Resumen de contenidos para SMC EX260-FPS1
- Página 1 No.EX##-OMY0011-A Manual de funcionamiento NOMBRE DEL PRODUCTO Unidad SI MODELO / Serie / Referencia EX260-FPS1...
-
Página 2: Instrucciones Originales
Este manual solo es válido para la unidad EX260-FPS1 con las siguientes versiones de hardware y firmware. • Versión de firmware (FW): 1.0.x (x es un número 0 o superior) -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido IMPORTANTE ....................2 Contenido ......................3 1. Para su seguridad ..................13 1.1. Indicaciones generales de seguridad .................... 13 1.2. Seguridad eléctrica ........................14 1.3. Seguridad de la máquina o sistema ....................15 1.4. Directivas y estándares ......................... 15 1.5. - Página 4 Anexo A: Glosario para PROFIsafe .............. 39 Anexo B: Parámetros para PROFIsafe ............41 Anexo C: Listas de comprobación ..............42 Anexo D: Características de seguridad ............47 Anexo E: Valores de tiempos de EX260-FPS ..........48 Anexo F: Modos de fallo ................49 - 4 - No.EX##-OMY0011-A...
-
Página 5: Normas De Seguridad
Normas de seguridad El objetivo de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas de «Precaución», «Advertencia» o «Peligro». Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse además de las normas internacionales (ISO/IEC) y otros reglamentos de seguridad. - Página 6 Normas de seguridad Advertencia 4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones: 1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
-
Página 7: Garantía Limitada Y Exención De Responsabilidades/Requisitos De Conformidad
2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción. - Página 8 Usuario ¨Este manual de usuario está dirigido a aquellas personas que ya están familiarizadas con la maquinaria y los aparatos que utilizan equipamiento neumático, que conocen el montaje, la operación y el mantenimiento de estos equipos. ¨Lea atentamente este manual y asegúrese de que lo comprende antes de montar, poner en funcionamiento o efectuar trabajos de mantenimiento en el producto.
-
Página 9: Manejo Del Producto Instalación
■NOTA ○ Observe las siguientes instrucciones al diseñar, seleccionar y utilizar el producto. • También deben seguirse las instrucciones de diseño y selección (instalación, cableado, entorno, ajuste, funcionamiento y mantenimiento) descritas a continuación. Especificaciones del producto •Use la tensión especificada. De lo contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento. - Página 10 Entorno de instalación •Seleccione el tipo de protección adecuado en función del entorno de trabajo. La protección de grado IP67 se consigue cuando se cumplen las siguientes condiciones: (1) Los conectores que no se utilicen deben taparse con tapones protectores. (2) Todos los tapones de protección deben enroscarse correctamente después de conectar los cables y realizar los ajustes.
- Página 11 Mantenimiento •Corte el suministro eléctrico, detenga el aire de alimentación, evacue la presión residual y compruebe la descarga de aire antes de proceder al mantenimiento. Existe un riesgo de fallo de funcionamiento inesperado. •Realice un mantenimiento e inspecciones regulares. Existe un riesgo de fallo de funcionamiento inesperado. •Una vez completado el mantenimiento, lleve a cabo las inspecciones funcionales adecuadas.
-
Página 12: Sistema De Buses De Campo / Ciberseguridad En Industrial Iot
Para proteger el IIoT de los ciberataques, es importante tomar múltiples medidas (protección multicapa) en los dispositivos, redes y nubes IoT. Para ello, SMC recomienda tener siempre en consideración las siguientes medidas. Para obtener más detalles sobre las siguientes medidas, consulte la información sobre seguridad publicada por las agencias locales de seguridad de su país. -
Página 13: Para Su Seguridad
Validez del manual de usuario Este manual de usuario es válido para el módulo EX260-FPS1 en la versión indicada en la contraportada interior, así como para esa misma versión o para versiones posteriores si se sustituye por dispositivos del mismo tipo 1.1. -
Página 14: Seguridad Eléctrica
En tal caso, no podrá seguir garantizándose el funcionamiento correcto del producto de seguridad. En caso de un error irrecuperable, envíe el producto a SMC o contacte inmediatamente con SMC. 1.1.6. Emparejamiento erróneo e inversión de polaridad de las conexiones Asegúrese de evitar el emparejamiento erróneo, la inversión de la polaridad o la manipulación de las... -
Página 15: Seguridad De La Máquina O Sistema
Declaración de conformidad CE. 1.4.1. Uso previsto La unidad EX260-FPS1 está diseñada para uso exclusivo en un sistema PROFIsafe y cumple las directrices PROFINET según se definen en PI (PNO). Solo puede realizar su función en el sistema si se usa conforme a las especificaciones detalladas en este documento. -
