Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Fluke Reliability VIBGUARD IIoT Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fluke Manuales
  4. Sistemas de Altavoces
  5. Reliability VIBGUARD IIoT
  6. Manual de instalación
Fluke Reliability VIBGUARD IIoT Manual De Instalación

Fluke Reliability VIBGUARD IIoT Manual De Instalación

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VIBGUARD
IIoT
Instalación
Edición : 27/03/2019
Núm. documento : LIT 78.220.ES
Traducción del manual original
®
Tipo : VIB 7.800, VIB 7.810, VIB 7.811, VIB 7.815, VIB 7.820, VIB 7.825
Número de serie y año de fabricación : consulte la placa de carac-
terísticas
Fabricante : Fluke Deutschland GmbH , 85737 Ismaning, Alemania
www.pruftechnik.com

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Fluke Reliability VIBGUARD IIoT

  • Página 1 Tipo : VIB 7.800, VIB 7.810, VIB 7.811, VIB 7.815, VIB 7.820, VIB 7.825 Edición : 27/03/2019 Número de serie y año de fabricación : consulte la placa de carac- Núm. documento : LIT 78.220.ES terísticas Fabricante : Fluke Deutschland GmbH , 85737 Ismaning, Alemania Traducción del manual original www.pruftechnik.com...
  • Página 2 No obstante, si alguna marca no está indi- cada, ello no significa que su nombre no esté protegido. VIBGUARD es una marca registrada de PRÜFTECHNIK AG. © Fluke Corporation. Todos los derechos reservados. Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos 1 Antes de comenzar 1.1 Comprobación del volumen de suministro 1.2 Notas sobre este manual 1.3 Convenciones de texto 1.4 Abreviaturas 1.5 Direcciones de servicios de asistencia 2 Seguridad 2.1 Conformidad CE 2.2 Uso conforme a las especificaciones 2.3 Etiquetas de seguridad 2.4 Placas de características 2.5 Información para el propietario...
  • Página 4 7 Conexión eléctrica 7.1 Suministro eléctrico 7.2 Cable de datos 7.3 Magnitudes externas de proceso 7.4 Cableado de los sensores 7.5 Diagrama de bornes 7.6 Ejemplos de conexión 8 Puesta en servicio 8.1 Conexión de VIBGUARD IIoT 8.2 Transferencia de la configuración de medición 8.3 Revisión de funcionamiento 9 Búsqueda y solución de errores 10 Cuidados y accesorios...

  • Página 5: Antes De Comenzar

    Instalación 1 Antes de comenzar 1.1 Comprobación del volumen de suministro Al recibir el envío, compruebe que los productos no presenten piezas defectuosas y que no falte ninguna. En caso necesario, marque las piezas defectuosas o ausentes en los documentos de envío y reclámelas en el momento de la entrega o directamente ante un representante de ventas de PRUFTECHNIK.
  • Página 6 Instalación Fluke Deutschland GmbH, Freisinger Str. 34, 85737 Ismaning, Alemania Dirección de envío Edición: 03.2019...

  • Página 7: Seguridad

    Instalación 2 Seguridad VIBGUARD IIoT se ha diseñado y construido de acuerdo con una selección minuciosa de las normas armonizadas apli- cables, así como con otras especificaciones técnicas; por lo tanto, el sistema se corresponde con el estado actual de la técnica y garantiza el más alto grado de seguridad.

  • Página 8: Etiquetas De Seguridad

    Instalación 2.3 Etiquetas de seguridad Puede consultar las etiquetas de seguridad de VIBGUARD IIoT en las imágenes mostradas más abajo. Deben tenerse en cuenta las etiquetas de seguridad; asimismo, no se permite taparlas ni retirarlas. En cuanto a las variantes que se integran en un armario de distribución (VIB 7.xxx-PS), las etiquetas de seguridad deben colocarse en un lugar ade- cuado del interior del armario de distribución.

