Página 1: Tabla De Contenido
Française AGRETO RotoCounter 18.02.2019 Française Italiano Espanol Български Dansk Eesti Suomi ΕΛΛΗΝΙΚΑ Latvian Lietuvių Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Svenska Slovensky Slovenščina Český Türk Українська Magyar © AGRETO electronics GmbH © AGRETO electronics GmbH...
Página 2: Française
ATTENTION: Le compteur ne peut plus être retiré. Travailler avec l'appareil Le RotoCounter est allumé en permanence et affiche continuellement la somme des heures (de 0 à 99999) et des minutes (de 00 à 59) comptées. Le tiret clignotant signifie que le compteur reçoit à cet instant des impulsions du capteur et cumule le temps.
Página 3: Italiano
ATTENZIONE: ora il contatore non può più essere rimosso. Lavorare con il contatore Il RotoCounter è permanentemente acceso e visualizza continuamente la somma delle ore (da 0 a 99999) e dei minuti (da 00 a 59) conteggiati. Il trattino lampeggiante indica che il contatore sta attualmente ricevendo impulsi dal sensore e sommando il tempo.
Página 4: Espanol
ATENCIÓN: el contador ya no se puede retirar. Funcionamiento del dispositivo RotoCounter está encendido de forma permanente y muestra constantemente la suma de las horas (0 a 99999) y minutos contados (00 a 59). El guión que parpadea informa de que el contador está recibiendo en ese momento pulsos del sensor y que está...
Página 5: Български
ВНИМАНИЕ: Броячът вече не може да бъде отстранен. Работа с устройството RotoCounter е постоянно включен и непрекъснато показва сумата от отчетените часове (0 до 99999) и минути (00 до 59). Мигащо тире означава, че броячът в момента получава импулси от сензора и сумира времето.
Página 6: Dansk
Dansk Driftstimetæller AGRETO RotoCounter Illustrationer til monteringen findes på den sidste side af denne brochure. positionering af sensoren Find på din maskine en roterende aksel, et tandhjul eller anden roterende del fremstillet af ferromagnetisk materiale og en position til montering af sensoren. Ideelt egnet er for eksempel den sekskantede profil af kraftudtaget.
Página 7: Eesti
TÄHELEPANU! Nüüd ei saa loendurit enam eemaldada. Seadmega töötamine RotoCounter on kestvalt sisse lülitatud ja näitab loendatud tundide summat (0 kuni 99999) ja minuteid (00 kuni 59). Vilkuv eraldusjoon näitab, et loendur saab antud hetkel andurist impulsse ja summeerib aega.
Página 8: Suomi
Suomi Käyttötuntilaskuri AGRETO RotoCounter Asennuskuvat löytyvät tämän esitteen viimeiseltä sivulta. Anturin sijoitus Paikanna koneellesi pyörivä akseli, vaihde tai muu pyörivä osa, joka on valmistettu ferromagneettisesta materiaalista ja paikka, jossa anturi voidaan asentaa. Esimerkiksi voimanottoakselin kuusikulmainen profiili on myös täysin sovitettu.
Página 9: Ελληνικα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μετρητής δεν μπορεί πλέον να βγεί από την θέση του. Εργασία με τη συσκευή Η συσκευή RotoCounter είναι μόνιμα ενεργοποιημένη και εμφανίζει συνεχώς το άθροισμα των μετρημένων ωρών (από 0 έως 99999) και των λεπτών (από 00 έως 59).
Página 10: Latvian
UZMANĪBU: skaitītāju vairs nevar noņemt. Darbs ar ierīci RotoCounter ir pastāvīgi ieslēgts un nepārtraukti rāda saskaitīto stundu (0 līdz 99999) un minūšu (00 līdz 59) summu. Mirgojoša defise nozīmē, ka skaitītājs pašlaik saņem impulsus no sensora un summē laiku. Pastāvīgi iedegta defise nozīmē, ka skaitītājs šobrīd nesaņem impulsus no sensora un neskaita laiku.
Página 11: Lietuvių
DĖMESIO. Skaitiklio dabar nuimti nebegalima. Darbas su įrenginiu RotoCounter yra įjungtas visą laiką ir nuolat rodo suskaičiuotų valandų (nuo 0 iki 99999) ir minučių (nuo 00 iki 59) sumą. Mirksintis brūkšnelis reiškia, kad skaitiklis šiuo metu gauna impulsus iš jutiklio ir prideda laiko.
Página 12: Nederlands
OPGELET: de meter kan niet meer worden verwijderd. Gebruik van het apparaat De RotoCounter is permanent ingeschakeld en toont continu de som van de getelde uren (0 tot 99999) en minuten (00 tot 59). Het knipperende streepje betekent dat de teller momenteel pulsen ontvangt van de sensor en de tijd optelt.
Página 13: Norsk
ADVARSEL: Måleren kan ikke lenger fjernes. Arbeid med enheten RotoCounter er permanent slått på og viser kontinuerlig summen av antall timer (0 til 99999) og minutter (00 til 59). Den blinkende bindestreken betyr at telleren for øyeblikket mottar impulser fra sensoren og akkumulerer tiden.
