Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDTR KDTR-S KDTR-AV KDTR-M
RICEVITORE DIGITALE OFDM - OFDM DIGITAL RECEIVER
KDTR RECEPTEUR NUMERIQUE OFDM - KDTR RECEPTOR DIGITAL OFDM
KDTR RECEPTOR DIGITAL OFDM - KDTR DIGITALER OFDM-EMPFÄNGER
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG
EN50083-2
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fracarro KDTR
Resumen de contenidos para Fracarro KDTR
- Página 1 KDTR KDTR-S KDTR-AV KDTR-M RICEVITORE DIGITALE OFDM - OFDM DIGITAL RECEIVER KDTR RECEPTEUR NUMERIQUE OFDM - KDTR RECEPTOR DIGITAL OFDM KDTR RECEPTOR DIGITAL OFDM - KDTR DIGITALER OFDM-EMPFÄNGER ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO...
-
Página 2: Indicazioni Per La Sicurezza
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il KDTR è un ricevitore digitale per la distribuzione di programmi digitali terrestri in chiaro trasmessi con modulazione OFDM. Riceve un multiplex digitale OFDM da cui estrae i segnali audio e video di un programma trasmesso in chiaro. Con questi segnali viene generato un canale che verrà poi distribuito utilizzando la normale rete di distribuzione TV. -
Página 3: Funzionamento Del Prodotto
- Il modulo sta eseguendo il bootstrap (attendere pochi istanti) PROGRAMMAZIONE DEL MODULO Per la programmazione e la visualizzazione dello stato interno dei KDTR si utilizza il programmatore universale TPE. Collegare il programmatore alla presa RJ45 presente nel pannello frontale del modulo;... - Página 4 1.0 INPUT INPUT DEFAULT IMPOSTA PRESET PRESET 1 PRESET CANALI LOAD PRESET SAVE PRESET PRESET 10 IMPOSTA LA FREQUENZA SEL. PER FREQ. FREQ.INGRESSO D’ INGRESSO IMPOSTA LA LARGHEZZA LARGH.DI BANDA DI BANDA DEL CANALE DI INGRESSO IMPOSTA LA FREQUENZA 174 . . 230 FREQ.
- Página 5 2.0 OUTPUT (solo per KDTR, KDTR-S, KDTR-M) USCITA IMPOSTA LA FREQUENZA FREQ. USCITA SEL. PER FREQ. DI USCITA - PAL M - PAL I IMPOSTA LO STANDARD - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M - PAL N DEL MODULATORE - PAL H...
- Página 6 3.0 MISURE MISURE Versione software VERS. SOFTWARE KDTR.. V. 0 del modulo 1= SEGNALE NON AGGANCIATO BER del segnale 1.3*10E-4 = VALORE BER in ingresso S/N (dB) S/N del segnale in ingresso Tipo di modulazione del Parametri del segnale MODULAZIONE...
-
Página 7: Caratteristica (Feature) Osd Su Kdtr
4.0 CARATTERISTICA (FEATURE) OSD SU KDTR Oltre alla programmazione tramite TPE i moduli di nuova generazione sono dotati della nuovissima funzione OSD (On Screen Display) che semplifi ca la programmazione da parte dell’operatore replicando sul display (TV, misuratore di campo, ecc) gli stessi menù presenti nel TPE (vedi foto sottoriportata). -
Página 8: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE KDTR MONO KDTR MULTISTD KDTR-S KDTR-AV Frequenza di ingresso 174÷230MHz, 470÷862MHz Livello di ingresso 35÷80dBµV Input return loss Passo di sintonia ingresso 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Guadagno di passaggio ingresso 1 dB autodemiscelante Portanti 2K, 8K Modulazione... -
Página 9: Safety Recommendations
TV signal to other modules, the RCA outputs with the A/V signals, the input of the self-mixing line and the output of the generated signal. The KDTR-AV version doesn’t have a RF output - only RCA outputs. -
Página 10: Unit Operation
To program and display the internal state of KDTRs, use the TPE universal programmer. Connect the programmer to the RJ45 outlet on the module front panel; TPE will switch on automatically. The following are the programming menus of KDTRs: INITIAL MENU - KDTR SETTING THE INPUT INPUT KEY IS USED TO CONFIRM AN ENTERED PARAMETERS (SEE 1.0) - Página 11 1.0 INPUT INPUT DEFAULT SET CHANNEL PRESET 1 PRESET PRESET LOAD PRESET SAVE PRESET PRESET 10 SET THE INPUT SEL. BY FREQ. INPUT FREQ. FREQUENCY SET THE INPUT BANDWIDTH CHANNEL BANDWIDTH 174 . . 230 SET THE INPUT FREQ. (MHz) 470 .
