Página 1 Traducción del manual del operador original 08/2012 Rev. 2.11 del 28-04-2022 Sigma 8KS; ; n.º de artículo 0702504 Sigma 8KS a partir del n.º de fábrica 162923 Centrifugadora refrigerada independiente Manual del operador ¡Conservar para un uso posterior!
Página 2 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 2 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 3 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS © Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Alemania Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.sigma-zentrifugen.de E-Mail: info@sigma-zentrifugen.de Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 3 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º...
Página 4 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 4 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 5: Tabla De Contenido
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice Información general ......................9 Importancia del manual del operador ................9 Documentación aplicable ....................9 Uso previsto ........................9 Garantía y responsabilidad ..................... 10 Derechos de autor ......................10 Normas y disposiciones ....................10 Volumen de suministro ....................
Página 6 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice Comportamiento en caso de peligros y accidentes ............29 Riesgos residuales ......................29 Almacenamiento y transporte ................... 30 Condiciones de almacenamiento ..................30 Transporte ........................30 Instalación y conexión ...................... 31 Desagüe para agua de condensación ................31 Soporte de la tapa ......................
Página 7 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice Fallos y localización de errores ..................66 Fallos generales ......................66 7.1.1 Desbloqueo de emergencia de la tapa ............... 67 Tabla de mensajes de error .................... 68 Contacto en caso de problemas técnicos ................ 69 Mantenimiento y reparación .....................
Página 8 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 8 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 9: Información General
Leerzeil e @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 6 /100 Sigma/100 BA Z entrifug en Sigma ( Standardm odule) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0020 Bestimm ungsgem äß e Verw endung Sigma ------------------------------------------- @ 26\m od_1405318951312_96288.docx @ 191713 @ 2 @ 1 →...
Página 10: Garantía Y Responsabilidad
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 1 Información general Pos : 8 /100 Sigma/100 BA Z entrifug en Sigma ( Standardm odule) /010 Allgem eine Inform ationen/010- 0030 Gewährleis tung und H aftung-------------------------------------------------- @ 26\mod_1405318955234_96288.doc x @ 191741 @ 2 @ 1 →...
Página 11: Volumen De Suministro
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 1 Información general Pos : 14 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/010 Allgem eine Inform ationen/010- 0060 Li eferumfang 8KS ------------------------------------------------------------------ @ 29\mod_1405327319254_96288.docx @ 199581 @ 2 @ 1 → Volumen de suministro La centrifugadora incluye: •...
Página 12: Estructura Y Modo De Funcionamiento
Estructura de la centrifugadora Pos : 19 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/020 Aufbau und Wirkungsweis e/ 020- 0010-0011 F unk tions- und Bedi enelem ente 8KS @ 46\m od_1481275090610_96288.docx @ 461586 @ 3 @ 1 →...
Página 13 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 2 Estructura y modo de funcionamiento Bloqueo puerta frontal Placa de características (ver cap. 2.1.2 - "Placa de características") Fig. 2: Lado derecho de la centrifugadora Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 13 / 123...
Página 14 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 2 Estructura y modo de funcionamiento Interruptor de red Desagüe para agua de condensación Fig. 3: Lado izquierdo de la centrifugadora Cable de red Opción: Lector de códigos de barras Interfaz RS-232 10 opcional: Interfaces (ver cap.
Página 15: Placa De Características
Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 105288 @ @ 1 Pos : 21 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/020 Aufbau und Wirkungsweis e/020-0010- 0021 Typensc hild 8KS @ 46\mod_1481610286908_96288.doc x @ 461727 @ 3 @ 1 →...
Página 16: Modo De Funcionamiento
Pos : 23 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020 Wirkungsweis e---------------------------------------------------------- @ 26\mod_1405318984194_96288.docx @ 191811 @ 2 @ 1 → Modo de funcionamiento Pos : 24 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0010 Prinzi p der Z entrifugati on @ 26\m od_1405318985448_96288.docx @ 191825 @ 3 @ 1 → 2.2.1 Principio de centrifugado El centrifugado es un método para separar los distintos componentes de...
