Phoenix Contact CAPAROC PM Serie Manual De Servicio

PORTUGUÊS
Sistema de disjuntor de proteção CAPAROC
– Sistema composto por módulo de alimentação (.. PM ..), disjuntor (.. E...) e barramentos (.. CR...)
– Disjuntor com corrente nominal fixa ou ajustável
– 1, 2 e 4 canais
IMPORTANTE:
A fonte de alimentação de corrente deve dispor de um isolamento galvânico entre os circuitos primário
e secundário. Os dispositivos podem ser empregados até, no máximo, 30 V DC.
1 Indicações de segurança
Para utilização em salas e ambientes até grau de impurezas 2.
• Não exceder a corrente do sistema/total máxima de 45 A. Utilizar fonte com limitação de corrente (por ex.
TRIO POWER).
ATENÇÃO:
A instalação e colocação em funcionamento somente pode ser executada por pessoal técnico qualifi-
cado. Aqui devem ser observadas as especificações do respectivo país.
ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio
Verificar o equipamento quanto a avarias externas antes da instalação. O equipamento não pode ser
utilizado se estiver defeituoso.
2 Componentes gerais do sistema de disjuntores de proteção ()
A Módulo de alimentação Profinet (PM PN) D Disjuntor de 1 canal
B Disjuntor de 2 canais E Distribuidor de potencial
C Disjuntor de 4 canais F Módulo de alimentação Status-Reset (PM S-R)
2.1 Componentes do disjuntor de proteção ()
1 Alimentação IN+, IN- 5 Chave rotativa
2 Saída segura OUT+ 6 Alavanca de destravar
3 Power LED (PWR) 7 Conexões de sinal
4 Tecla de canal com LED 8 Barramento
3 Montar ( - )
• Monte o sistema sobre um trilho de fixação perfilado TH/35 mm conforme a DIN 60715.
• Monte o sistema horizontalmente. As fendas de ventilação devem apontar para cima e para baixo. A fim de
assegurar a refrigeração mediante convecção, mantenha uma distância mínima de 30 mm para cima e para
baixo. ( - )
Recomendamos o uso de suportes terminais de ambos os lados da instalação.
– Certifique-se de que os módulos estão totalmente inseridos.
3.1 Substituir
A substituição de módulos ocorre sem interrupção para circuitos de corrente paralelos.
• Desligue o módulo antes de retirá-lo.
– Tenha cuidado para não desbloquear nenhum módulo vizinho ao puxar.
4 Conectar ()
A fim de cumprir a certificação UL, use cabos de cobre concebidos para temperaturas operacionais
 75 °C.
• Dimensione os cabos conforme as correntes de entrada e saída máximas.
• Conecte obrigatoriamente IN + e IN- para alimentação.
• Afaste os cabos do módulo sem forçar as conexões do módulo ou do sistema.
4.1 Push-in fixos
• Para efetuar a conexão, insira simplesmente o condutor no terminal.
• Para soltar novamente o cabo, insira novamente a chave de fenda no gatilho de acionamento.
5 Configurar
5.1 Disjuntor de 1 e 4 canais
– Programação por tecla LED
5.2 Disjuntor de 2 canais
– Programação por chave rotativa
5.3 Operação
OBSERVAÇÃO:
– Todos os canais vêm de fábrica desconectados.
– É possível ligar e desligar o canal através de uma tecla do canal com LED.
– Ao ligar, os estados anteriores do canal são retomados.
– Os canais no sistema iniciam em cascata com um atraso padrão de 50 ms.
6 Programação (disjuntor de 1 e 4 canais)
A programação só é possível para disjuntores com ajustabilidade (designação no nome, por exemplo, 1-10A).
• Inicie o modo de programação pressionando a tecla LED (>2 segundos). O LED indica a corrente nominal
ajustada por meio de um sinal intermitente em amarelo (por exemplo, pisca 4x para 4 A).
• Ajuste a corrente nominal necessária pressionando repetidamente a tecla (por exemplo, 3 x para 3A, então
isso é indicado com 3x piscando).