Página 16: Documentación
1.5. Documentación 1.5.1. Exactitud y disponibilidad de la documentación Use siempre la documentación más reciente para este producto. Las modificaciones o adiciones a la documentación se pueden encontrar en Internet (véase www.smcworld.com) 1.5.2. Manuales de usuario de PROFIsafe: •para el controlador seguro utilizado •para los módulos I/O PROFIsafe a prueba de fallos utilizados •para los bloques de función del sistema PROFIsafe Observe toda la información sobre PROFINET y PROFIsafe que está... -
Página 17: Resumen Del Producto
La unidad SI (interfaz en serie) representa un dispositivo IO PROFINET con PROFIsafe para válvulas neumáticas de SMC. La unidad SI se puede usar para implementar una función de seguridad para conectar las válvulas directamente y posee las siguientes propiedades: •Diseñada para uso en sistemas de seguridad hasta SIL 3 según EN 61508. -
Página 18: Componentes Y Descripción
2.2. Componentes y descripción N.º Componentes Función Conexión PROFINET Conexión PROFINET para puerto 2 (BUS OUT) Conector hembra M12 de 4 pins, código D Conexión PROFINET Conexión PROFINET para puerto 1 (BUS IN) Conector hembra M12 de 4 pins, código D Alimentación para válvulas y alimentación para la lógica de la unidad SI Conexión de alimentación Conector macho M12 de 4 pins, código A... -
Página 19: Alimentación Segura (Salida)
Conector hembra M12 de 4 pins, código D BUS IN Circuito lógico interno Interfaz de electroválvula Conector hembra M12 de 4 pins, código A Circuito de salida seguro Circuito de salida estándar Fig. 2-2 Diagrama de bloques de EX260-FPS1 - 19 - No.EX##-OMY0011-A... -
Página 20: Instalación
3. Instalación 3.1. Montaje Precaución Para garantizar el grado de protección IP67, aplique el par de apriete recomendado. 3.1.1. Conexión del bloque de válvulas Conecte el bloque de válvulas con los 2 tornillos de la unidad SI. (Llave Allen, tamaño 2.5) Nota: Apriete los tornillos mientras sujeta la unidad SI y el bloque de válvulas para que no haya espacio entre ellos. -
Página 21: Montaje Del Bloque De Válvulas
3.1.2. Montaje del bloque de válvulas La unidad SI no dispone de orificios para montaje. Consulte los detalles del montaje en el catálogo del bloque de válvulas correspondiente. Fig. 3-2 Vista superior del bloque de válvulas (serie SY3000) 3.2. Cableado Precaución A fin de prevenir posibles daños, desconecte todas las tensiones de alimentación para la unidad SI antes de instalar o desmontar un módulo. -
Página 22: Conexión Profinet/Alimentación
3.2.1. Conexión PROFINET/alimentación La unidad SI incluye dos conectores de comunicación PROFINET. Si solo se usa un conector, cubra el conector no utilizado con un tapón de sellado para mantener el grado de protección IP67. Precaución •Deben colocarse tapones de sellado en todos los puertos de conexión BUS no utilizados para garantizar el grado de protección IP67. - Página 23 La siguiente figura muestra dos disposiciones diferentes de los cables. Cable de interconexión M12 MDI M12 MDI-X TD+ Transmisión de RD+ Recepción de datos, positivo datos, positivo RD+ Recepción de TD+ Transmisión de datos, positivo datos, positivo TD- Transmisión de RD- Recepción de datos, negativo datos, negativo...
-
Página 24: Puesta En Servicio
El archivo GSD y los archivos de símbolos actuales con los siguientes: •Archivo GSD: GSDML-V2.35-SMC-EX260-FPS-********.xml •Archivo de símbolos: GSDML_0083_EX260_FPS.bmp 4.1.2. Módulos La unidad EX260-FPS1 consta de los siguientes módulos. Table 4-1 Vista general de los módulos de EX260-FPS1/2 Bytes ocupados Nombre del módulo Ranura admisible Nota... -
Página 25: Módulo De Alimentación Segura De Válvulas
4.3. Módulo de alimentación segura de válvulas La unidad SI ocupa 4 bytes de datos de entrada y 5 bytes de datos de salida para la salida de seguridad y la comunicación PROFIsafe. El módulo «Alimentación segura de válvulas» tiene los parámetros PROFIsafe definidos en la sección 4.4. -
Página 26: Módulo De Válvulas (32 Bobinas)
4.5. Módulo de válvulas (32 bobinas) La unidad SI ocupa 4 bytes de datos de salida para válvulas. La numeración de las bobinas de válvula va de izquierda a derecha comenzando en la unidad SI. Byte Datos de salida Bobinas de válvula 0-7 Bobinas de válvula 8-15 Bobinas de válvula 16-23 Bobinas de válvula 24-31... -
Página 27: Especificaciones
5. Especificaciones Tabla 5-1 Especificaciones de EX260-FPS1 Elemento Descripción General Dimensiones (An x Pr x Al) mm 28.2 x 102.4 x 78.0 Peso 200 g máx. Material de la carcasa Tensión nominal 24 VDC Interrupción de suministro sin pérdida de 1 ms y menos función... - Página 28 PNP (común negativo) Número máx. de electroválvulas Electroválvula con supresor de picos de tensión de 24 Carga conectada VDC y 0.95 W máx. (fabricada por SMC) Serie SY: SY3000, SY5000, SY7000 Series de válvulas aplicables Serie JSY: JSY1000, JSY3000, JSY5000 Protección frente a sobrecorrientes...