Página 17: Revoluciones, Radio, Aceleración Centrífuga Relativa
2 Estructura y modo de funcionamiento Pos : 28 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0010 Dr ehzahl, R adius , R elativ e Zentrifugalbesc hl eunigung @ 26\mod_1405318988082_96288.docx @ 191853 @ 4 @ 1 →...
Página 18: Seguridad
Pos : 33 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030 Sic her hei t================================= ====== @ 26\m od_1405319007254_96288.docx @ 191881 @ 1 @ 1 → Seguridad Pos : 34 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/030 Sic herheit/030-0012 Beschil der ung des Ger äts 8KS @ 70\m od_1582103947493_96288.docx @ 744286 @ 2 @ 1 → Rotulación del aparato En esta centrifugadora se utilizan los rótulos que se describen a continuación:...
Página 19: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 36 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0020 Symbol- und Hi nweis erklär ung en @ 26\mod_1405319013955_96288.docx @ 191951 @ 2 @ 1 → Explicación de los símbolos e indicaciones En el manual del operador se utilizan los siguientes nombres y símbolos...
Página 20: Responsabilidades Del Operador
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 38 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0030 Ver antw ortung des Betrei bers @ 26\mod_1405319015364_96288.doc x @ 191965 @ 2 @ 1 → Responsabilidades del operador El operador se compromete a permitir trabajar en la centrifugadora únicamente a personas adecuadas (ver cap.
Página 21: Requisitos Del Personal
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 40 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0040 Pers onalanforderungen @ 26\mod_1405319017634_96288.doc x @ 191993 @ 2 @ 1 → Requisitos del personal Riesgo de lesiones en caso de cualificación insuficiente del personal...
Página 22: Indicaciones De Seguridad Informales
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 42 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0050 Informelle Sic herheits hinw eise @ 26\m od_1405319019966_96288.docx @ 192021 @ 2 @ 1 → Indicaciones de seguridad informales •...
Página 23: Indicaciones De Seguridad
Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 105288 @ @ 1 Pos : 47 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0060-0020 M ec hanisc he Sic her heit (auß er 1-16/1-16K/1-7) @ 26\mod_1405319024314_96288.docx @ 192063 @ 3 @ 1 →...
Página 24: Protección Contra Incendios
Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 105288 @ @ 1 Pos : 51 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0060-0040 C hemische und bi ologisc he Sic her hei t @ 26\m od_1405319028141_96288.docx @ 192105 @ 3 @ 1 →...
Página 25: Indicaciones De Seguridad Relativas Al Centrifugado
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 53 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0060-0050 Sicherheits hi nweis e z ur Z entrifug ation @ 26\mod_1405319029632_96288.doc x @ 192119 @ 3 @ 1 → 3.6.5...
Página 26: Rotores Y Accesorios
→ 3.6.7 Rotores y accesorios Pos : 59 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/030 Sic herheit/030-0060- 0070-0010 H eben und Tr agen v on Rotor en 8KS @ 29\mod_1405327348924_96288.docx @ 199651 @ 4 @ 1 → 3.6.7.1 Levantar y transportar los rotores Todos los rotores oscilantes para esta centrifugadora, así...
Página 27: Seguridad De Los Rotores Y Accesorios
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 64 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0060-0070 Sicherheit von R otoren und Zubehör @ 44\m od_1470119200568_96288.docx @ 437017 @ 3 @ 1 3.6.9 Seguridad de los rotores y accesorios Pos : 65 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0060-0070- 0020 Kennz eichnung @ 44\mod_1470119283352_96288.docx @ 437034 @ 4 @ 1...
Página 28: Dispositivos De Seguridad
Leerz eile 8pt @ 12 \mod_1337063062114_0.docx @ 105291 @ @ 1 Pos : 74 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0070-0041 Sc hutzleiterpr üfung ohne Potenti alausgleic hssc hraube @ 27\m od_1405319044593_96288.docx @ 192259 @ 3 @ 1 3.7.4...