• Pressione o botão pulsador do canal por >2 segundos para gravar o novo valor da corrente.
OBSERVAÇÃO:
Após 60 segundos sem acionamento, o modo de programação se desliga automaticamente.
AVISO: Primeira programação
Após ligar o canal, pode acontecer de que o canal se desligue e que o LED pisque em vermelho.
Verifique as intensidades de corrente ajustadas.
6.1 Sinalização óptica
desligado LED desligado Canal desligado
verde acende Canal ligado
amarelo acende Canal ligado, grau de utilização do canal > 80 % da corrente nominal
ajustada.
 Verifique a configuração
piscando O canal está em modo de programação
vermelho acende Canal desligado, comutação por curto circuito ou sobrecarga, fase
de resfriamento de 5 segundos.
 Não é possível ligar o canal, enquanto o LED estiver piscando.
piscando Canal desligado, disparo por curto-circuito e sobrecarga.
 Ligue novamente o canal pressionando a tecla com LED corres-
pondente.
vermelho/ama- piscando O canal está no modo de sobrecarga e será desligado em aprox. 5
relo segundos.
 Verifique a configuração.
ESPAÑOL
Sistema de interruptor para protección de equipos CAPAROC
– Sistema compuesto de módulo de alimentación (.. PM ..), interruptores de protección (.. E...) y barras co-
lectoras (.. CR...)
– Interruptor de protección con corriente nominal fija y ajustable
– De 1, 2 y 4 canales
IMPORTANTE:
La fuente de alimentación debe disponer de una separación galvánica entre el circuito primario y secun-
dario. Los dispositivos pueden utilizarse hasta 30 V DC como máximo.
1 Indicaciones de seguridad
Para utilizar en dependencias y entornos con grado de suciedad de hasta 2.
• No superar la corriente máx. del sistema/total de 45 A. Utilice una fuente de alimentación con limitación de
corriente (p. ej. TRIO POWER).
ADVERTENCIA
La instalación y la puesta en marcha solo deben ser efectuadas por personal especializado con cualifi-
cación adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas normas del país.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de incendio
Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta desperfectos externos. Si este estuviera de-
fectuoso, no deberá ser utilizado.
2 Componentes generales del sistema de interruptor para protección de equipos ()
A Módulo de alimentación Profinet (PM PN) D Interruptor de protección de 1 canal
B Interruptor de protección de 2 canales E Distribuidor de potencial
C Interruptor de protección de 4 canales F Reset de estado de módulo de alimentación (PM
S-R)
2.1 Componentes del interruptor para protección de equipos ()
1 Alimentación IN+, IN- 5 Conmutador giratorio
2 Salida OUT+ protegida 6 Palanca de desbloqueo
3 LED Power (PWR) 7 Conexiones de señal
4 Pulsador LED de canal 8 Barra colectora
3 Montaje ( - )
• Monte el sistema en un carril TH/35 de acuerdo con DIN 60715.
• Monte el sistema en posición horizontal. Las rendijas de ventilación deben estar orientadas hacia arriba y
hacia abajo. Para garantizar una buena refrigeración por convección, respete una distancia mínima de
30 mm hacia arriba y hacia abajo. ( - )
Recomendamos el uso de soportes finales en ambos lados de la instalación.
– Tenga en cuenta que los módulos deben estar completamente enchufados.
3.1 Sustitución
La sustitución de módulos se efectúa sin interrupción en los circuitos eléctricos paralelos.
• Apague el módulo antes de la extracción.
– Asegúrese de no desbloquear los módulos adyacentes durante la extracción.
4 Conexión ()
Para mantener la homologación UL, utilice cables de cobre, concebidos para temperaturas de funcio-
namiento  75 °C.
• Dimensione y proteja los cables en función de la corriente máxima de entrada y salida.
• Conecte obligatoriamente IN+ e IN- a la alimentación.
• Tienda las líneas lejos del módulo, sin cargar las conexiones del módulo o del sistema.
4.1 Bornes push-in
• Para realizar la conexión, simplemente introduzca el conductor en el borne.
