Página 1
RECA HEADLIGHT R280S Bedienungsanleitung GB Operating instructions F Mode d‘emploi ES Instrucciones de uso SE bruksan- visningen I Istruzioni per l‘uso NL Gebruiksaanwijzing P Manual de instruções BG УПЪТВАНЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BS Uputstvo za rukovanje CZ Návod k obsluze DK Betjeningsvejledning HR Upute za uporabu PL Instrukcja obsługi RO Instrucțiuni de utilizare RU упътване...
auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden. = Information: Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt = Hinweis: Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art = Warnung: Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen = Warnung Sicherheitshinweise beachten! Augenverletzungen vermeiden - Nie direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen ins Gesicht leuchten.
HEADLIGHT R280S • Alle angeleuchteten Gegenstände müssen mindestens 10cm von der Lampe entfernt sein! • Das Leuchte nur nach bestimmungsgemäßer Verwendung benutzt werden. • Produkt ist nicht zum Spielen geeignet. • Produkt außer Reichweite von Kindern aufbewahren! • Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät oder zu gefähr- lichen Verletzungen von Personen führen!
ladung des Akkupacks zu verhindern. Zum Laden der Leuchte die Verschlusskappe herunterdrehen. Verbinden Sie das Mic- ro-USB-Kabel mit der Leuchte und anschließend mit einem USB-Ladegerät. LED-Ladezustandsanzeige Die Leuchte verfügt über eine professionelle LED-Ladezustandsanzeige Wird der Akku geladen, leuchtet die Anzeige-LED rot. Ist der Akku vollgeladen, leuchtet die Anzeige-LED grün.
Haftungsausschlüsse Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündi- gung geändert werden. RECA übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entste- hen.
HEADLIGHT R280S = Caution The caution warns you of possible damage of all kinds = Warning Attention – Danger! May result in serious injury or death Observe safety instructions! Avoid eye injuries - Never look directly into the beam of light or shine it into other people's faces.
• This product is not a toy to be played with. • Keep out of the reach of children! • Failure to observe the safety instructions can result in dangerous injuries to persons or damage to the device! • The operating instructions for devices to which the USB connection will be connected must also be read •...
HEADLIGHT R280S If the rechargeable battery is charging, the indicator LED illuminates red. If the recharge- able battery is fully charged, the indicator LED illuminates green. Cleaning/Maintenance • Clean only with a slightly damp cloth, then rub it dry. • Never submerge the product in water or other liquids.
Liability disclaimer The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. RECA accepts no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the in- formation contained within these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event of incorrect use of the light.
HEADLIGHT R280S FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL Sommaire Page Étendue de la livraison ......................12 Utilisation conforme aux prescriptions ................12 Consignes de sécurité......................12 Explication des symboles ...................... 13 Respectez les consignes de sécurité ! ................... 13 Description du produit ......................14 Mise en service ........................
Explication des symboles Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage. = Information Informations supplémentaires utiles sur le produit = Remarque Cette remarque avertit contre des dommages possibles de tout type = Avertissement Attention –...
HEADLIGHT R280S veillance responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l'utilisation du produit ! • La source lumineuse à LED n’est pas remplaçable ; à la fin de la durée de vie de la LED, il faut remplacer la lampe complète •...
Processus de chargement Charger entièrement la lampe avant la première utilisation. En cas d’entreposage pendant une longue période, charger également la lampe auparavant. En cas d’entreposage, char- ger la lampe au moins 2x par an afin d’éviter la décharge profonde du bloc d’accu. Pour recharger la lampe, dévisser le capuchon.
Exclusions de responsabilité Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. RECA n'endosse aucune responsabilité pour les dommages ou dommages con- séquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d'emploi. En cas d'usage incorrect de la lampe, nous n'endossons aucune responsabilité...
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO ORIGINALES Índice de contenido: Página: Uso prescrito ......................... 17 Indicación relativa a la seguridad ..................17 Explicación de señales ......................18 ¡Observar las instrucciones de seguridad!................18 Descripción del producto ...................... 19 Puesta en servicio ......................... 19 Función de sensor ........................
