Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones para el uso Herramientas de rescate
Herramientas de corte y
combinadas con aislamiento de corriente
3
LKS 35 FI:
4
6
3
LS 330 FI:
4
5
1 Empuñadura en estrella
2 Cuerpo del equipo
3 Asidero
4 Manguera de protección
5 Brazo de cuchilla
6 Cuchillas combinadas
7 Tubo de la empuñadura
8 Manguera de presión
9 Manguera de retorno
(Traducción las instrucciones para el uso original)
7
1
2
1
7
2
10 Casquillo de monoacoplamiento
11 Casquillo de acoplamiento
enchufable
12 Manguito de acoplamiento
enchufable
13 Cápsula de seguridad para
acoplamiento enchufable
14 Cápsula de seguridad para
monocoplamiento
8
9
8
9
13
Sistema de
14
monoacoplamiento:
Acoplamiento
enchufable:
12
LS 311 FI:
5
172075085 E
Edición 10.2010
10
11
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para LUCAS LS 330 FI STREAM
- Página 1 Instrucciones para el uso Herramientas de rescate Herramientas de corte y combinadas con aislamiento de corriente Sistema de monoacoplamiento: LKS 35 FI: Acoplamiento enchufable: LS 330 FI: LS 311 FI: 1 Empuñadura en estrella 10 Casquillo de monoacoplamiento 2 Cuerpo del equipo 11 Casquillo de acoplamiento 3 Asidero enchufable...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Página 1. Clases de peligros 2. Seguridad del producto 3. Utilización conforme a su finalidad 4. Descripción funcional 4.1 Descripción 4.2 Esquema de conexión 4.3 Mando de los movimientos de trabajo 4.4 Alimentación hidráulica 4.5 Mangueras 5. Conexión de los aparatos 5.1 Generalidades 5.2 Acoplar los monoacoplamientos 5.3 Acoplar los acoplamientos enchufables 6. - Página 3 12. Características técnicas 12.1 Herramientas de corte 12.2 Herramientas combinadas 12.3 Par de apriete del perno central 12.4 Rendimientos de corte 12.5 Recomendaciones para el líquido hidráulico 12.6 Márgenes de la temperatura de servicio y de almacenamiento 13. Certificados de conformidad de la C.E. 13.1 Herramientas de corte 13.2 Herramientas combinadas 14.
-
Página 4: Clases De Peligros
Clases de peligros Nosotros distinguimos entre diferentes categorías de indicaciones de seguridad. La tabla a continuación le muestra una visión general de la asignación de símbolos (pictogramas) y mensajes de señales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias. Pictograma Daños para Mensaje de señal Definición Consecuencias Peligro... -
Página 5: Seguridad Del Producto
Seguridad del producto Los productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la mejor calidad para el uso previsto. La seguridad del operario es la mayor consideración que se le confiere al diseño del producto. Adicionalmente, las instrucciones para el uso aporta a usar los productos LUKAS sin peligros. Complementariamente a las instrucciones para el uso deben respetarse e instruirse todas las normas de valor general, legales así... - Página 6 En caso de fallas funcionales, No efectúe cambios pare inmediatamente la (incorporaciones o herramienta y asegúrela. modificaciones) en ¡(Haga) reparar la herramienta sin la inmediatamente la avería! autorización de la empresa LUKAS. Observe todas las Todas las indicaciones de indicaciones de seguridad y seguridad y de peligros en/ de peligros en la herramienta sobre la herramienta tienen...
- Página 7 La herramienta está llena con Al trabajar y/o almacenar un líquido hidráulico. Estos la herramienta se tiene que líquidos hidráulicos pueden tener cuidado de que la perjudicar la salud en caso función y la seguridad de la de ingestión involuntaria o si misma no sean influenciadas se respiran sus vahos.