Página 29: Comportamiento En Caso De Peligros Y Accidentes
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 3 Seguridad Pos : 82 /100 Sigma/100 BA Zentrifugen Sigma (Standar dmodule)/030 Sic her heit/030-0080 Ver halten bei Gefahren und Unfäll en @ 27\mod_1405319051188_96288.docx @ 192329 @ 2 @ 1 → Comportamiento en caso de peligros y accidentes •...
Página 30: Almacenamiento Y Transporte
Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 105288 @ @ 1 Pos : 90 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/040 Lager ung und Transport/040- 0030 Trans port 8KS_8KBS @ 83\m od_1622014532862_96288. docx @ 872380 @ 2 @ 1 →...
Página 31: Instalación Y Conexión
Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 105288 @ @ 1 Pos : 96 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/050 Aufs tell ung und Ansc hlus s/050-0050 Kondens atabl auf @ 29\m od_1405327408547_96288.docx @ 199819 @ 2 @ 1 →...
Página 32: Soporte De La Tapa
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 5 Instalación y conexión Pos : 98 /100 Sigma/110 BA Zentrifugen Sigma (Pr ojekte) /8KS_8KBS_8KH BS/050 Aufs tell ung und Ansc hlus s/050-0012 D eck elhalter @ 32\m od_1413264759925_96288.docx @ 218152 @ 2 @ 1 Soporte de la tapa La tapa del rotor oscilante con cuba 11805 se puede colocar durante la carga o descarga de la centrifugadora dentro de la tapa de ésta.
Página 33: Funcionamiento
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 107 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/060- 0020-0010 Öffnen und Sc hließ en des Dec kels - 2 Sc hlösser @ 27\mod_1405319203737_96288.docx @ 192483 @ 3 @ 1 →...
Página 34: Inserción De Rotores Y Accesorios
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 109 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/060 Betrieb/060-0020- 0020 Ei nsetz en von R otoren und Zubehör 8KS @ 29\m od_1405327449337_96288.docx @ 199847 @ 3 @ 1 → 6.2.2 Inserción de rotores y accesorios...
Página 35 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Llave Allen Llave para la fijación del rotor Fig. 12: "Técnica de dos dedos" para sujetar la llave Allen • Suelte la llave Allen, sujete el rotor con una mano (ver figura siguiente) y apriételo mediante la llave para la fijación del rotor con un par de...
Página 36: Inserción De Un Rotor Angular Con Tapa Hermética
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 113 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/060 Betrieb/060-0020- 0020-0020 Ei ns etz en ei nes Winkelrotors mit H ermetik deck el @ 29\m od_1405327450800_96288.docx @ 199875 @ 4 @ 1 →...
Página 37: Colocación De Accesorios
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 115 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/060- 0020-0020-0033 Eins etzen v on Z ubehör 6plätzig 8KS @ 27\mod_1405319209092_96288.doc x @ 192553 @ 4 @ 1 →...
Página 38 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Tenga en cuenta la rotulación del aparato (ver figura siguiente). La indicación de seguridad en la centrifugadora se debe mantener en estado legible y renovar en caso necesario. NOTA Rotor: Vaso: Fig. 16: Rotulación en la centrifugadora Pos : 116 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 105287 @ @ 1...
Página 39: Adaptador
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 117 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/060- 0020-0020-0040 Adapter - nur L+S+Z ent2 @ 27\m od_1405319210191_96288.docx @ 192567 @ 4 @ 1 →...
Página 40: Sistemas De Bolsas De Sangre
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 121 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/060 Betrieb/060-0020- 0020-0060 Bl utbeutelsys tem e @ 29\mod_1405327451565_96288. doc x @ 199889 @ 4 @ 1 → 6.2.2.6 Sistemas de bolsas de sangre •...
Página 41: Unidad De Control Spincontrol S
6 Funcionamiento Pos : 123 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S ( Z ent7)/060- 0030 Spinc ontrol S Steuer ung---------------------------------------------- @ 27\m od_1405320192364_96288.docx @ 193113 @ 2 @ 1 →...