HEADLIGHT R280S Europea. A este respecto sírvase observar las leyes y directivas específicas de los países extranjeros. Explicación de señales Por favor, observe las siguientes señales y palabras que se emplearán en las instrucciones de servicio, en el producto y en su embalaje.
tivo. • Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que tengan poca experiencia y poco conocimiento en el manejo de este dispositivo. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una persona supervisora y que sea responsable de su seguridad o las supervise durante el manejo del producto! •...
HEADLIGHT R280S Seguidamente, mediante control por gestos, (distancia aprox.10cm) pueden conectarse y desconectarse los LEDs. Proceso de carga Antes del primer empleo, cargue completamente la lámpara. Si se guarda el producto durante un espacio prolongado de tiempo, debe cargarse también previamente; en el caso de guardar, recargar al menos dos vez al año a fin de evitar la descarga extrema del...
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo. RECA no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso.
= Obs Denna anvisning varnar för alla typer skador = Varning Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas kan detta leda till svåra personskador eller dödsfall Följ säkerhetsanvisningarna! Undvik ögonskador - titta aldrig i ljusstrålen och lys aldrig andra personer i ansiktet. Om detta sker under längre tid kan andelen blått ljus skada näthinnan.
HEADLIGHT R280S • Förvara produkten utom barns räckhåll! • Om du inte följer säkerhetsanvisningarna kan det leda till skador på enheten eller till farliga personskador! • Läs även bruksanvisningar till enheter som ansluts till USB-porten • Produkten måste hållas torr •...
Rengöring/underhåll • Rengör lampan endast med en lätt fuktad trasa och torka sedan av noggrant. • Sänk aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor. • Se till att vätskor inte tränger in i höljet. • Använd inte hårda borstar eller skarpa föremål för att rengöra lampan. Om lampan används icke-ändamålsenligt kan skador uppstå: •...
HEADLIGHT R280S Ansvarsfriskrivning Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. RECA ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta informationen i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av lampan har vi inget ansvar och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk.
IT ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI Indice: Pagina: Disposizioni per l'uso ......................27 Avvertenze di sicurezza ......................27 Spiegazione dei simboli ......................27 Osservare le avvertenze di sicurezza! ................... 28 Descrizione del prodotto ....................... 29 Messa in funzione ......................... 29 Funzione sensore ........................29 Processo di ricarica .......................
HEADLIGHT R280S = informazione Utili informazioni aggiuntive sul prodotto = nota Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo = avvertenza Attenzione – Pericolo! Può provocare lesioni gravi o letali Osservare le avvertenze di sicurezza! Evitare lesioni agli occhi - Non fissare mai direttamente il raggio luminoso né dirigerlo sul viso di altre persone.
occorre sostituire l'intera lampada. • Tutti gli oggetti illuminati devono trovarsi ad almeno 10 cm di distanza dalla lampada! • Utilizzare la lampada esclusivamente secondo l'uso previsto. • Il prodotto non è adatto come giocattolo. • Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini! •...
HEADLIGHT R280S volte all'anno per evitare che la batteria si scarichi completamente. Per ricaricare la lampada, svitare il cappuccio. Collegare il cavo Micro-USB alla lampada e infine a un caricabatteria USB. Indicatore di livello carica a LED La lampada è dotata di un indicatore di livello carica a LED professionale.
Esclusioni di responsabilità Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono essere modificate senza preavviso. RECA non si assume nessuna responsabilità per danni diretti, indiretti, ca- suali o di qualsiasi altro genere riconducibili a un utilizzo scorretto dell'apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.
= Informatie Nuttige aanvullende informatie over het product = Opmerking Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade = Waarschuwing Let op – risico! Kan tot ernstig letsel of de dood leiden De veiligheidsinstructies in acht nemen! Oogletsels voorkomen - Nooit direct in de lichtstraal kijken of andere personen in het gezicht schijnen.
HEADLIGHT R280S • De LED-lichtbron is niet vervangbaar; wanneer de levensduur van de LED eindigt, moet de complete lamp worden vervangen. • Alle beschenen voorwerpen moeten minstens 10 cm van de lamp verwijderd zijn! • De lamp mag uitsluitend voor beoogd gebruik worden gebruikt.
