. Visiem darbiniekiem, kas lieto un uztur Labelmate aprīkojumu, ir jāpārzina tā darbība, un viņiem jābūt rūpīgi apmācītiem un apmācītiem par drošību. Lielāko daļu negadījumu var novērst, apzinoties drošību. Ir pieliktas visas pūles, lai iz- strādātu Labelmate aprīkojuma drošību atbilstoši ANSI un citiem nepieciešamajiem standartiem. -
Página 38: Iepakojuma Saturs
(f) Atskrūvējiet ārējā virzošā gredzena F neilona skrūvi un novietojiet virzošo gredzenu blakus materiālam, kas tiek pārtīts. Pievelciet neilona skrūvi. (g) Atskrūvējiet ārējā virzošā gredzena E īkšķskrūvi un Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 39: Lithuanian
Bet kuri mašina gali tapti pavojinga personalui, jei ji netinkamai eksploatuojama ar blogai prižiūrima. Visi darbuotojai, dir- bantys ir prižiūrintys „Labelmate“ įrangą, turėtų būti gerai susipažinę su jos veikimu, būti kruopščiai apmokyti ir mokyti saugos. Daugelio nelaimingų atsitikimų galima išvengti per sąmoningumą saugos srityje. Buvo dedamos visos pastan- gos, kad būtų... - Página 40 (f) Atskrūvējiet ārējā virzošā gredzena F neilona skrūvi un novietojiet virzošo gredzenu blakus materiālam, kas tiek pārtīts. Pievelciet neilona skrūvi. (g) Atskrūvējiet ārējā virzošā gredzena E īkšķskrūvi un Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 41: Norwegian
Enhver maskin kan bli farlig for personell når den brukes feil eller vedlikeholdes dårlig. Alle ansatte som betjener og ved- likeholder Labelmate-utstyr, bør være kjent med bruken og bør være grundig opplært og instruert i sikkerhet. De fleste ulykker kan forebygges gjennom sikkerhetsbevissthet. -
Página 42: Spesifikasjoner
(f) Løsne nylonskruen på den ytre føringsringen F og plass- er føringsringen ved siden av materialet som skal spoles tilbake. Stram nylonskruen igjen. (g) Løsne tommelskruen til den ytre føringsringen E og Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 43: Polish
Przeczytaj instrukcję, aby uzyskać specjalne instrukcje operacyjne dla każdego elementu wyposażenia. Po- dręcznik produktu Labelmate znajduje się w opakowaniu produktu i można go znaleźć na stronie internetowej www. labelmate.com Dowiedz się, jak działa sprzęt i zrozum procesy operacyjne. Dowiedz się, jak wyłączyć sprzęt. -
Página 44: Zawartość Opakowania
(e) Przyklej wiodącą krawędź materiału do pustego rdzenia znajdującego się na QUICK-CHUCK. (f) Poluzuj nylonową śrubę zewnętrznego pierścienia prowadzącego F i umieść pierścień prowadzący obok Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 45: Portuguese
Leia o manual para obter quaisquer instruções operacionais especiais para cada peça do equi- pamento. O manual do produto Labelmate está incluído na embalagem do produto e pode ser encontrado no site www. labelmate.com Conheça o funcionamento do equipamento e compreenda os processos operacionais. -
Página 46: Conteúdo Da Embalagem
(e) Prenda a borda principal do material no núcleo vazio que está no QUICK-CHUCK. (f) Solte o Parafuso de Nylon do Anel Guia Externo F e Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 47: Romanian
Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru personal atunci când este acționată necorespunzător sau nu este bine întreținută. Toți angajații care operează și întrețin echipamentele Labelmate ar trebui să fie familiarizați cu funcționarea acestuia și ar trebui să fie bine pregătiți și instruiți cu privire la siguranță. - Página 48 QUICK-CHUCK. (f) Slăbiți șurubul de nailon al inelului de ghidare exterior F și poziționați inelul de ghidare lângă materialul care este Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 49: Russian
Убедитесь, что все источники питания отключены, когда машина не используется. Прочтите руководство, чтобы узнать об особых инструкциях по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Руководства по продукции Labelmate включено в комплект поставки изделия и может быть найдено на веб-сайте www. labelmate.com. Эксплуатационный персонал должен знать, как работает оборудование, и понимать рабочие... -