Página 42: Funcionamiento Manual
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 133 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0040 Auswahl, Anzeig e und Änderung von D aten @ 27\m od_1405320202914_96288.docx @ 193211 @ 4 @ 1 →...
Página 43: Menú "Inicio
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 135 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/06 0 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0050 M enü Standard -nur KS @ 27\mod_1405320204084_96288.docx @ 193225 @ 4 @ 1 →...
Página 44 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Tiempo de ejecución En la parte superior de este campo se indica el tiempo de centrifugado preseleccionado y debajo el tiempo de funcionamiento residual. El tiempo de ejecución se contabiliza desde el inicio de la centrifugadora hasta el inicio de la fase de frenado y es como máximo de 99 horas 59 minutos 59...
Página 45 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Rotor: Lista de selección del rotor En este campo se indica el rotor actualmente en uso. • Seleccione el campo "Rotor" y confirme la entrada. Se mostrará una lista de todos los rotores posibles sin vaso.
Página 46 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Aceleración Con esta función se selecciona una curva de aceleración. Es posible seleccionar entre un aumento lineal (curvas 0-9) y uno cuadrático (curvas 10-19). Las curvas de aceleración 20-29 se pueden programar libremente (ver cap.
Página 47 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Fig. 23: Programa de refrigeración rápida "RAPID_TEMP" El programa de refrigeración rápida solo se puede cargar si la temperatura real es superior a la temperatura nominal. NOTA • Pulse la tecla de inicio para iniciar el ciclo de atemperación.
Página 48 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Si se utiliza el programa de refrigeración rápida, se indicará la temperatura del vaso de aluminio vacío. Si después de un ciclo "RAPID_TEMP" se introducen en los vasos muestras que no han sido previamente refrigeradas, se producirá...
Página 49: Menú "Biblioteca De Procesos
6 Funcionamiento Pos : 137 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0055 M enü Prozes sbi bliothek @ 27\m od_1405320209123_96288.docx @ 193278 @ 4 @ 1 6.3.2.6 Menú "Biblioteca de procesos"...
Página 50: Menú "Parámetros
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 139 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0060 M enü Param eter - KS_KBS @ 27\mod_1405320218640_96288.docx @ 193309 @ 4 @ 1 →...
Página 51 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Densidad Esta configuración es útil para recipientes de vidrio. Si la densidad del líquido que se debe centrifugar es superior a 1,2 g/cm , el valor se debe ajustar manualmente para que el recipiente de vidrio no se rompa. De esta forma se reduce la velocidad final máxima posible (ver cap.
Página 52 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Control de temperatura La unidad de control dispone de un control de temperatura que parará la centrifugadora y emitirá un mensaje de error si se producen desviaciones de una diferencia de temperatura ajustable con respecto al valor nominal.
Página 53 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Bloquear Para prevenir un uso no autorizado de la centrifugadora se pueden bloquear las funciones siguientes: • Guardar un programa (Nivel 01) • Modificación de los parámetros, ciclo corto (Nivel 02) • Cargar un programa (Nivel 03) •...
Página 54: Menú "Configuración
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 141 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S ( Z ent7)/060- 0030-0020-0070 M enü Setup @ 27\mod_1405320225479_96288.docx @ 193365 @ 4 @ 1 →...
Página 55 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Retardo de inicio Si está activado el retardo de inicio, la centrifugadora solo se iniciará cuando haya transcurrido el tiempo preseleccionado. En la indicación del tiempo de ejecución aparecerá el símbolo "". Mostrar tiempo de frenado En modo activado se indica el tiempo de frenado durante y después del...
Página 56 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Sistema Ciclos Aquí se indican el número de ciclos y el tiempo de ejecución del rotor insertado y de los vasos. Información Esta opción muestra información sobre las versiones del software utilizadas en esta centrifugadora.