-
Página 8: Utilización Conforme A Su Finalidad
Utilización conforme a su finalidad Las herramientas combinadas LUKAS "LKS“, con aislamiento de corriente, y las herramientas de corte LUKAS "LS“, con aislamiento de corriente, están especialmente configuradas para el rescate de víctimas en el tráfico rodado, por ferrocarril o aéreo, así como en el rescate de edificios. Sirven para liberar a las personas heridas en accidentes cortando puertas, vigas de techo y bisagras. Ademas se pueden liberar personas aprisionadas con las herramientas combinadas LUKAS separando puertas y/o retirando obstáculos con la ayuda de un juego de cadenas. -
Página 9: Descripción Funcional
Descripción funcional 4.1 Descripción Las herramientas están construidas de tal forma que mediante el accionamiento de un pistón hidráulico, a través de articulaciones mecánicas, se pueden abrir o cerrar brazos con cuchillas opuestos y con ellos, por lo tanto, se pueden separar, apretar, tirar o cortar objetos. Todas las herramientas de corte y combinadas garantizan la función completa de soporte de carga al separarlas del abastecimiento hidráulico (p. -
Página 10: Alimentación Hidráulica
4.4 Alimentación hidráulica Para el accionamiento de las herramientas se deben usar sólo bombas a motor o bombas manuales LUKAS. En el caso de que el grupo motobomba sea una fabricación ajena, se tiene que observar que haya sido fabricado según las especificaciones de LUKAS, puesto que de lo contrario podrían generarse momentos de peligros por los que LUKAS no responde. En especial se tiene que tener cuidado de que la presión de servicio admisible para las herramientas LUKAS no debe ser sobrepasado. -
Página 11: Acoplar Los Monoacoplamientos
¡ADVERTENCIA / CUIDADO / ATENCIÓN! Antes de conectar las máquinas se tiene que tener cuidado de que todos los componentes sean apropiados para la presión de servicio máxima de la unidad de bombas! En Caso de dudas se tiene que preguntar directamente a LUKAS! 5.2 Acoplar los monoacoplamientos La herramienta se conecta de manera inconfundible con mono-semiacoplamientos (manguito y racor fileteado) a la bomba hidráulica. -
Página 12: Acoplar Los Acoplamientos Enchufables
5.3 Acoplar los acoplamientos enchufables La herramienta se conecta de manera inconfundible con semiacoplamientos de enchufe (manguito y boquilla) a la bomba hidráulica. Antes de efectuar el acoplamiento, retire las caperuzas guardapolvo, a continuación empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento del manguito (posición X) y manténgalo en esta posición. -
Página 13: Manejo
Manejo 6.1 Medidas preparatorias 6.1.1 Primera puesta en servicio Antes de la primera puesta en servicio o después de reparaciones, se tiene que purgar el aire de la herramienta: - Conecte la herramienta a la bomba hidráulica (vea el capítulo „Conexión de la herramienta“). - Abra por completo los brazos con cuchillas de la herramienta sin carga y vuelva a cerrarlos (vea el capítulo “Manejo de la empuñadura en estrella”). -
Página 14: Cortar, Separar, Tirar Y Apretar
Cortar, separar, tirar y apretar 7.1 Indicaciones de seguridad Antes de comenzar con los trabajos de rescate se tiene que estabilizar la posición del objeto accidentado. Encárguese de que el objeto por elaborar disponga de apuntalamiento y/o apoyo suficientes. A escala mundial se tienen que observar y seguir las normas de seguridad nacionales. En la República Federal de Alemania hay normas prescritas para verificaciones regulares referentes a la seguridad según el Seguro Legal de Accidentes (GUV). -
Página 15: Separar (Sólo Herramientas Combinadas)
[mm] / [in.] LS 311 FI STREAM / 0.12 LS 330 FI STREAM / 0.12 LKS 35 FI STREAM / 0.12 ¡ATENCIÓN! Evite cortar las piezas de resistencia especialmente alta de la carrocería del vehículo (p. ej., protección contra choques laterales) puesto que esto ocasiona casi siempre daños en la herramienta de corte o combinada. -
Página 16: Tirar (Sólo Herramientas Combinadas)
7.4 Tirar (sólo herramientas combinadas) Para tirar sólo debe usar juegos de cadenas LUKAS. Durante el proceso de tiro se tiene que prestar atención a un asiento impecable de los pernos y de los ganchos para que la cadena no pueda resbalar. ¡Sólo se deben usar juegos de cadena en estado impecable! ¡Las cadenas de tracción tienen que ser controladas por lo menos 1 vez por año por un perito! ¡Vea las instrucciones para el uso separadas del juego de cadenas LUKAS usado para... -
Página 17: Desmontaje De La Herramienta / Parada Después Del Servicio
Desmontaje de la herramienta / Parada después del servicio 8.1 Herramientas de corte o combinadas Después de terminado el trabajo se tiene que cerrar los brazos de las cuchillas hasta unos pocos mm de distancie entre las puntas. Con ello se relaja hidráulica y mecánicamente toda la herramienta. -