  • Página 9: Placas De Características

    Instalación 2.4 Placas de características Módulo de sistema La placa de características ubicada sobre el módulo de sistema contiene la siguiente información: Type:número de artículo (VIB 7.820), estado del hardware (V1.3)del módulo de sistema. S/N: número de serie del módulo de sistema; 7 cifras, comenzando por 95. HW:estado (V1.31), número (239), variante (LD = LineDrive)de la placa integrada.

  • Página 10: Información Para El Propietario

    Instalación 2.5 Información para el propietario Obligaciones del propietario Solo se puede alcanzar la máxima seguridad si se toman todas las medidas necesarias al respecto. Por su deber de diligencia en cuanto que propietario, debe planificar dichas medidas y supervisar su puesta en práctica. Asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos: Se dispone de personal técnico cualificado para la instalación, puesta en marcha y manejo.

  • Página 11: Información Para El Personal Operario

    Instalación 2.6 Información para el personal operario Cualificación profesional La instalación y el desmontaje deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal electricista cualificado. La puesta en marcha y el manejo sólo pueden llevarse a cabo por personal instruido y autorizado para tal fin. Equipo de protección personal No se requiere un equipo de protección para la instalación, el desmontaje y la puesta en marcha, así...

  • Página 12: Peligros Residuales Y Medidas De Protección

    Instalación 2.7 Peligros residuales y medidas de protección VIBGUARD IIoT es un sistema seguro si se usa conforme a las especificaciones. En caso de un manejo defectuoso o un uso inadecuado, pueden producirse los siguientes daños: daños personales; daños en el sistema o en la máquina. Peligro por una máquina en funcionamiento Los componentes en movimiento de una máquina entrañan peligro de lesión mientras se realizan trabajos de ins- talación y mantenimiento en la máquina.

  • Página 13: Datos Técnicos

    Instalación 3 Datos técnicos 3.1 Módulo de sistema: VIB 7.8xx Parámetros VIB 7.800 VIB 7.810 VIB 7.811 VIB 7.815 VIB 7.820 VIB 7.825 ENTRADAS Y SALIDAS Entrada analógica 20 canales sincrónicos: 16 canales sín- 20 canales sincrónicos: 16 x vibración, 4 x proceso cronos: 16 x vibración, 4 x proceso 12x vibración...

  • Página 14: Temperatura Ambiente

    Instalación Parámetros VIB 7.800 VIB 7.810 VIB 7.811 VIB 7.815 VIB 7.820 VIB 7.825 Rango de medición, ± 24 V o 4-20 mA, ±20 mA canales analógicos de proceso Rango de medición, ± 24 V ± 24 V ± 24 V canales analógicos de vibración INFORMACIÓN GENERAL...

  • Página 15: Medidas

    Instalación 3.2 Medidas Valores expresados en milímetros. Módulo de sistema sobre riel estándar DIN, VIB 7.8xx-PS Módulo de sistema en la carcasa de protección «estándar», VIB 7.8xx-SDH VIBGUARD IIoT...

  • Página 16: Racores Para Cables

    Instalación 3.3 Racores para cables En las variantes con carcasa de protección, todos los cables y conductos se introducen en la carcasa de protección a través de racores métricos para cables. En la tabla de abajo puede consultar el tamaño, el material y el rango de sujeción de los racores para cables.

  • Página 17: Descripción

    Instalación 4 Descripción VIBGUARD IIoT es un sistema estacionario de monitorización de condiciones provisto de las siguientes propiedades: arquitectura modular; registro síncrono de señales para todos los canales de medición analógicos; compatible con red. El sistema de monitorización de vibraciones sirve para monitorizar vibraciones y reconocer daños en una fase tem- prana de toda aquella máquina que incorpore componentes rotativos.

  • Página 18: Módulo Del Sistema

    Instalación 4.1 Módulo del sistema VIB 7.800, VIB 7.810, VIB 7.811, VIB 7.815, VIB 7.820, VIB 7.825 Contacto de la carcasa del sistema Contacto de la toma Ethernet Contacto de los descargadores de sobretensión internos Interfaces y elementos de visualización y control 24 V, PG : conexión de alimentación eléctrica para el módulo de sistema.

