Resumen de contenidos para Wilkerson WDRD Serie
- Página 1 WDRD User manual (60Hz) Manuel d’utilisation Refrigeration Dryer Manual de uso WDRD10 WDRD15 WDRD25 WDRD35 WDRD50 WDRD75 WDRD100 DATE: 10.03.2008 --- Rev. 2 CODE: 271783...
- Página 3 Index General information Handling Use a fork--- lift truck suitable for the weight to be lifted, avoiding Always disconnect the appliance from the main power sup- Safety any type of impact. ply before starting maintenance work. Introduction Installation Inspection The manual is intended for the end--- user, only for opera- Commissioning tions performable with closed panels: operations requiring open- a) All units are assembled, wired, filled with coolant and oil, and...
- Página 4 English WDRD10 ---WDRD100 Commissioning Control Tips To prevent damage to the internal parts of the dryer and air com- Preliminary checks pressor, avoid installations where the surrounding air contains solid and/or gaseous pollutants (e.g. sulphur, ammonia, chlorine Before commissioning the dryer, make sure: and installations in marine environments).
-
Página 5: General Instructions
Maintenance Preventive Maintenance Programme The following are available (see par. 8.4): a) compressor kits; To guarantee lasting maximum dryer efficiency and reliability: a) The machine is designed and built to guarantee continuous b) fan kits; operation; however, the life of its components depends on the c) automatic expansion valve kits;... - Página 6 English WDRD10 ---WDRD100 Troubleshooting FAULT CAUSE REMEDY Overload High refriger- Cooling air outlet Excessive High pressure Compressor protector ant discharge too high / High current drop on air noisy (SK/HT) tripped pressure consumption dew point side Fan thermostat Ambient heat exchanger ice formation switch (TV) temperature...
- Página 7 Sommaire Informations générales Manutention Utiliser un chariot élévateur d’une capacité suffisante à soulever le Toujours débrancher la machine du réseau d’alimentation Sécurité poids de la machine. Éviter tous chocs pendant la manutention. électrique pendant les interventions d’entretien. Introduction Installation Inspection ou visite La notice s’adresse à...
-
Página 8: Mise En Service
Français WDRD10 ---WDRD100 Mise en service Contrôle Espace de travail Prévoir un espace de dégagement de 60 inches (1.5 m) autour Contrôles préliminaires de l’unité. Avant de mettre le sécheur en marche, s’assurer que : Recommandations a) l’installation a été réalisée selon les dispositions du chapitre Pour ne pas endommager les composants internes du sécheur et du b) les vannes d’entrée d’air sont fermées et qu’il ne circule pas compresseur d’air, éviter des installations où... -
Página 9: Recommandations Générales
Entretien Programme d’entretien préventif Sont disponibles (voir paragraphe 8.4) : a) kits compresseur ; Pour une efficacité et une fiabilité maximales durables du sécheur, a) La machine est conçue et construite pour garantir un fonc- b) kits ventilateur ; effectuer : tionnement continu ;... - Página 10 Français WDRD10 ---WDRD100 Dépannage PANNE CAUSE SOLUTION Sortie d’air de Perte de Haute pression Protection Absorption refroidissement Compresseur charge élevée thermique (SK/HT) de courant refoulement élevé / Point de bruyant côté air enclenché excessive réfrigérant rosée haut thermostat du température formation de nettoyer échangeur...