• Para volver a soltar el conductor, haga presión con un destornillador en el pulsador de accionamiento.
5 Configurar
5.1 Interruptor de protección de 1 y 4 canales
– Programación mediante pulsador LED
5.2 Interruptor de protección de 2 canales
– Programación mediante conmutador giratorio
5.3 Manejo
NOTA:
– Todos los canales vienen desconectados de fábrica.
– Es posible conectar y desconectar los canales mediante el pulsador LED de canal.
– Al encender, se aplican los últimos estados de canal.
– Los canales en el sistema se inician en forma de cascada con un retardo estándar de 50 ms.
6 Programar (interruptor de protección de 1 y 4 canales)
La programación solo es posible para interruptores de protección con función de ajuste (denominación en el
nombre, p. ej., 1-10A).
• Inicie el modo de programación accionando el pulsador LED (>2 segundos). El LED representa la corriente
nominal ajustada mediante un ritmo de parpadeo amarillo (p. ej. 4 parpadeos para 4 A).
• Ajuste la corriente nominal requerida accionando varias veces el pulsador (p. ej. 3 veces para 3 A; a conti-
nuación, esto se muestra mediante 3 parpadeos).
• Presione el pulsador de canal durante >2 segundos para guardar el nuevo valor de corriente.
NOTA:
Después de 60 segundos sin accionar el pulsador, el modo de programación se desactiva automática-
mente.
NOTA: Primera programación
Después de haber conectado el canal, puede ocurrir que este se desconecte y que el LED parpadee en
rojo.
Verifique las corrientes que se han ajustado.
6.1 Señalización óptica
apagado LED apagado Canal desconectado
verde encendido Canal conectado
amarillo encendido Canal conectado, carga de canal > 80% de la corriente nominal ajus-
tada.
 Compruebe la configuración
parpadea El canal se encuentra en el modo de programación
rojo encendido Canal desconectado, desconexión por sobrecarga o cortocircuito,
fase de enfriamiento de 5 segundos.
 La conexión del canal no es posible mientras parpadee el LED.
parpadea Canal desconectado, desconexión por sobrecarga o cortocircuito.
 Vuelva a conecte el canal accionando el correspondiente pulsador
LED.
rojo/amarillo parpadea El canal se encuentra en modo sobrecarga y se desconectará en
aprox. 5 segundos.
 Compruebe la configuración.
ITALIANO
Sistema di interruttori di protezione CAPAROC
– Sistema composto da modulo di alimentazione (.. PM ..), interruttori (.. E...) e barre collettrici (.. CR...)
– Interruttore con corrente nominale fissa e regolabile
– a 1, 2 e 4 canali
IMPORTANTE:
L'alimentatore da alimentare deve disporre di una separazione galvanica tra circuito primario e secon-
dario. I dispositivi sono utilizzabili fino a max. 30 V DC.
1 Avvertenze di sicurezza
Per l'utilizzo in locali ed ambienti con grado di inquinamento fino a 2.
• Non superare la corrente complessiva/corrente max. del sistema di 45 A. Impiegare una fonte con limitazio-
ne di corrente (ad es. TRIO POWER).
AVVERTENZA:
L'installazione e la messa in servizio devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Du-
rante queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche del paese.
AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di incendi
Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non presenti danni esterni. Se il dispositivo è difet-
toso non deve essere utilizzato.
2 Componenti generali del sistema dell'interruttore di protezione ()
A Modulo di alimentazione Profinet (PM PN) D Interruttore a 1 canale
B Interruttore a 2 canali E Ripartitore di potenziale
C Interruttore a 4 canali F Modulo di alimentazione reset di stato (PM S-R)
2.1 Componenti dell'interruttore di protezione ()
1 Alimentazione IN+, IN- 5 Selettori
2 Uscita protetta OUT+ 6 Leva di sbloccaggio
3 LED Power (PWR) 7 Segnale collegamenti
4 Pulsante LED canale 8 Barra collettrice
3 Montaggio ( - )
• Montare il sistema su una guida profilata TH/35 secondo DIN 60715.