  • Página 19: Indicadores Led Del Módulo De Sistema

    Instalación Indicadores led del módulo de sistema Entradas analógicas y entradas tacómetro/pulso Indicación AI1 ...AI20 TP1/ TP2 apagado El canal no está configurado verde Sensor OK parpadeo en verde Sensor OK, se registran impulsos parpadeo en naranja avería en el sensor verde, parpadeo en Valor de medición >...

  • Página 20: Fuente De Alimentación

    Instalación 4.2 Fuente de alimentación Interfaces y elementos de visualización y control Salida : Dos bornes de tornillo por cada una para polo positivo y negativo. Los dos polos son equivalentes. Entrada : Bornes de conexión para el cable de conexión de red. DC on (indicación de capacidad operativa): El led se ilumina en verde si la tensión en la salida es >...

  • Página 21: Instalación

    Instalación 5 Instalación En los siguientes apartados aprenderá a instalar el sistema desde un punto de vista mecánico y eléctrico. En los correspondientes manuales de los sensores encontrará información relativa a la instalación de los sensores de vibra- ciones en el punto de medición. Estos son los manuales de los sensores de PRUFTECHNIK: Manual de instalación del acelerómetro industrial: VIB 9.831 Manual de instalación del acelerómetro tipo IEPE: VIB 9.833 5.1 Preparación...

  • Página 22: Conexión De Red

    Instalación 5.2 Conexión de red VIBGUARD IIoT cumple con los requisitos de la clase de protección I. El correspondiente conductor de protección necesario establece la unión entre la conexión del conductor de protección de VIBGUARD IIoT y el sistema externo de conductor de protección.

  • Página 23: Herramientas Y Material Fungible

    Instalación 5.3 Herramientas y material fungible Herramientas para fijar la carcasa de protección: Taladradora y taladro (Ø 10 mm) Tornillos (Ø 6 hasta 8 mm) y arandelas adecuadas o tacos de montaje (Ø 10 mm) para fijar la carcasa de pro- tección, 4 unidades por cada uno Llave de boca abierta de tamaño adecuado para los tornillos de fijación Herramientas para la instalación eléctrica:...

  • Página 24: Montaje

    Instalación 6 Montaje 6.1 Montaje del armario de distribución Las variantes VIB 7.xxx-PS están previstas para montarlas en un armario de distribución existente. Los componentes se montan y cablean sobre un riel estándar DIN para su transporte. Antes de llevar a cabo el montaje en el armario de distribución, asegúrese de que se cumplan las siguientes especificaciones.
  • Página 25 Instalación Extraiga el módulo de sistema del riel estándar DIN. para ello, proceda como se describe a continuación: Coloque una mano en el borde inferior y ejerza presión hacia arriba sobre el módulo de sistema. Incline el módulo de sistema ligeramente hacia adelante y extraígalo del riel estándar DIN. Extraiga el borne de tierra del riel estándar DIN;...

  • Página 26: Instalación De Los Componentes De Sistema En El Interior Del Armario De Distribución

    Instalación Instalación de los componentes de sistema en el interior del armario de distribución Coloque el módulo de sistema y la fuente de alimentación sobre un riel estándar DIN en el armario de dis- tribución y encájelo. Coloque el borne de tierra entre la fuente de alimentación y el módulo de sistema. Nota ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación permanece refrigerada! La fuente de alimentación está...

  • Página 27: Montaje De La Carcasa De Protección

    Instalación 6.2 Montaje de la carcasa de protección En lasvariantes VIB 7.8xx-SDHya vienen instalados de fábrica los componentes del sistema en una carcasa de pro- tección. Para seleccionar el lugar de instalación, tenga en cuenta los siguientes criterios: la proximidad a la máquina reduce las tramos de cable con respecto a los sensores; la accesibilidad facilita la instalación y el mantenimiento del sistema;...