Voor het laden van de lamp de afsluitkap naar beneden draaien. Verbind de micro-USB-ka- bel met de lamp en vervolgens met een USB-lader. LED-laadstatusweergave De lamp beschikt over een professionele LED-laadindicatie. Als de accu wordt geladen, brandt de display-LED rood. Zodra de accu volledig is opge- laden, brandt de display-LED groen.
Uitsluitingen van aansprakelijkheid De in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie kan zonder aankondiging vooraf ge- wijzigd worden. RECA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of gevolgschade, die door onvakkundig gebruik of door niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van de lamp aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken.
PT TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL Índice: Página: Utilização conforme as disposições ..................37 Indicações de segurança ....................... 37 Explicação dos símbolos ....................... 37 Ter em atenção as indicações de segurança! ................ 38 Descrição do produto ......................39 Colocação em funcionamento ....................39 Função de sensor ........................
HEADLIGHT R280S = Informação Informações adicionais úteis sobre o produto = Indicação Esta indicação avisa de possíveis perigos de qualquer tipo = Aviso Cuidado – Perigo! Pode causar ferimentos graves ou morte Ter em atenção as indicações de segurança! Evitar lesões oculares - Nunca olhe diretamente para o feixe de luz nem direcione a luz para o rosto de outras pessoas.
substituir toda a lanterna • Todos os objetos iluminados devem estar afastados pelo menos 10 cm da lanterna! • A lanterna apenas pode ser utilizada em condições de utilização adequadas. • O produto não é um brinquedo. • Manter o produto fora do alcance das crianças! •...
HEADLIGHT R280S Desenroscar a tampa para carregar a lanterna. Ligar o cabo Micro-USB à lanterna e, de seguida, a um carregador USB. Indicador LED de estado de carga A lâmpada dispõe de um indicador LED de estado de carga profissional.
Exclusão da responsabilidade As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas sem aviso prévio. A RECA não assume qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos, aci- dentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das informações contidas no presente manual de instruções. Em caso de utilização errada da lanterna, não assumimos qualquer responsabilidade e não garantimos...
Обяснение на знаците Обърнете внимание на следните знаци и думи в упътването за обслужване, които се използват върху продукта или опаковката� = информация Полезна допълнителна информация за продукта = указание Това указание предупреждава за всякакъв вид възможни повреди = предупреждение Внимание...
HEADLIGHT R280S работа с продукта� Такива лица първо трябва да бъдат инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице или да се контролират по време на обслужването на продукта! • LED източникът на светлина не може да се сменя - щом животът на LED изтече, трябва...
Зареждане Преди първата употреба лампата да се зареди напълно� При съхранение за по-продължително време преди това също да се зареди, при съхранение да се зарежда най-малко 2 пъти годишно, за да се възпрепятства дълбоко разреждане на акумулаторния пакет� За зареждане на лампата развийте затварящата капачка� Свържете Micro-USB-кабела с лампата...
Изключване на отговорност Информацията, която се съдържа в настоящото упътване за обслужване, може да се променя без предупреждение� RECA не поема отговорност за директни, индиректни, случайни или други повреди или последващи повреди в резултат на неправилна употреба или неспазване на информацията, съдържаща се в настоящото упътване...
BS PRIJEVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU Sadržaj: Stranica: Upotreba u skladu s namjenom ����������������������������������������������������������������������������������������������������47 Sigurnosna uputstva ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Značenje znakova �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Opis proizvoda ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Stavljanje u pogon ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Funkcija senzora �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Postupak punjenja ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 LED indikator nivoa napunjenosti ������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 Čišćenje/održavanje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 48
HEADLIGHT R280S = Upozorenje: Pažnja – opasnost! Može izazvati teške ozljede ili smrt Pridržavajte se sigurnosnih napomena! Izbjegnite povrede očiju - nikada nemojte direktno gledati u zraku svjetla ni drugima svijetliti u lice� Ako se to radi predugo, plavi dio svjetla može oštetiti mrežnicu� Ako svjetlosna zraka pogodi oko, odmah treba zatvoriti oči i treba odvratiti glavu od zrake svjetla�...