• Montare il sistema orizzontalmente. Le fessure di ventilazione devono essere rivolte verso l'alto e verso il
basso. Al fine di garantire il raffreddamento a convezione, mantenere una distanza minima di 30 mm verso
l'alto e verso il basso. ( - )
È consigliato l'utilizzo di supporti terminali su entrambi i lati dell'installazione.
– Fare attenzione che i moduli siano completamente innestati.
3.1 Sostituzione
La sostituzione dei moduli avviene senza dover interrompere circuiti elettrici paralleli.
• Prima di estrarlo, spegnere il modulo.
– Durante l'estrazione, fare attenzione a non sbloccare i moduli contigui.
4 Collegamento ()
Per rispettare l'omologazione UL, usare conduttori in rame idonei per temperature di esercizio  75 °C.
• Dimensionare i cavi in base alla corrente massima di ingresso / di uscita.
• Collegare assolutamente IN+ e IN- all'alimentazione.
• Allontanare i cavi dal modulo, senza generare sollecitazioni sugli attacchi del modulo o del sistema.
4.1 Morsetti push-in
• Per il collegamento innestare semplicemente il conduttore nel morsetto.
• Per liberare nuovamente il conduttore, premere sul pulsante di azionamento con un cacciavite.
5 Configurazione
5.1 Interruttore a 1 canale e a 4 canali
– Programmazione tramite pulsante LED
5.2 Interruttore a 2 canali
– Programmazione tramite selettore
5.3 Utilizzo
NOTA:
– Come impostazione di fabbrica, tutti i canali sono disattivati.
– È possibile inserire e disinserire il canale mediante l'apposito pulsante LED.
– All'inserimento vengono riapplicati gli ultimi stati del canale.
– I canali nel sistema si avviano a cascata con un ritardo standard di 50 ms.
6 Programmazione (interruttore a 1 canale e a 4 canali)
La programmazione è possibile soltanto per gli interruttori regolabili (ad es. il nome riporta la denominazione 1-
10A).
• Avviare la modalità di programmazione premendo il pulsante LED (>2 secondi). Il LED rappresenta la cor-
rente nominale impostata tramite un lampeggio in giallo (ad es. lampeggia 4 volte per 4 A).
• Impostare la corrente nominale richiesta premendo ripetutamente il pulsante (ad es. premere 3 volte per
3 A, l'impostazione viene poi visualizzata con 3 lampeggi).
• Premere il pulsante del canale per >2 secondi per salvare il nuovo valore di corrente.
NOTA:
Dopo 60 secondi senza alcuna attivazione, la modalità programmazione si disattiva automaticamente.
NOTA: Prima programmazione
Una volta attivato, il canale può venir disattivato e il LED può lampeggiare di colore rosso.
Controllare le correnti impostate.
6.1 Segnalazione ottica
spento LED spento Canale disattivato
verde si accende Canale attivato
giallo si accende Canale attivato, carico sul canale > 80% rispetto alla corrente nomi-
nale impostata.
 Controllare la configurazione
lampeggia Il canale si trova in modo programmazione
rosso si accende Canale disattivato, intervento in caso di sovraccarico o cortocircuito,
fase di raffreddamento di 5 secondi.
 L'attivazione del canale non è possibile finché il LED è acceso.
lampeggia Canale disattivato, intervento in caso di sovraccarico o cortocircuito
 Riattivare il canale premendo il pulsante LED corrispondente.
rosso/giallo lampeggia Il canale si trova in modalità di sovraccarico e viene disattivato in ca.
5 secondi.
 Controllare la configurazione.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 1192984 - 02
IT Istruzioni per l'uso per l'elettricista installatore
Manual de servicio para el instalador eléctrico
ES
PT Instrução de montagem para o eletricista
CAPAROC PM PN
CAPAROC PM...
CAPAROC E...
CAPAROC CR...

F
3
B C D E
7
A 4
5
6
3
1
1
8
2


© PHOENIX CONTACT 2021
2021-11-30
1110986