- Página 12 2.0 OUTPUT (only for KDTR, KDTR-S, KDTR-M) OUTPUT SET THE OUTPUT SEL. BY FREQ. OUTPUT FREQ. FREQUENCY - PAL M - PAL I SET THE MODULATOR - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M STANDARD - PAL N - PAL H...
-
Página 13: Default Parameters
3.0 MEASURES MEASURES Module SOFTWARE REL. KDTR.. V. 0 SOFTWARE version 1= UNDETECTED SIGNAL BER of the 1.3*10E-4 = BER VALUE input signal S/N (dB) S/N of the input signal Type of modulation Input OFDM of the selected multiplex MODULATION... - Página 14 4.0 OSD FEATURE ON KDTR Besides programming by means of the TPE, the latest generation modules are equipped with the new OSD (On Screen Display) function that simplifi es the operator’s programming by answering the same TPE menus (see photo below) on display (TV, fi eld measurer, etc.).
-
Página 15: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS KDTR MONO KDTR MULTISTD KDTR-S KDTR-AV Input frequency 174÷230MHz, 470÷862MHz Input level 35÷80dBµV Input return loss Input tuning step 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Input loop through gain 1 dB Carriers 2K, 8K Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM Hierarchy... -
Página 16: Instructions De Securite
DESCRIPTION DU PRODUIT Le KDTR est un récepteur numérique pour la distribution de programmes numériques terrestres en clair transmis avec la modulation OFDM. Il reçoit un multiplexeur numérique OFDM à partir duquel il extrait les signaux audio et vidéo des programmes transmis en clair. Ces signaux génèrent un canal qui sera ensuite distribué... -
Página 17: Fonctionnement Du Produit
- Le module est en train d’effectuer le bootstrap (attendre quelques instants) PROGRAMMATION DU MODULE Pour la programmation et l’affichage de l’état interne des KDTR on utilise le programmeur universel TPE. Connecter le programmateur à la prise RJ45 présente sur le panneau avant du module; le TPE s’allume automatiquement. - Página 18 1.0 ENTRÉE ENTRÉE DEFAULT RÈGLER PRERÈGLAGE PRESET 1 PRERÈGLAGES CANAUX SAUVE PRERÈG. CHARGER PRERÈG. PRESET 10 RÈGLER LA FREQUENCE RÈGL.PAR FREQ. FREQ. ENTRÉE D’ ENTRÉE RÈGLER LA LARGEUR DE LA BANDE DU BANDE PASSANTE CANAL D’ ENTRÉE 174 . . 230 RÈGLER LA FREQUENCE FREQUENCE (MHz) 470 .
- Página 19 2.0 SORTIE (uniquement pour KDTR, KDTR-S, KDTR-M) SORTIE RÈGLAGE LA FREQUENCE FREQ. SORTIE RÈGL.PAR FREQ. DE SORTIE - PAL M - PAL I RÈGLER LE STANDARD - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M - PAL N DU MODULATEUR - PAL H...
-
Página 20: Les Parametres De Defaut
3.0 MESURES MESURES Version SW SOFTWARE REL. KDTR.. V. 0 du module 1= SIGNAL NON ACCROCHÉ BER du signal 1.3*10E-4 = VALEUR BER d’ entrée S/N (dB) S/N du signal d’ entrée Type de modulation du Paramètres du signal multiplexeur selectionné... - Página 21 4.0 CARACTÉRISTIQUE OSD SUR KDTR En plus de la programmation par le biais d’un TPE, les modules de nouvelle génération disposent de la nouvelle fonction OSD (On Screen Display) qui simplifi e la programmation pour l’opérateur en répliquant sur l’écran (TV, mesureur de champ, etc.) les menus présents dans le TPE (voir la photo ci- dessous).