  • Página 28: Sensor De Velocidad De Rotación

    Instalación 6.3 Sensor de velocidad de rotación El siguiente apartado, que trata sobre el montaje de un detector inductivo de proximidad, está previsto para usarse en aerogeneradores con el sistema de monitorización de condiciones VIBGUARD, el cual cuenta con la certificación GL. La velocidad de rotación de las máquinas se mide por defecto utilizando un detector inductivo de proximidad, que debe montarse tan cerca como sea posible de las marcas de medición del eje (por ejemplo, junto a una arandela dentada).
  • Página 29 Instalación El sensor es un detector de proximidad de montaje no enrasado, lo que puede reconocerse en los capu- chones. El área activa (capuchón) debe sobresalir > 24 mm del instrumento metálico de montaje. Apague la máquina y asegúrese de que no vuelva a conectarse. Elija un lugar adecuado que esté...
  • Página 30 Página en blanco...

  • Página 31: Conexión Eléctrica

    Instalación 7 Conexión eléctrica El módulo de sistema VIBGUARD IIoT viene cabelado de fábrica con los componentes de alimentación de corriente. Para la instalación in situ deben establecerse las siguientes conexiones: Conexión al suministro eléctrico externo Conexión a la red de datos (Ethernet) Conexión de los cables de los sensores y de las entradas y salidas digitales Conexión al sistema de mando o control mediante, por ejemplo, Modbus RTU Descripción de la instalación para la variante en la carcasa de protección...

  • Página 32: Bornes De Suministro Eléctrico Del Módulo De Sistema

    Instalación Introduzca el cable de de suministro eléctrico a través del racor (rango de sujeción: 7-13 mm). El perfil del conductor debe ser de al menos 1,5 mm². Prense las correspondientes vainas para los extremos de los conductores. Para ello, utilice una tenaza crim- padora con crimpado de cuatro cantos.

  • Página 33: Cable De Datos

    Instalación 7.2 Cable de datos Para conectarlo a la red de datos, el módulo de sistema dispone de dos interfaces equivalentes: Toma LAN para cable Ethernet con conector RJ45 confeccionado Bornes de conexión 8 hasta 12 para cable Ethernet con extremo abierto Para conectar un cable Ethernet con clavija de cable RJ45, proceda como se describe a continuación: Abra un racor de cable M32 para cables de sensor.
  • Página 34 Instalación Conexión para cable Ethernet (RJ 45) Para conectar un cable Ethernet abierto en el bloque de bornes, proceda como se describe a continuación: Abra el racor de cable M12 del cable de datos utilizando una llave de boca abierta adecuada (distancia entre- caras: 16) y retire el inserto de sellado.

  • Página 35: Magnitudes Externas De Proceso

    Instalación 7.3 Magnitudes externas de proceso Las magnitudes externas de proceso son alimentadas sin potencial eléctrico al sistema de monitorización de con- diciones por un sistema de control o mando en la forma de una señal analógica o digital. Siempre debe disponerse de magnitudes de proceso, que definen el estado de funcionamiento y pueden activar mediciones de diagnóstico.