-
Página 11: Introducción
Índice Indicaciones generales Traslado Utilice una carretilla elevadora con horquillas, adecuada para el Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, Seguridad peso del equipo, y evite todo tipo de golpes. desconecte siempre la máquina de la red eléctrica. Introducción Instalación Inspección El manual está... -
Página 12: Puesta En Servicio
Español WDRD10 ---WDRD100 Puesta en servicio Control Espacio operativo Deje un espacio libre de 60 inches (1.5 m) todo alrededor Controles preliminares del equipo. Antes de poner el secador en marcha, compruebe que: Consejos a) la instalación se haya realizado de acuerdo con lo indicado en el capítulo 3;... -
Página 13: Advertencias Generales
Mantenimiento Programa de mantenimiento preventivo Están disponibles (vea el apartado 8.4): a) kits compresor Para garantizar la máxima duración y eficacia del secador, es pre- a) El equipo ha sido diseñado y realizado para funcionar de ma- b) kits ventilador ciso: nera continua. -
Página 14: Solución De Problemas
Español WDRD10 ---WDRD100 Solución de problemas FALLO CAUSA SOLUCIÓN Salida aire de Protector Compresor Consumo de Pérdida de Alta presión enfriamiento ele- térmico (SK/HT) ruidoso corriente carga elevada impulsión vada / Punto de disparado excesivo del lado del aire refrigerante rocío alto intercambia- termostato de... - Página 15 Appendix / Appendice / Apéndice Legend / Légende / Leyenda Simbol Meaning Simbol Meaning Simbol Meaning Weight Calibration values Refrigerant filter Filtre réfrigérant Poids Valeurs de réglage Filtro refrigerante Peso Valores de calibración Ambient temperature Condensate drain Air ---air exchanger Température ambiante Purge des condensats Échangeur air ---air...
- Página 16 WDRD10 ---WDRD100 Installation diagram / Schéma d’installation / Esquema de instalación Air compressor Dryer By---pass unit Filter (3 micron filtration or better) near dryer air inlet Compresseur d’air Sécheur Groupe by---pass Filtre (filtration des particules de 3 microns minimum) à proximité de l’orifice d’admission d’air du sécheur Compresor de aire Secador Grupo by---pass...
- Página 17 Technical data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos MIN.---MAX. Compressed Connections Weight Refrigerant Minimum Ambient temperature air inlet/outlet (Tightening torque) section section Air ---side Compressed Sound pressure validated max. working F.L.A. [A] air inlet cable level level cable pressure pressure t mp r t r temperature R134 (K )
- Página 18 WDRD10 ---WDRD100 Spare parts list / Liste des pièces de rechange / Lista de repuestos (8.5) WDRD10 WDRD15 WDRD25 WDRD35 WDRD50 WDRD75 WDRD100 W473196 W473197 W473198 W473199 W473052 (115V/1Ph/60Hz) Compressor kit Compressor kit W473053 (230V/1Ph/60Hz) W473056 W473261 W473262 (115V/1Ph/60Hz) Fan kit Fan kit W473113 (230V/1Ph/60Hz)
- Página 19 Dimensional drawing / Cotes / Dibujos de dimensiones WDRD10--- WDRD15 1.02 1.96 3.18 8.26 17.71 5.90 6.41 inches WDRD10 ---WDRD100...
- Página 20 WDRD10 ---WDRD100 Dimensional drawing / Cotes / Dibujos de dimensiones WDRD25--- WDRD35 1.96 3.18 1.02 8.26 19.68 5.90 6.41 inches...
- Página 21 Dimensional drawing / Cotes / Dibujos de dimensiones WDRD50--- WDRD100 1.02 8.85 20.47 1.96 3.18 5.90 7.00 inches WDRD10 ---WDRD100...
- Página 22 WDRD10 ---WDRD100 Refrigerant circuit / Circuits de fluide frigorigène / Circuitos de refrigerante...
- Página 23 Wiring diagram / Schéma électrique / Esquema eléctrico WDRD10--- WDRD15 WDRD10 ---WDRD100...
- Página 24 WDRD10 ---WDRD100 Wiring diagram / Schéma électrique / Esquema eléctrico WDRD25--- WDRD100...
- Página 25 Applications Engineering Phone: (269) 629-2550 Option #3 Pneumatic Division E-mail: pdnapps@parker.com 8676 E. M89 Customer Support Richland, MI 49083 USA Phone: (269) 629-2550 Option #1 E-mail: wilkerson_sales@parker.com Web site: www.parker.com/pnematics...