-
Página 22: Specifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES KDTR MONO KDTR MULTISTD KDTR-S KDTR-AV Fréquence d’entrée 174÷230MHz, 470÷862MHz Niveau d’entrée 35÷80dBµV Input return loss Pas de syntonie entrée 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Gain de passage entrée démixage 1 dB automatique Porteuses 2K, 8K Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM Hiérarchie... -
Página 23: Indicaciones De Seguridad
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO KDTR es un receptor digital para la distribución de programas digitales terrestres descodificados transmitidos con modulación OFDM. Recibe un múltiplex digital OFDM del que extrae las señales audio y vídeo de un programa transmitido descodificado. Con estas señales se genera un canal que luego se distribuirá... -
Página 24: Funcionamiento Del Producto
- El módulo está realizando el bootstrap (espere un poco). PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO Para programar y visualizar el estado interno de los KDTR se utiliza el programador universal TPE. Conecte el programador a la toma RJ45 situada en el panel delantero del módulo; el TPE se enciende automáticamente. - Página 25 1.0 ENTRADA ENTRADA DEFAULT AJUSTAR PREAJUSTE PRESET 1 PRESET CANALES CARGAR PREDET. GUARDAR PREDET. PRESET 10 AJUSTAR LA FRECUENCIA SELEC.POR FREC. FREC. ENTRADA DE ENTRADA AJUSTAR LA ANCHURA DE BANDA DEL ANCHO DE BANDA CANAL DE ENTRADA AJUSTAR LA FRECUENCIA 174 .
- Página 26 2.0 SALIDA (sólo para KDTR, KDTR-S, KDTR-M) SALIDA AJUSTAR LA FRECUENCIA FREQ. SALIDA SELEC. POR FREQ. DE SALIDA - PAL M - PAL I AJUSTAR EL ESTÁNDAR - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M DEL MODULADOR - PAL N - PAL H...
-
Página 27: Los Parámetros Por Defecto
3.0 MEDIDAS MEDIDAS Versión software VERSION SOFT KDTR.. V. 0 del módulo 1= señal no enganchada BER de la señal 1.3*10E-4 = valor BER de entrada S/N (dB) S/N de la señal de entrada Tipo de modulación del Parámetros de la señal MODULATION múltiplex seleccionado... -
Página 28: Característica Osd En Kdtr
4.0 CARACTERÍSTICA OSD EN KDTR Además de la programación a través de TPE, los módulos de nueva generación están dotados de la nuevísima función OSD (On Screen Display) que simplifi ca la programación por parte del operador replicando en la pantalla (TV, medidor de campo, etc.) los mismos menús presentes en el TPE (véase la foto de abajo). -
Página 29: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS KDTR MONO KDTR MULTISTD KDTR-S KDTR-AV Frecuencia de entrada 174÷230MHz, 470÷862MHz Nivel de entrada 35÷80dBµV Pérdida de retorno entrada Paso de sintonía entrada 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Ganancia de paso entrada autode- 1 dB smezcladora Portadoras 2K, 8K Modulación... -
Página 30: Indicações Para A Segurança
DESCRIÇÃO DO PRODUTO O KDTR é um receptor digital para a distribuição de programas digitais terrestres em aberto transmitidos com modulação OFDM. Recebe um multiplex digital OFDM do qual extrai os sinais áudio e vídeo de um programa transmitido em aberto. Com estes sinais é gerado um canal que será... -
Página 31: Funcionamento Do Produto
- O módulo está a executar o bootstrap (esperar poucos instantes) PROGRAMAÇÃO DO MÓDULO Para a programação e a visualização do estado interno dos KDTR é utilizado o programador universal TPE. Ligar o programador com a tomada RJ45 presente no painel dianteiro do módulo; o TPE acende- se automaticamente. - Página 32 1.0 ENTRADAS ENTRADA DEFAULT PROGRAMA PRESET PRESET 1 PRESET CANAIS CARREGAR PRESET GUARDAR PRESET PRESET 10 PROGRAMA A FREQUÊNCIA SEL. POR FREQ. FREQ. ENTRADA DE ENTRADA PROGRAMA A LARG. DE BANDA LARGURA DE BANDA DO CANAL DE ENTRADA PROGRAMA A 174 .
- Página 33 2.0 SAÍDAS (apenas para KDTR, KDTR-S, KDTR-M) SAIDA PROGRAMA A FREQ. SAIDA SELEC.POR FREQ. FREQUÊNCIA DE SAÍDA - PAL M - PAL I PROGRAMA O PADRÃO - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M - PAL N DO MODULADOR - PAL H...
- Página 34 3.0 MEDIDAS MEDIDAS Versão do software VERSAO SOFTWARE KDTR.. V. 0 do módulo 1= SINAL NÃO OBTIDO BER do sinal 1.3*10E-4 = VALOR BER de entrada S/N (dB) S/N do sinal de entrada Tipo de modulação do Parâmetros do sinal...