Página 50: Содержимое Упаковки
стрелке, чтобы развернуть QUICK-CHUCK и надежно зафиксировать пустой сердечник. ПЕРЕМОТКА ЭТИКЕТОК • Наденьте печатаемый материал на ZCAT, как показано на «Рисунке A»: (a) Над стержнем A (b) Под роликом B Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 51: Serbian
налази СИГУРНОСНА СТАНИЦА ПРВЕ ПОМОЋИ. Ротирајући и покретни делови су опасни. Држите се подаље од оперативног подручја. Никада не стављајте стране предмете у подручје рада. Користите одговарајуће уређаје за подизање и транспорт тешке опреме. Неке врсте опреме могу бити изузетно тешке. Треба користити одговарајући уређај за подизање. Labelmate.com... - Página 52 (ц) Преко и око врха затезног ваљка Ц (д) Испод и око дно ваљка Д (е) Залепите предњу ивицу материјала на празно језгро које се налази на КУИЦК-ЦХУЦК-у. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Página 53: Slovak
Akákoľvek časť strojového zariadenia sa môže stať nebezpečnou pre personál pri nesprávnej obsluhe alebo nesprávnej údržbe. Všetci zamestnanci obsluhujúci a udržiavajúci zariadenie Labelmate by mali byť oboznámení s jeho obsluhou a mali by byť dôkladne vyškolení a poučení o bezpečnosti. -
Página 54: Obsah Balenia
(f) Uvoľnite nylonovú skrutku vonkajšieho vodiaceho krúžku F a umiestnite vodiaci krúžok vedľa navíjaného materiálu. Nylonovú skrutku znova utiahnite. (g) Uvoľnite krídlovú skrutku vonkajšieho vodiaceho krúžku Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 55: Slovenian
Večino nesreč je mogoče preprečiti z ozaveščanjem o varnosti. Po najboljših močeh smo si prizadevali za varnostno zasnovo opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili ANSI in drugi, ki vel- jajo po potrebi. Območja potencialne nevarnosti so mehansko in / ali električno zaščitena. Varnostne nalepke in nalepke z navodili so vidne upravljavcu in se nahajajo v bližini morebitne nevarnosti. -
Página 56: Vsebina Embalaže
(e) Prilepite sprednji rob materiala na prazno jedro, ki je na QUICK-CHUCK. (f) Odvijte najlonski vijak zunanjega vodilnega obroča F in postavite vodilni obroč poleg materiala, ki ga navijate. Ponovno privijte najlonski vijak. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 57: Swedish
Alla maskiner kan bli farliga för personalen när de används felaktigt eller underhålls dåligt. Alla anställda som använder och underhåller Labelmate-utrustning bör känna till dess användning och bör vara välutbildade och instruerade i säker- het. De flesta olyckor kan förebyggas genom säkerhetsmedvetenhet. -
Página 58: Förpackningens Innehåll
Dra åt nylonskruven igen. (g) Lossa tumskruven på den yttre styrringen E och plac- era styrringen bredvid materialet som ska rullas tillbaka. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Página 59: Turkish
Makine kullanımda değilken tüm güç kaynaklarının kapatıldığından emin olun. Buna elektrik gücü dahildir. Her bir ekipman parçasına yönelik özel çalıştırma talimatları için kılavuzu okuyun. Labelmate ürün kılavuzu ürün pake- tine dahildir ve www.labelmate.com web sitesinde bulunabilir. Ekipmanın nasıl çalıştığını öğrenin ve çalışma süreçlerini anlayın. -
Página 60: Ambalaj İçeri̇ği̇
(f) Dış Kılavuz Halka F'nin Naylon Vidasını gevşetin ve Kılavuz Halkayı geri sarılacak malzemenin yanına yerleşti- rin. Naylon Vidayı yeniden sıkın. (g) Dış Kılavuz Halka E'nin kelebek vidasını gevşetin ve Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Página 61 Labelmate.com...
- Página 62 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Chaussée de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos (Belgium) www.labelmate.com Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...