• Punjivu bateriju nemojte nikada otvarati, gnječiti, zagrijavati ili paliti� • Proizvod nemojte koristiti u eksplozivnom okruženju ni na kiši i ne izlažite je previsokim temperaturama� • Proizvod nemojte koristiti ako vam izgleda da je oštećen Opis proizvoda 1� Glavna lampa 2�...
Izuzeća odgovornosti Informacije sadržane u ovom Uputstvu za rukovanje mogu se mijenjati bez najave� Preduzeće RECA neće biti odgovorno za direktne, indirektne, slučajne ni druge štete ili posljedične štete, koje nastanu zbog nepravilnog rukovanja ili zanemarivanja informacija sadržanih u ovom Uputstvu za rukovanje�...
CZ ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Obsah: Strana: Rozsah dodávky ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Bezpečnostní upozornění �������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Vysvětlení symbolů �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Dodržujte bezpečnostní upozornění! ������������������������������������������������������������������������������������������ 52 Popis výrobku ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 Uvedení do provozu ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Funkce senzoru ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Postup nabíjení ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 LED indikátor stavu nabití ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 Čištění...
HEADLIGHT R280S = Upozornění Toto upozornění varuje před možnými poškozeními všeho druhu = Výstraha Pozor – Ohrožení! Může vést k vážným poraněním nebo smrti Dodržujte bezpečnostní upozornění! Zabraňte poškození očí - nikdy se nedívejte přímo do světelného paprsku ani nesviťte do tváře jiným osobám�...
• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí! • Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést k poškození přístroje nebo nebezpečným zraněním osob! • Přečtěte si návody k obsluze zařízení připojených k portu USB • Výrobek udržujte vždy suchý POZOR • Výrobek obsahuje nevyměnitelnou lithium-iontový akumulátor� Výrobek neházejte do ohně! •...
HEADLIGHT R280S Čištění / údržba • Čistěte pouze mírně navlhčenou utěrkou a poté výrobek důkladně vytřete dosucha� • Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin� • Dbejte na to, aby se do krytu nedostaly žádné kapaliny� • K čištění nepoužívejte tvrdé kartáče ani ostré předměty�...
Vyloučení ručení Informace uvedené v tomto návodu k obsluze se mohou změnit bez předcházejícího upozornění� Společnost RECA nepřebírá ručení za přímé, nepřímé, náhodné nebo jiné škody nebo následné škody, které vzniknou neodbornou manipulací nebo nedodržením informací uvedených v tomto návodu k obsluze� Při nesprávném používání svítidla nepřebíráme žádné...
= Advarsel Pas på – fare! Kan medføre alvorlige kvæstelser eller livsfare Følg sikkerhedsanvisningerne! Undgå øjenskader - Se aldrig direkte ind i lysstrålen eller lys andre personer i ansigtet. Hvis det sker for længe, kan der pga. andelen af blåt lys opstå en fare for nethinden. Hvis en lysstråle rammer øjnene, skal øjnene lukkes og hovedet skal vendes væk fra lysstrålen.
HEADLIGHT R280S • Produktet skal altid holdes tørt PAS PÅ • Produktet indeholder et Li-ion-batteri, der ikke kan udskiftes. Produktet må ikke kastes i åben ild! • Produktet må kun oplades i lukkede, tørre og tilstrækkeligt store rum, med god afstand til brændbare materialer og væsker.
Ansvarsfraskrivelse De oplysninger, som denne brugsanvisning indeholder, kan ændres uden forudgående var- sel. RECA hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af de informationer,...
HEADLIGHT R280S som denne brugsanvisning indeholder. Ved forkert anvendelse af projektøren hæfter vi ikke, og yder ingen erstatnings- og garantikrav. Kundeservice: RECA NORM GmbH Kellner & Kunz AG Am Wasserturm 4 Boschstraße 37 DE-74635 Kupferzell AT-4600 Wels www.recanorm.de www.reca.co.at Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi hæfter ikke for trykfejl.
HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Sadržaj: Stranica: Sadržaj isporuke ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Predviđena uporaba����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Sigurnosne napomene ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Objašnjenje simbola ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Opis proizvoda ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Puštanje u rad ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 63 Funkcija senzora �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 Modus senzora aktivira se pomoću senzorske tipke: ����������������������������������������������������������������� 63 Postupak punjenja �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 62
HEADLIGHT R280S = Napomena Ova napomena upozorava na sve vrste mogućih šteta = Upozorenje Pozor – Opasnost! Može dovesti do teških ozljeda ili smrti� Pridržavajte se sigurnosnih napomena! Izbjegavajte ozljede očiju - Nikada ne gledajte izravno u snop svjetlosti niti ne svijetlite drugim osobama u lice�...
• Pročitajte upute za uporabu uređaja koji se priključuju na USB priključak� • Proizvod držite uvijek u suhom stanju� POZOR: • Proizvod sadržava li-ionsku punjivu bateriju koja se ne može zamijeniti� Nemojte bacati proizvod u vatru! • Proizvod se smije puniti samo u zatvorenim, suhim i prostranim prostorijama, na udaljenosti od zapaljivih materijala i tekućina�...
HEADLIGHT R280S Čišćenje/održavanje • Proizvod čistite samo lagano navlaženom krpom, nakon toga ga dobro obrišite da bude suh� • Proizvod nemojte nikada močiti u vodu ili druge tekućine� • Pazite na to da u kućište ne prodru tekućine� • Za čišćenje nemojte upotrebljavati tvrde četke ili oštre predmete�...
Izjava o odricanju odgovornosti Informacije sadržane u ovim uputama za uporabu mogu se mijenjati bez prethodne obavijesti� Tvrtka RECA ne preuzima odgovornost za izravne, neizravne, slučajne ili bilo kakve druge štete ili posljedične štete nastale zbog nestručnog rukovanja ili nepoštovanja informacija sadržanih u ovim uputama za uporabu�...
HEADLIGHT R280S PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści: Strona: W komplecie: �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ������������������������������������������������������������������������������������� 66 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ���������������������������������������������������������������������������������������������� 66 Objaśnienie symboli ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 Przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa! ��������������������������������������������������������������������� 67 Opis produktu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 I Włączanie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 Ładowanie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
= Informacja Przydatne informacje dodatkowe związane z produktem = Wskazówka Ta wskazówka ostrzega przed różnymi szkodami = Ostrzeżenie Ważne – zagrożenie! Możliwość ciężkich obrażeń lub śmierci Przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa! Nie ryzykować uszkodzenia wzroku – nigdy nie spoglądać bezpośrednio w wiązkę światła i nie kierować...
HEADLIGHT R280S lampy! • Używać lampy wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem� • Produkt nie jest przeznaczony do zabawy� • Przechowywać produkt poza zasięgiem dzieci! • Nieprzestrzeganie uwag dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną uszkodzenia urządzenia lub poważnych obrażeń! • Przeczytać również instrukcje obsługi urządzeń, które mają zostać podłączone do portu USB�...
Diodowy wskaźnik stanu naładowania Lampa jest wyposażona w profesjonalny diodowy wskaźnik stanu naładowania� Podczas ładowania akumulatora dioda wskaźnika świeci na czerwono� Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda wskaźnika świeci na zielono� Czyszczenie/konserwacja • Do czyszczenia używać tylko lekko zwilżonej szmatki, następnie starannie wytrzeć produkt do sucha�...
Wykluczenie odpowiedzialności Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą być zmieniane bez wcześniejszego powiadamiania� Firma RECA nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe ani pozostałe szkody oraz szkody następcze, będące skutkiem niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi� W przypadku niewłaściwego użytkowania lampy nie ponosimy odpowiedzialności i nie uznajemy...
RO TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL Cuprins: Pagina: Set de livrare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71 Utilizarea conform destinației �������������������������������������������������������������������������������������������������������71 Indicații de siguranță ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71 Explicația simbolurilor ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71 Respectați indicațiile de siguranță! ��������������������������������������������������������������������������������������������� 72 Descrierea produsului ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 73 Punerea în funcțiune �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 Funcția senzorului ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 73 Procesul de încărcare: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
HEADLIGHT R280S = Informație Informații suplimentare utile despre produs = Instrucțiune Această instrucțiune avertizează cu privire la eventualele daune de orice fel = Avertisment Atenție – pericol! Poate duce la vătămări grave sau deces Respectați indicațiile de siguranță! Evitați vătămarea ochilor – Nu priviți direct în raza de lumină sau nu îndreptați lumina spre fața altor persoane�...