  • Página 36: Cableado De Los Sensores

    Instalación 7.4 Cableado de los sensores El cableado de los sensores en el sistema de monitorización de condiciones VIBGUARD IIoT se lleva a cabo por defecto con cables apantallados. En función del tipo de sensor montado, se emplean cables de par trenzado coaxia- les o de dos conductores.
  • Página 37 Instalación Conexión apantallada Con la conexión apantallada de PRUFTECHNIK para cables de sensor (VIB 6.726-100) podrá preparar el cable del sen- sor para conectarlo al borne apantallado en unos pocos pasos. El volumen de suministro incluye 100 unidades de vainas de soldadura. Por cada vaina de soldadura se necesita un cable apantallado (AWG 22/0,38 mm²) adicional compuesto por un conductor.
  • Página 38 Instalación Procedimiento Pele el cable de sensor y el cable apantallado conforme a la siguiente imagen: Valores expresados en mm [pulgadas]; son váli- dos para cables coaxiales y de par trenzado. Suba la vaina de soldadura a lo largo del cable de sensor; al hacerlo, el anillo de soldadura debe quedar cen- trado por encima del trenzado de apantallamiento.
  • Página 39 Instalación Para conectar un cable de señal al bloque de bornes, proceda como se describe a continuación: Abra uno de los racores para cables (M32) de gran tamaño con una llave de boca abierta adecuada (distancia entre caras: 36). Extraiga la junta. Retire un inserto de sellado.
  • Página 40 Instalación ¡Tenga en cuenta la resistencia interna de fuentes de tensión de alta resistividad! Determine la com- patibilidad con el sistema de monitorización de condiciones realizando pruebas. Lleve a cabo una alimentación de señales de proceso con separación galvánica. Utilice un amplificador de aislamiento adecuado. Acerca de la instalación de los cables en el bloque de bornes Presione la palanca naranja del borne de conexión correspondiente utilizando un destornillador de ranura recta (ancho de hoja de 2,5 mm).

  • Página 41: Diagrama De Bornes

    Instalación 7.5 Diagrama de bornes Entradas y salidas digitales Número Denominación Comentario Aplicación: Digital OUT 1 NO1 (cierre) salidas de relé para conmutación. COM1 (Common) DO1, DO2 pueden configurarse como se desee mediante el software OMNITREND Center NC1 (apertura) DO3 acoplado con alarma Digital OUT 2 NO2 (cierre) COM2 (Common)
  • Página 42 Instalación Entradas y salidas digitales Número Denominación Comentario Aplicación : Tacómetro/Pulso VTP1+ (suministro posi- tivo) medición de la velocidad de rotación, señal de disparo (acoplado CA o CC) TP1AC+ (señal en positivo, TP1DC+ (señal en positivo, TP1− (señal en positivo) Tacómetro/Pulso VTP2+ (suministro posi- tivo)
  • Página 43 Instalación Sensor 1 hasta 20 (entrada analógica) Sensor 1 hasta 20 (entrada analógica) Número Denominación Número Denominación Sensor 9 AI9+ (señal en positivo) Sensor 1 AI1+ (señal en positivo) AI9− (negativo) AI1− (negativo) AI9S (cable apantallado) AI1S (cable apantallado) Sensor 10 AI10+ (señal en positivo) Sensor 2 AI2+ (señal en positivo)
  • Página 44 Instalación Sensor 1 hasta 20 (entrada analógica) Tipo Módulo de sistema Número Denominación Sensor 18 AI18+ (señal en positivo) señal VIB 7.820, VIB 7.825 AI18− (negativo) IEPE VIB 7.810, VIB 7.811, VIB 7.815 Sensor 19 AI19+ (señal en positivo) VIB 7.800 AI19−...

  • Página 45: Ejemplos De Conexión

    Instalación 7.6 Ejemplos de conexión #1: Magnitud de proceso expresada como señal de tensión por medio de un cable coaxial Módulo de sistema Borne Instrucciones Conductor de señal en borne positivo (+) Todos 41 hasta 48 Conductor apantallado en borne negativo (−) VIB 7.800 49 hasta 96 Dejar abierto el borne apantallado (S) en caso nece-...

  • Página 46: Sensor Iepe Por Medio De Cable De Par Trenzado

    Instalación #2: Sensor IEPE por medio de cable de par trenzado Módulo de sistema Borne Instrucciones Señal en borne positivo (+) VIB 7.810 49 hasta 96 GND en borne negativo (−) VIB 7.811 49 hasta 84 Apantallamiento en borne apantallado (S) VIB 7.815 49 hasta 72 Ejemplo para el canal AI1...

