Publicidad
01998.S
Schnittstelle für die Programmierung der ent-
sprechend vorgerüsteten Geräte vom PC,
anschluss am PC über USB-Port, geliefert mit
CD-Anwendersoftware.
Das Gerät gestattet die Programmierung den
Steuergeräten 01950, 01951, 01952, 01956, 01958,
01960, des Telefon-Wählgerät 01942, des chrono-
thermostat GSM 01913 und des touch screen 20511,
14511, 20512, 16952, 14512.
Die Schnittstelle, die mit USB-Treibern ausgestattet ist,
muss an einen Personal Computer angeschlossen wer-
den, an dem die entsprechende Verwaltungssoftware
EasyTool installiert sein muss.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgung direkt vom PC über den USB-Port
• USB-Kabel mit Steckverbinder Typ A für den Anschluss
am PC, Länge 1,8 Meter (im Lieferumfang enthalten)
• Personalisiertes und gepoltes Kabel für den Anschluss
des Programmiergeräts, Kabellänge 1,5 m (im
Lieferumfang enthalten)
• Betriebstemperatur: +5 °C - +40 °C
• Abmessungen 115x75x25 mm
FUNKTIONSWEISE.
Das Gerät wie auf den nebenstehenden Abbildungen
dargestellt anschließen.
In dem Augenblick, in dem die Schnittstelle über das
USB-Kabel an den PC angeschlossen wird, leuchtet
die Led ON auf.
Während d er D atenübertragung u nd d es D atenempfangs
leuchten die Leds h und i nacheinander wie folgt auf:
• Die Led h leuchtet auf, während der PC die Daten
vom Gerät empfängt;
• Die Led i leuchtet auf, während der PC die Daten an
das Gerät überträgt.
WICHTIG.
Während der Installation der USB-Treiber generiert das
Betriebssystem Windows XP eine Warnmeldung, dass
der Treiber nicht von Microsoft zertifiziert ist; die Option
"Fortfahren" wählen, um die Installation durchzuführen.
Der USB-Treiber funktioniert korrekt mit den
Betriebssystemen Windows 98, Windows 2000 und
Windows XP.
Am Ende der Installation sollte unbedingt immer
kontrolliert werden, ob in der "Systemsteuerung -
Gerätemanager" der neue serielle Anschluss "USB
Serial Port (COMX)" vorhanden ist, wobei X eine Zahl
zwischen 1 und 9 ist.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen
Verwendungsland der Produkte geltenden Vorschriften
zur Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMV-Richtlinie.
Normen EN 55022, EN 55024.
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italia
Tel. +39.0424.488.600 - Fax: (Export) +39.0424.488.709
www.vimar.eu
Interfaz para programar dispositivos median-
te ordenador personal, conexión al ordenador
personal mediante puerto USB, con CD del
software de aplicación.
Este dispositivo permite programar las centralitas
01950, 01951, 01952, 01956, 01958, 01960, el
chrono-
comunicador telefónico 01942, el cronotermostato
GSM 01913 e el pantalla táctil 20511, 14511, 20512,
16952, 14512.
La interfaz, dotada con controlador para USB, se tiene
que conectar a un ordenador personal en el que se
ha de instalar el correspondiente programa de gestión
EasyTool.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación directamente desde el ordenador perso-
nal mediante el puerto USB.
• Cable USB con conector de tipo A para ordenador
personal con una longitud de 1,8 metros (suministrado
de serie).
• Cable personalizado y polarizado para conectar el
dispositivo de programación con una longitud de 1,5 m
(suministrado de serie).
• Temperatura de funcionamiento de +5 a +40°C.
• Medidas: 115x75x25 mm.
FUNCIONAMIENTO.
Conectar el dispositivo siguiendo las instrucciones
ilustradas en la figura.
Cuando la interfaz se conecta al ordenador personal
mediante el cable USB, el led ON se enciende.
Durante la transmisión y la recepción de los datos, los
leds h y i se encienden de la siguiente manera:
• Led h : se enciende cuando el ordenador recibe los
datos desde el dispositivo.
• Led i : se enciende cuando el ordenador transmite
los datos al dispositivo.
IMPORTANTE.
Durante la fase de instalación del controlador USB, el
sistema operativo Windows XP muestra un mensaje
de aviso en el que se informa que el controlador no
ha sido certificado por Microsoft; seleccionar la opción
"Continuar" para efectuar la instalación.
El controlador USB funciona correctamente con los
sistemas operativos Windows 98, Windows 2000 y
Windows XP.
Tras la instalación, se aconseja comprobar que en "Mi
PC - Gestión periféricos" se encuentre el nuevo puerto
en serie "USB Serial Port (COMX)" donde X es un
número comprendido entre 1 y 9.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las dis-
posiciones sobre material eléctrico vigentes en el país.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC.
Normas EN 55022 y EN 55024.
Interface για τον προγραμματισμό συμβατών
μηχανισμών από PC, σύνδεση με PC σε θύρα
USB, με το λογισμικό του CD.
Ο μηχανισμός επιτρέπει τον προγραμματισμό του
κεντρική μονάδα ελέγχου 01950, 01951, 01952, 01956,
01958, 01960 του τηλεφωνικού επιλογέα 01942, του
touch screen 20511, 14511, 20512, 16952, 14512.
Το interface διαθέτει οδηγό για USB και πρέπει να συν-
δεθεί με υπολογιστή στον οποίο είναι εγκατεστημένο το
ειδικό λογισμικό διαχείρισης EasyTool.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία απευθείας από το PC μέσω της θύρας
USB.
• Καλώδιο USB με κοννέκτορα τύπου A για σύνδεση στο
PC, μήκους 1,8 μέτρων (διατίθεται).
• Ειδικό καλώδιο με πολικότητα για τη σύνδεση του
μηχανισμού προγραμματισμού, μήκους 1,5 μέτρου
(διατίθεται).
• Θερμοκρασία λειτουργίας +5 °C - +40 °C.
• Διαστάσεις 115x75x25 mm.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Συνδέστε το μηχανισμό εφαρμόζοντας τη διαδικασία των
εικόνων παραπλεύρως.
Συνδέοντας το interface στο PC με το καλώδιο USB, το
led ON ανάβει.
Κατά τη μετάδοση/λήψη των δεδομένων, τα led
ανάβουν ως εξής:
• led
h
αναμμένο όταν το PC δέχεται δεδομένα από τον
κατάλληλο μηχανισμό
• led
i
αναμμένο όταν το PC διαβιβάζει δεδομένα στον
κατάλληλο μηχανισμό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
Κατά την εγκατάσταση του οδηγού driver USB, το λει-
τουργικό σύστημα Windows XP εμφανίζει ένα μήνυμα
ειδοποίησης ότι ο οδηγός δεν έχει πιστοποιηθεί από
την Microsoft. Πιέστε "Συνέχεια" για να συνεχίσετε την
εγκατάσταση.
Ο οδηγός USB λειτουργεί σωστά με τα λειτουργικά συστή-
ματος Windows 98, Windows 2000 και Windows XP.
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης πρέπει να
ελέγχετε πάντα ότι στο "Σύστημα - Διαχείριση συσκευών"
υπάρχει η νέα σειριακή θύρα "USB Serial Port (COMX)"
όπου X ένας αριθμός από 1 έως 9.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις
ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό
στη χώρα χρήσης των προϊόντων.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
Οδηγία EMC.
Πρότυπα EN 55022, EN 55024.
Anleitungen
Instrucciones
Οδηγίες
h
και
i
Publicidad