• Toate obiectele iluminate trebuie să fie la cel puțin 10 cm distanță de lanternă! • Lampa trebuie utilizată numai pentru scopul propus� • Produsul nu este potrivit pentru joacă� • Nu păstrați produsul într-un loc accesibil copiilor! • Nerespectarea indicațiilor privind siguranța poate cauza deteriorarea dispozitivului sau răniri grave ale persoanelor! •...
HEADLIGHT R280S LED de afișaj pentru starea de încărcare Lampa dispune de un afișaj profesional pentru starea de încărcare cu LED Când acumulatorul se încarcă, ledul indicator luminează în roșu� Când acumulatorul este complet încărcat, ledul indicator luminează în verde�...
Excluderile de la garanție Informațiile conținute în aceste instrucțiuni de utilizare pot fi modificate fără notificare prealabilă� RECA nu își asumă răspunderea pentru daune directe, indirecte, incidentale sau alt fel de daune sau prejudicii care rezultă în urma manipulării necorespunzătoare sau ignorării informațiilor conținute în acest manual de operare�...
HEADLIGHT R280S RU ОРИГИНАЛНО УПЪТВАНЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ Съдържание: Страница: Обем на доставка ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 Предназначение ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 76 Указания за безопасност ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 Обяснение на знаците��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 Описание на продукта ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Пуск ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 Сензорна функция ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 Зареждане ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 LED-индикатор...
Página 77
= информация Полезна допълнителна информация за продукта = указание Това указание предупреждава за всякакъв вид възможни повреди = предупреждение Внимание – опасност! Може да причини тежки наранявания или смърт Да се спазват инструкциите за безопасност! Да се избягват наранявания на очите - Никога да не се гледа директно в светлинния лъч или...
HEADLIGHT R280S лампата! • Лампата трябва да се използва само по предназначение� • Продуктът не е подходящ за игра� • Продуктът да се съхранява извън обсега на деца! • Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до повреди на уреда...
За зареждане на лампата развийте затварящата капачка� Свържете Micro-USB-кабела с лампата и след това с USB-зарядно устройство� LED-индикатор за нивото на заряда Лампата има професионален LED индикатор за нивото на заряда� Докато батерията се зарежда, LED индикаторът свети червено� Щом батерията се зареди...
Изключване на отговорност Информацията, която се съдържа в настоящото упътване за обслужване, може да се променя без предупреждение� RECA не поема отговорност за директни, индиректни, случайни или други повреди или последващи повреди в резултат на неправилна употреба или неспазване на информацията, съдържаща се в настоящото упътване...
SK ORIGINÁLNY NÁVOD NA OBSLUHU Obsah: Strana: Rozsah dodávky ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������81 Používanie v súlade s účelom ������������������������������������������������������������������������������������������������������81 Bezpečnostné pokyny �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������81 Vysvetlenie symbolov �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������81 Popis výrobku ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 82 Uvedenie do prevádzky ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 Funkcia snímača �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 Proces nabíjania �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 LED indikátor stavu nabitia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84 Čistenie/údržba ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 82
HEADLIGHT R280S = Informácia Užitočné dodatočné informácie k výrobku = Upozornenie Toto upozornenie varuje pred možnými poškodeniami akéhokoľvek druhu = Výstraha Pozor – Ohrozenie! Môže viesť k závažných poraneniam alebo smrti Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia! Zabráňte poraneniu očí – nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného lúča ani nesvieťte do tváre iným osobám�...
lampy! • Svietidlo sa smie používať len v súlade s účelom� • Výrobok nie je vhodný na hranie� • Uchovávajte výrobok mimo dosahu detí! • Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu prístroja alebo nebezpečným zraneniam osôb! • Prečítajte si aj návody na obsluhu zariadení pripojených k portu USB •...
HEADLIGHT R280S LED indikátor stavu nabitia Svietidlo disponuje profesionálnym LED indikátorom stavu nabitia Keď sa akumulátor nabíja, LED indikátor svieti načerveno� Keď je akumulátor úplne nabitý, LED indikátor svieti nazeleno� Čistenie/údržba • Čistite iba mierne navlhčenou handričkou a následne ju dôkladne vytrite dosucha�...