-
Página 29: Indicación Y Ajuste
6. Indicación y ajuste 6.1. Indicadores LED La disposición de los indicadores LED en la unidad SI se corresponde con la siguiente ilustración. Designación Descripción Color Rojo Fallo del sistema Rojo Fallo del bus Una combinación del LED Link y el LED Act Verde Naranja L/A1... - Página 30 6.1.1. Indicadores SF y BF Tabla 6-1 Indicadores SF y BF Significado No hay fallos (la unidad SI está actualmente intercambiando datos con el controlador sin que se produzcan errores) Fallo o ausencia de conexión al cuerpo del mensaje (aunque la unidad SI está físicamente conectada a Ethernet) ●La configuración es defectuosa o no se ha completado la puesta en marcha inicial Parpadeo...
-
Página 31: Indicador Pwr
6.1.3. Indicador PWR Tabla 6-3 Indicador PWR Tensión PWR Significado <16 V PWR no presente Parpadeo en verde 16 V…19 V PWR es inferior al rango de tensión admisible Iluminado en verde 19 V…33 V PWR presente Parpado en rojo 33 V…40 V PWR es superior al rango de tensión admisible 6.1.4. -
Página 32: Etiqueta Del Producto
6.2. Etiqueta del producto Referencia del producto Dirección MAC Versión de firmware y hardware • Versión de firmware (FW): 1.0.x (x es un número 0 o superior) • Versión de hardware (HW): 03 o superior Fig. 6-2 Etiqueta del producto 6.3. -
Página 33: Accesorios
7. Accesorios 7.1. Tapón de sellado Los tapones de sellado se pueden usar con el modelo EX260-FPS1. Monte el tapón de sellado en el conector hembra M12 ni utilizado. El uso adecuado del tapón de sellado proporciona una protección IP67. -
Página 34: Dimensiones
8. Dimensiones La siguiente figura muestras las dimensiones del modelo EX260-FPS1. - 34 - No.EX##-OMY0011-A... -
Página 35: Resolución De Problemas
9. Resolución de problemas 9.1. Resolución de problemas Tabla 9-1 Resolución de problemas relacionados con la comunicación de red N.º Problema Causa posible Solución No hay conexión física a la red Ethernet El indicador L/A está ● Compruebe la conexión del cable apagado Negociación automática no ●... - Página 36 Tabla 9-2 Resolución de problemas relacionados con eventos de diagnóstico (continuación) N.º Problema Causa posible Solución Compruebe la configuración No es posible la comunicación PROFIsafe y el interruptor de segura dirección F El indicador SF está La unidad SI no está Compruebe la configuración parpadeando en rojo a 2 Hz parametrizada por el controlador...
- Página 37 Tabla 9-4 Resolución de problemas relacionados con PWR(V) para válvulas N.º Problema Causa posible Solución La tensión de alimentación Compruebe la alimentación y el para PWR no está presente nivel de tensión de alimentación ● Compruebe el cable. El indicador PWR(V) está Cableado incorrecto ●...