Página 14: Polski
UWAGA: licznika nie można już usunąć. Praca z urządzeniem RotoCounter jest stale włączony i wyświetla nieprzerwanie sumę zliczonych godzin (od 0 do 99999) i minut (od 00 do 59). Migający myślnik oznacza, że licznik aktualnie otrzymuje impulsy z czujnika i zlicza czas.
Página 15: Português
ATENÇÃO: o contador não pode mais ser removido. Trabalhando com o dispositivo O RotoCounter fica permanentemente ligado e exibe continuamente a soma das horas contadas (0 a 99999) e minutos (00 a 59). O traço intermitente significa que o contador está atualmente recebendo estímulos do sensor e adicionando tempo.
Página 16: Română
ATENȚIE: contorul nu mai poate fi îndepărtat. Utilizarea dispozitivului RotoCounter este activat permanent ș i afiș ează în continuu suma orelor (între 0 ș i 99 999) ș i minutelor (între 00 ș i 59) contorizate. Dacă cratima pâlpâie intermitent înseamnă că în acel moment contorul primeș te impulsuri de la senzor ș i măreș te valoarea timpului.
Página 17: Русский
ВНИМАНИЕ: Теперь счетчик уже нельзя снять. Работы с устройством RotoCounter постоянно включен и непрерывно показывает сумму отсчитанных часов (от 0 до 99999) и минут (от 00 до 59). Мигающее разделительное тире означает, что счетчик в данный момент получает импульсы от датчика и суммирует...
Página 18: Svenska
Svenska Drifttimmar AGRETO RotoCounter Illustrationer av installationen finns på den sista sidan i denna broschyr. Placering av sensorn Leta på din maskin reda på en roterande axel, ett kugghjul eller annan roterande del gjord av ferromagnetiskt material samt en plats för montering av sensorn. Perfekt lämpad för detta är till exempel den sexkantiga profilen på kraftuttaget.
Página 19: Slovensky
Slovensky Počítadlo prevádzkových hodín AGRETO RotoCounter Ilustrácie inštalácie nájdete na poslednej strane tejto brožúry. Umiestnenie snímača Nájdite na stroji rotujúci hriadeľ, ozubené kolesá alebo inú rotujúcu časť vyrobenú z feromagnetického materiálu a polohu na montáž snímača. V ideálnom prípade ide napríklad o šesťuholníkový profil vývodového hriadeľa.
Página 20: Slovenščina
POZOR: števca zdaj več ni mogoče odstraniti. Delo z napravo RotoCounter je trajno vklopljen in nenehno prikazuje vsoto štetih ur (od 0 do 99999) in minut (od 00 do 59). Utripajoča črtica pomeni, da senzor trenutno števcu pošilja impulze in sešteva čas.
Página 21: Český
POZOR: Počítadlo již nemůže být odstraněno. Práce se zařízením RotoCounter je trvale zapnutý a průběžně zobrazuje součet počtu hodin (0 až 99999) a minut (00 až 59). Blikající pomlčka znamená, že čítač aktuálně přijímá impulsy ze snímače a načítá čas.
Página 22: Türk
DİKKAT: Sayaç artık çıkarılamaz. Cihazla çalışma RotoCounter sürekli açılır ve sürekli sayılan saatlerin (0 - 99999) ve dakikaların (00 - 59) toplamını gösterir. Yanıp sönen kısa çizgi, sayacın şu anda sensörden impuls aldığı ve zamanı bilgilerini topladığı anlamına gelir. Sürekli yanan kısa çizgi, sayacın şu anda sensörden hiç impuls almadığı ve zaman bilgilerini toplamadığı anlamına gelir.
Página 23: Українська
УВАГА: Лічільник більше не може бути видалений. Робота з пристроєм Лічільник RotoCounter постійно вмикається і постійно відображає суму відлічених годин (від 0 до 99999) і хвилин (00 до 59). Миготливий дефіс означає, що лічильник в даний час отримує імпульси від датчика і додає час.
Página 24: Magyar
FIGYELEM: ezt követően a számláló eltávolítása nem lehetséges. A készülék használata A RotoCounter állandóan bekapcsolt állapotban van, és folyamatosan kijelzi a számlált órák (0 és 99 999 között) és percek (00 és 59 között) összegét. A villogó kötőjel azt jelenti, hogy a számláló impulzusokat fogad az érzékelőtől, és növeli az üzemidő értékét.
Página 28 © 2019, AGRETO electronics GmbH AGRETO electronics GmbH Pommersdorf 11 A-3820 Raabs Tel.: +43 2846 620 Fax: +43 2846 620 19 E-Mail: office@agreto.com Internet: www.agreto.com © AGRETO electronics GmbH...

agreto RotoCounter Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para agreto RotoCounter

Resumen de contenidos para agreto RotoCounter

Tabla de contenido