Página 57: Menú "Curva
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 143 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/ 060- 0030-0020-0080 M enü Kurve @ 27\mod_1405320228169_96288.docx @ 193393 @ 4 @ 1 →...
Página 58: Opción: Menú "Código De Barras
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 145 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0085 M enü Barcode @ 27\m od_1405320229578_96288.docx @ 193404 @ 4 @ 1 6.3.2.10 Opción: Menú...
Página 59 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Con el lector de códigos de barras se pueden leer los códigos de barras durante la carga directamente en la centrifugadora. El PC puede consultar cíclicamente (de forma automática) los datos de ejecución. El PC puede reconocer cuando ha finalizado un ciclo y guarda el resultado (datos de ejecución con códigos de barras).
Página 60: Menú "Ayuda
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 147 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0020-0090 M enü Hilfe @ 27\mod_1405320230870_96288.doc x @ 193421 @ 4 @ 1 →...
Página 61: Cambio Del Contraste
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 149 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S ( Z ent7)/060- 0030-0020-0100 Kontr aständerung @ 27\m od_1405320232376_96288.docx @ 193435 @ 4 @ 1 →...
Página 62: Guardar Programa
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 154 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0030-0010 Programm speic her n @ 27\m od_1405320237832_96288.docx @ 193491 @ 4 @ 1 →...
Página 63: Ejecutar Programa
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 160 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0030-0040 Programm l ösc hen @ 27\mod_1405320245137_96288.docx @ 193561 @ 4 @ 1 →...
Página 64: Rotación Automática Del Programa
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 6 Funcionamiento Pos : 162 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0030-0050 Autom atis che Programmrotation @ 27\m od_1405320248329_96288.docx @ 193589 @ 4 @ 1 →...
Página 65: Opciones Para La Introducción Y Transmisión De Datos
Pos : 164 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/060 Betrieb_Spi nc ontr ol L+S/Spinc ontrol S (Z ent7)/060- 0030-0040 Opti onen z ur Ein- und Ausgabe von D aten - nur 8KS_8KBS @ 27\mod_1405320253246_96288.doc...
Página 66: Fallos Y Localización De Errores
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 7 Fallos y localización de errores Pos : 172 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/070 Störungen und F ehl ersuche/070 Störungen und F ehl ersuche== =========================== @ 28\mod_1405320576072_96288.doc x @ 194667 @ 1 @ 1 →...
Página 67: Desbloqueo De Emergencia De La Tapa
Pos : 175 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/070 Störungen und F ehlers uc he/070- 0010-0011 N otentriegel ung des D eck els - fl ac her D eck el @ 46\m od_1481537260198_96288.docx...
Página 68: Tabla De Mensajes De Error
7 Fallos y localización de errores Pos : 177 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/0 70 Störungen und F ehl ersuche/070-0020 T abell e der F ehlerm eldung en @ 28\mod_1405320582996_96288.docx @ 194765 @ 2 @ 1 →...
Página 69: Contacto En Caso De Problemas Técnicos
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 7 Fallos y localización de errores Pos : 179 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/070 Störungen und F ehl ersuche/070-0030 Kontak t im Servic efall @ 28\m od_1405320584361_96288.docx @ 194779 @ 2 @ 1 →...
Página 70: Mantenimiento Y Reparación
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 8 Mantenimiento y reparación Pos : 182 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080 Wartung und Instandhaltung ========================= @ 28\m od_1405320612731_96288.docx @ 194793 @ 1 @ 1 → Mantenimiento y reparación La centrifugadora, el rotor y los accesorios están expuestos a grandes...
Página 71: Condensador (Solo Para Centrifugadoras De Refrigeración Con Sistema De Refrigeración Por Aire)
Pos : 188 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 189 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/080 W artung und Instandhaltung/080- 0010-0020 Z ubehör 8KS @ 29\mod_1405327472057_96288.doc x @ 199917 @ 3 @ 1 →...
Página 72: Accesorios De Plástico
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 193 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0010- 0030 Rotor, Bec her und Vi elfac htr äger ( auß er Basic) @ 28\mod_1405320621063_96288.docx @ 194877 @ 3 @ 1 →...