Výnimky z ručenia Informácie obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sa môžu zmeniť bez predošlého upozorne- nia� RECA nepreberá ručenie za priame, nepriame, náhodné alebo iné škody alebo následné škody, ktoré vzniknú neodbornou manipuláciou alebo nedodržaním informácií uvedených v tomto návode na obsluhu� Pri nesprávnom používaní svietidla nepreberáme žiadne ručenie a neposkytujeme záručné...
= informacije Koristne dodatne informacije o izdelku� = napotek Ta napotek opozarja pred morebitnimi škodami vseh vrst� = opozorilo Pozor - nevarnost! Lahko vodi do hudih poškodb ali smrti� Upoštevajte varnostne napotke! Preprečite poškodbe oči - nikoli ne gledati neposredno v svetlobni žarek ali svetiti drugim osebam v obraz�...
HEADLIGHT R280S • Izdelek ni primeren za igranje� • Izdelek hranite izven dosega otrok! • Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko vodi do škode na napravi ali nevarnih telesnih poškodb! • Preberite tudi navodila za uporabo naprav, priključenih na USB-priključek�...
LED-lučka prikaza sveti zeleno� Čiščenje/vzdrževanje • Čistite samo z rahlo vlažno krpo, nato pa dobro obrišite do suhega� • Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine� • Pazite, da v ohišje ne pride tekočina� • Za čiščenje ne uporabljajte trdih krtač ali ostrih predmetov� Pri nepravilni uporabi svetilke lahko pride do poškodb: •...
Izključitev odgovornosti Informacije v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila� Pod- jetje RECA ne prevzema nobene odgovornosti za neposredne, posredne, naključne ali druge škode ali posledične škode, nastale zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanje informacij v teh navodilih za uporabo� Pri napačni uporabi svetilke ne prevzemamo odgovornosti in ni mogoče uveljavljati garancije...
SR ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Sadržaj: Strana: Obim isporuke ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 91 Namenska upotreba ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 Bezbednosne napomene ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 Objašnjenje znakova �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 Pridržavajte se bezbednosnih napomena! ���������������������������������������������������������������������������������� 92 Opis proizvoda ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 Puštanje u rad ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93 Funkcija senzora �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 Postupak punjenja �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
HEADLIGHT R280S = Informacija Korisne dodatne informacije uz proizvodu = Napomena Ova napomena upozorava na moguća oštećenja svih vrsta = Upozorenje Pažnja – opasnost! Može da dovede do teških povreda ili do smrti Pridržavajte se bezbednosnih napomena! Sprečavanje povreda očiju - Nikada nemojte gledati direktno u svetlosni zrak i nemojte usme- ravati svetlo prema licu drugih osoba�...
• Svi osvetljeni predmeti moraju da budu udaljeni od lampe najmanje 10 cm! • Svetiljka sme da se koristi samo namenski� • Proizvod nije pogodan za igranje� • Čuvati proizvod van domašaja dece! • Nepridržavanje bezbednosnih napomena može da dovede do oštećenja uređaja ili do opasnih povreda ljudi! •...
HEADLIGHT R280S LED indikator napunjenosti Svetiljka raspolaže profesionalnim LED indikatorom napunjenosti Ako se akumulator puni, LED indikator će svetleti crveno� Ako je akumulator pun, LED indikator će svetleti zeleno� Čišćenje/održavanje • Vršiti radove čišćenja samo blago navlaženom krpom, zatim osušiti brisanjem�...
Izuzeci od odgovornosti Informacije sadržane u ovom uputstvu za upotrebu mogu biti promenjene bez prethodne najave� RECA ne snosi nikakvu odgovornost za direktnu, indirektnu, slučajnu ili bilo kakvu drugu štetu ili posledičnu štetu, koja nastane usled nepravilnog rukovanja ili nepridržavanja informacija sadržanih u ovom uputstvu za upotrebu�...
Página 96
RECA NORM GmbH Kellner & Kunz AG Am Wasserturm 4 Boschstraße 37 DE-74635 Kupferzell AT-4600 Wels www.recanorm.de www.reca.co.at...