-
Página 38: Confirmación Y Reinicio
9.2. Confirmación y reinicio ● Elimine la causa del error ● Confirme el mensaje de diagnóstico ● Los errores de parametrización no se pueden confirmar. En tal caso, proceda como sigue: - Compruebe la parametrización - Adapte la parametrización - Descargue el nuevo registro de datos Para instrucciones sobre la confirmación de errores, consulte la documentación del controlador utilizado. -
Página 39: Anexo A: Glosario Para Profisafe
Anexo A: Glosario para PROFIsafe También se proporciona una definición de términos de PROFIsafe en el perfil de PROFIsafe. Verificación por redundancia cíclica (Cyclic Redundancy Check) Una verificación por redundancia cíclica se utiliza para verificar la validez de los datos de proceso contenidos en el telegrama de seguridad, para comprobar si los libros de direcciones asignadas son correctos y para verificar los parámetros relacionados con la seguridad. -
Página 40: Pasivación
Esclavo F Esclavo a prueba de fallos F_Source_address Parámetro F; dirección de fuente PROFIsafe; dirección del controlador seguro (véase también «Parámetro F») Sistema F Sistema a prueba de fallos Un sistema a prueba de fallos es un sistema que permanece en estado seguro o que accede inmediatamente a un estado seguro cuando se producen fallos específicos. -
Página 41: Anexo B: Parámetros Para Profisafe
Anexo B: Parámetros para PROFIsafe Parámetros F Los valores indicados en cursiva en la tabla vienen preconfigurados por el sistema y no se pueden modificar manualmente. Tabla B-1 Vista general de los parámetros F para el módulo Valor por Parámetro F Descripción defecto Nivel de integridad de seguridad (SIL según IEC61508) del módulo. -
Página 42: Anexo C: Listas De Comprobación
En la siguiente sección se muestra un ejemplo de una lista de comprobación cumplimentada. Tabla C-1 Ejemplo de una lista de comprobación Lista de comprobación Tipo de dispositivo / Identificación del equipo EX260-FPS1 Versión de HW/SW 01/1.1.1 Fecha 1 de julio de 2017... - Página 43 Tabla C-2 Planificación Lista de comprobación para planificar el uso del módulo Tipo de dispositivo / Identificación del equipo Versión de HW/FW Fecha Autor Ingeniero de pruebas Observaciones N.º Requisitos (obligatorios) Sí Observaciones ¿Se ha usado el manual de usuario actual de este producto Revisión: como base para la planificación? ¿El bloque de válvulas y las válvulas seleccionadas están...
- Página 44 Tabla C-3 Montaje e instalación eléctrica Lista de comprobación para el montaje y la instalación eléctrica del módulo Tipo de dispositivo / Identificación del equipo Versión de HW/FW Fecha Autor Ingeniero de pruebas Observaciones N.º Requisitos (obligatorios) Sí Observaciones ¿Se ha completado el montaje conforme a las especificaciones (especificaciones de la fase de planificación o conforme al manual de usuario)? ¿Se ha colocado un tapón de sellado en todos los conectores...
- Página 45 Tabla C-4 Puesta en servicio y parametrización Lista de comprobación para la puesta en servicio y la parametrización del módulo Tipo de dispositivo / Identificación del equipo Versión de HW/FW Fecha Autor Ingeniero de pruebas Observaciones N.º Requisitos (obligatorios) Sí Observaciones ¿Se ha completado la puesta en servicio conforme a las especificaciones (especificaciones de la fase de planificación...
- Página 46 Tabla C-5 Validación Lista de comprobación para validación Tipo de dispositivo / Identificación del equipo Versión de HW/FW Fecha Autor Ingeniero de pruebas Observaciones N.º Requisitos (opcionales) Sí Observaciones ¿Se han cumplido todos los requisitos obligatorios de la lista de comprobación «Planificación»? ¿Se han cumplido todos los requisitos obligatorios de la lista de comprobación «Montaje e instalación eléctrica»? ¿Se han cumplido todos los requisitos obligatorios de la lista...
-
Página 47: Anexo D: Características De Seguridad
Anexo D: Características de seguridad Funcionamiento Valor Elemento >90 % Tolerancia fallo de hardware <1 FIT Probabilidad de fallos peligrosos por hora Clasificación de hardware tipo B Nivel de seguridad SIL3 / PL e Vida útil 20 años - 47 - No.EX##-OMY0011-A... -
Página 48: Anexo E: Valores De Tiempos De Ex260-Fps
Anexo E: Valores de tiempos de EX260-FPS Valores de tiempos típicos de EX260-FPS1 de SMC Tiempo de reacción para función de seguridad : < 6 ms Retraso en la salida de válvula no segura : 2 ms Tiempo de detección de diagnóstico de fallo único : <... -
Página 49: Anexo F: Modos De Fallo
● El dispositivo pasa a estado a prueba de fallos si detecta un fallo. En el estado a prueba de fallos, la salida es «OFF». ● La comunicación entre los controladores PROFIsafe y el EX260-FPS1 se diagnostica de forma continua. ● El estado de dos detectores de salida redundante se diagnostica durante el arranque, y periódicamente durante el tiempo de funcionamiento. - Página 50 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokio 101-0021, JAPÓN Tel: + 81 3 5207 8249 Fax: +81 3 5298 5362 https://www.smcworld.com Nota: Las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante. © 2021 SMC Corporation Todos los derechos reservados. No.EX##-OMY0011-A...