Página 18: Herramientas De Corte Y Combinadas, Total
9.1 Herramientas de corte y combinadas, total Controles por realizar: Control visual Herramientas de corte o combinadas • Ancho de la abertura de los brazos de cuchillas en las puntas (vea el capítulo „Características técnicas“), • Impermeabilidad general (fugas), • Marcha fácil de la empuñadura en estrella, • Hay un asidero y está firme, • Rotulación completa y legible, • Cubiertas sin daños, •... -
Página 19: Reparaciones
Reparaciones 10.1 Generalidades Los trabajos de servicio sólo deben ser efectuados por el fabricante de la herramienta o por personal instruido por el fabricante de la herramienta y por los comerciantes autorizados por LUKAS. En todos los componentes sólo pueden cambiarse piezas de repuesto originales LUKAS como se indica en la lista de piezas de repuesto, ya que en este caso es absolutamente imprescindible prestar especial atención también a las herramientas especiales, las indicaciones de montaje, los aspectos de seguridad y las verificaciones que sean necesarias... -
Página 20: Servicio Preventivo
10.2 Servicio preventivo 10.2.1 Indicación de cuidado Como protección para evitar la corrosión exterior de la herramienta ésta se tiene que limpiar de cuando en cuando exteriormente y las superficies metálicas tienen que ser frotadas con aceite. 10.2.2 Verificación del funcionamiento y de la carga En caso de haber dudas referentes a la seguridad o fiabilidad, se tiene que realizar adicionalmente una prueba de funcionamiento y de carga. -
Página 21: Reparaciones
10.3 Reparaciones Debido a que las reparaciones en la herramienta de rescate con aislamiento de corriente deberán llevarse a cabo únicamente tras una comprobación y certificación concluyente de la tensión dieléctrica mínima, dichas reparaciones sólo podrán ejecutarse por los distribuidores oficiales o por LUKAS directamente. Análisis de averías Falla Control Causa Solución Las cuchillas se ¿Están Aire en el sistema Purgar el aire del mueven lentamente... - Página 22 Falla Control Causa Solución Controlar el grado El líquido Se tiene que En el sistema de monoacoplamiento: de viscosidad y para aparatos cambiar el líquido Con frecuencia, las la temperatura hidráulicos no para aparatos mangueras no se de aplicación está adapatado hidráulicos (vea pueden acoplar del líquido...
- Página 23 Falla Control Causa Solución Fuga en el tubo de la ¿Aumento Aumento de la Asegurar la carga y empuñadura de la carga? carga (p. ej., moverla en otra parte (Herramienta algo ha caído Poner la herramienta combinada al adicionalmente en otra parte, en separar) sobre la pieza la que la carga por...
- Página 24 Falla Control Causa Solución Controlar el El empalme de las Conectar las Especialmente en el sistema de empalme de las mangueras en el mangueras de monoacoplamiento: mangueras acoplamiento está forma correcta en el Fuga en el tubo de la cambiado acoplamiento.
-
Página 25: Características Técnicas
¡Debido a que todos los valores están sujetos a tolerancias, puede haber pequeñas diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las tablas siguientes! 12.1 Herramientas de corte Modelo de herramienta LS 330 FI STREAM LS 330 FI STREAM Número del artículo 112070000... - Página 26 Modelo de herramienta LS 311 FI STREAM LS 311 FI STREAM Número del artículo 112075000 172075000 Dimensiones la x an x al [mm] 697 x 210 x 195 (sin tubos flexibles de [in.] 27.44 x 8.27 x 7.68 conexión) [mm] Abertura de corte máx. [in.] 5.91 Fuerza de corte máx.
-
Página 27: Herramientas Combinadas
12.2 Herramientas combinadas Modelo de herramienta LKS 35 FI LKS 35 FI Número del artículo 113070000 173070000 [mm] 762 x 210 x 195 Dimensiones la x an x al (sin tubos flexibles de conexión) [in.] 30.00 x 8.27 x 7.68 [mm] Abertura de corte máx. [in.] 10.43 [kN]... -
Página 28: Rendimientos De Corte
12.4 Rendimientos de corte Material de corte Dimensiones del material de corte LS 311 FI LS 330 FI LKS 35 FI max. max. max. [mm] [mm] [mm] [in.] [in.] [in.] Material redondo acero (según EN 13204) 1.30 1.30 1.18 Material redondo acero (según NFPA 1936) 1.30 1.30... -
Página 29: Certificados De Conformidad De La C.E
Certificados de conformidad de la C.E. 13.1 Herramientas de corte... -
Página 31: Herramientas Combinadas
13.2 Herramientas combinadas... -
Página 32: Notas
Notas Desabastezca reglamentariamente todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas. LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0 Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394 e-mail: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Made in GERMANY FI_Geräte_BA_E_172075085_1010.indd © Copyright 2010 LUKAS Hydraulik GmbH...