  • Página 47: Sensor Inductivo De Velocidad De Rotación, Keyphasor

    Instalación #3: Sensor inductivo de velocidad de rotación, keyphasor Módulo de sistema Borne Instrucciones 30 hasta 40 Señal en borne positivo (TPDC+) Todos GND en borne negativo (TP−) (conexión de tres con- ductores) Suministro eléctrico en positivo de suministro (VTP+) Ejemplo para el canal TP1 Borne 33: +24 V (suministro) Borne 35: señal (CC)
  • Página 48 Instalación #4: Señal del sensor por medio de salida de tensión con búfer (Buffered OUT) Módulo de sistema Borne Instrucciones Señal en borne positivo (+) Todos 41 hasta 48 Apantallado en borne negativo (−) VIB 7.800 49 hasta 96 Dejar abierto el borne apantallado (S) VIB 7.815 73 hasta 96 VIB 7.825...

  • Página 49: Sensor Cld Por Medio De Cable De Par Trenzado

    Instalación #5: Sensor CLD por medio de cable de par trenzado Módulo de sistema Borne Instrucciones Señal en borne positivo (+) VIB 7.820 49 hasta 96 GND en borne negativo (−) VIB 7.825 49 hasta 72 Apantallamiento en borne apantallado (S) Ejemplo para el canal AI1 Borne 49: señal (+).
  • Página 50 Instalación #6: Sensor CLD por medio de cable coaxial (RG58) Módulo de sistema Borne Instrucciones Señal en borne positivo (+) VIB 7.820 49 hasta 96 Apantallado en borne negativo (−) VIB 7.825 49 hasta 72 Dejar abierto el borne apantallado (S) Ejemplo para el canal AI1 Borne 49: señal (+).

  • Página 51: Puesta En Servicio

    Instalación 8 Puesta en servicio Si se emplean sistemas de monitorización de condiciones con certificación GL en aerogeneradores, deberá tenerse en cuenta la información recogida en los documentos aplicables: - VIBGUARD IIoT - Manual de puesta en servicio - LIT 78.221 - VIBGUARD IIoT - Acta de puesta en servicio - LIT 78.231 El sistema se configura por medio del software para PC OMNITREND Center.

  • Página 52: Búsqueda Y Solución De Errores

    Instalación 9 Búsqueda y solución de errores Pueden producirse los siguientes errores duranteel funcionamiento: Síntoma: El led de estado del sensor del módulo del sistema muestra un aviso de avería (parpadeo en color naranja). Posibles causas: Cable del sensor interrumpido o cortocircuitado. Solución: Revise si las conexiones del sensor y el sistema están alojadas con firmeza.
  • Página 53 Instalación Posibles causas: No hay suministro eléctrico. Solución: Establecimiento de conexión con tensión de suministro. Posibles causas: Los parámetros de la tensión de suministro se encuentran fuera de las especificaciones. Solución: Implementación de una tensión de suministro adecuada. Posibles causas: La fuente de alimentación no genera una tensión de salida. Solución: cambio de la fuente de alimentación.

  • Página 54: Instalación

    Instalación 10 Cuidados y accesorios Si se emplean sistemas de monitorización de condiciones con certificación GL en aerogeneradores, deberá tenerse en cuenta la información recogida en los documentos aplicables: - VIBGUARD IIoT -Manual de mantenimiento - LIT 78.222 - VIBGUARD IIoT - Acta de mantenimiento - LIT 78.233 10.1 Cuidados Como cualquier dispositivo electrónico de medición, VIBGUARD IIoT debe tratarse con cuidado.

  • Página 55: Puesta Fuera De Servicio

    VIBGUARD IIoT se utiliza exclusivamente con fines industriales. Tanto el sistema como el equipo de medición no pueden entregarse a una empresa de gestión de residuos pública. Tras finalizar su vida útil, puede desechar el sis- tema y el equipo de medición por medio del fabricante: Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34 85737 Ismaning, Alemania WEEE-Reg.

  • Página 56: Tecnología De Mantenimiento Productivo

    Impreso en Alemania LIT 78.220.ES.03.2019 Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34 85737 Ismaning, Alemania + 49 89 99616-0 www.pruftechnik.com Tecnología de mantenimiento productivo...