- Página 35 4.0 CARACTERÍSTICA OSD NO KDTR Além da programação através do TPE, os módulos de nova geração são equipados com a novíssima função OSD (On Screen Display), que simplifi ca a programação feita pelo operador, replicando no ecrã (TV, medidor de campo, etc.) os mesmos menus presentes no TPE (vide foto abaixo).
-
Página 36: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS KDTR MULTISTD KDTR MONO KDTR-S KDTR-AV Frequência de entrada 174÷230MHz, 470÷862MHz Nível de entrada 35÷80dBµV Perda de retorno de entrada Passo de sintonia entrada 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Ganho de passagem entrada auto- 1 dB desmisturadora Portantes 2K, 8K Modulação... -
Página 37: Sicherheitshinweise
Garantie sonst ungültig wird. Vor Wartungseingriffen am Produkt muss die Versorgung abgetrennt werden. PRODUKTBESCHREIBUNG Bei dem KDTR handelt es sich um einen Digitalempfänger für die Verteilung terrestrischer Digitalprogramme in klar, übertragen mit Verwendung der OFDM-Modulation. Er empfängt ein digitales OFDM-Multiplex, dem er die Audio- und Videosignale eines in klar übertragenen Programms entnimmt. - Página 38 - Das Modul führt gerade das Bootstrap aus (kurz warten) PROGRAMMIERUNG DES MODULS Für die Programmierung und die Ansicht des internen Zustandes der KDTR benutzt man den Universalprogrammierer TPE. Den Programmierer mit der Steckerbuchse RJ45 in der Vorderplatte des Moduls verbinden; der TPE schaltet sich automatisch ein.
- Página 39 1.0 EINGANG EINGANG DEFAULT STELLT PRESET 1 PRESET KANÄLE-PRESET EIN UBERNEHM EN SAVE-PRESET PRESET 10 STELLT DIE AUSWAHL FREQ. EINGANG FREQ. EINGANGSFREQUENZ EIN STELLT DIE BANDBREITE BANDWIDTH DES EINGANGSKANALS EIN 174 . . 230 STELLT DIE FREQUENZ DES FREQUENZ (MHz) 470 .
- Página 40 2.0 AUSGANG (nur für KDTR, KDTR-S, KDTR-M) AUSGANG STELLT DIE AUSGANG FREQ. AUSWAHL FREQ. AUSGANGSFREQUENZ EIN - PAL M - PAL I STELLT DEN STANDARD - PAL D/K STANDARD PAL BG NTSC-M - PAL N DES MODULATORS EIN - PAL H - SECAM L für KDTR , KDTR-S...
- Página 41 3.0 MESSUNG MESSUNG Softwareversion VERSION SOFT KDTR.. V. 0 des moduls 1= Signal nicht synchronisiert BER des 1.3*10E-4 = BER-Wert Eingangssignals S/N (dB) S/N des Eingangssignals Parameter des Modulationstyp des eingehenden MODULATION gewählten multiplex OFDM PARAMETERS OFDM-Signals QPSK, 16QAM, 64QAM Hierarchietyp des gewählten Multiplex...
- Página 42 4.0 OSD-FUNKTION DES KDTR Neben der TPE-Programmierung sind die Module der neuen Generation mit der OSD-Funktion (On Screen Display) ausgestattet. Diese erleichtert die Programmierung durch den Benutzer durch Anzeige der TPE-Menüs am Display (TV, Feldmesser usw.) (siehe Abbildung unten). Untermenü...
-
Página 43: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN KDTR MONO KDTR MULTISTD KDTR-S KDTR-AV Eingangsfrequenz 174÷230MHz, 470÷862MHz Eingangsstärke 35÷80dBµV Input return loss Eingangsabstimmungsschritt 166.7KHz ±285KHz (2K), ±142KHz (8K) Durchgangsgewinn selbstentmi- 1 dB schender Eingang Träger 2K, 8K Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM Hierarchie Hohe/Niedrige Priorität Überwachungsintervall 1/4, 1/8, 1/16, 1/32... - Página 44 Fracarro France S.A.S. - 14 bis rue du Ratrait - 92158 Suresnes Cedex FRANCE Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Iberica - Poligono Táctica, “Ciudad de los negocios” c/2A n°4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691...