Página 73: Pernos De Soporte
8 Mantenimiento y reparación Pos : 195 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0010- 0040 Tragbolz en (außer 2-6, 2-6E, 2-7, 2-16P, 2- 16KL) @ 28\m od_1405320624792_96288.docx @ 194919 @ 4 @ 1 →...
Página 74: Rotura De Vidrio
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 199 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0020 Sterilisati on und Desinfek tion v on Rotork ammer und Zubehör @ 28\m od_1405320626090_96288.docx @ 194933 @ 2 @ 1 →...
Página 75: Esterilización En Autoclave
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 8 Mantenimiento y reparación Pos : 201 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0020- 0010 Autoklavi eren @ 28\mod_1405320627440_96288.doc x @ 194947 @ 3 @ 1 → 8.2.1 Esterilización en autoclave La vida útil de los accesorios depende en primer lugar de la frecuencia con...
Página 76: Tareas De Reparación
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 8 Mantenimiento y reparación Pos : 203 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0030 Ins tandhaltungs arbeiten @ 28\mod_1405320628810_96288.doc x @ 194961 @ 2 @ 1 → Tareas de reparación Durante las tareas de reparación que requieren la retirada del...
Página 77: Devolución De Componentes Defectuosos
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 8 Mantenimiento y reparación Pos : 205 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/080 War tung und Instandhaltung/080-0040 R ücks endung defekter T eile @ 28\mod_1405320630226_96288.docx @ 194975 @ 2 @ 1 →...
Página 78 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 8 Mantenimiento y reparación El componente/aparato defectuoso se debe embalar de forma segura para el transporte; lo ideal es utilizar para el aparato el embalaje original. Si el producto no se envía con un embalaje adecuado, el nuevo embalaje para el transporte de retorno se realizará...
Página 79: Eliminación
Pos : 208 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/090 Entsorgung/090 Ents orgung============ ========================= @ 28\m od_1405320658842_96288.docx @ 194989 @ 1 @ 1 → Eliminación Pos : 209 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/090 Entsorgung/090-0010 Entsorgung der Z entrifuge---------------------------------------------- @ 28\m od_1405320660029_96288.docx @ 195003 @ 2 @ 1 → Eliminación de la centrifugadora •...
Página 80: Datos Técnicos
10 Datos técnicos Pos : 214 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/100 T ec hnisc he D aten/100 T ec hni sche D aten - Ü bersc hrift ============================= @ 7\mod_1306745782782_96288.doc x @ 99942 @ 1 @ 1 →...
Página 81: Condiciones Ambientales
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 219 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/100 T ec hnisc he D aten/100- 0020 Technisc he Dok um entation @ 28\m od_1405320681369_96288.docx @ 195059 @ 2 @ 1 →...
Página 82: Anexo
Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 105288 @ @ 1 Pos : 226 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0010- 0020 R adi en der R otoren (WR+AR) @ 28\mod_1405320700923_96288.docx @ 195087 @ 3 @ 1 11.1.1 Radios de los rotores Las indicaciones de la tabla de accesorios relativas al radio hacen referencia a los valores representados del rotor correspondiente.
Página 83: Diagrama De Revoluciones-Campo Gravitatorio
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 228 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0020 Dr ehz ahl-Sc hwer efeld-Diagr amm @ 28\m od_1405320705642_96288.docx @ 195157 @ 2 @ 1 → 11.2 Diagrama de revoluciones-campo gravitatorio Fig.
Página 84: Curvas De Aceleración Y De Frenado
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 230 /100 Sigma/1 00 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0031 Beschl eunigungs- und Bremsk urven Spinc ontrol S+Z ent2 @ 28\mod_1405320708834_96288.doc x @ 195185 @ 2 @ 1 →...
Página 85 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Fig. 46: Diagrama de las curvas lineales Fig. 47: Diagrama de las curvas cuadráticas Pos : 231 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 105287 @ @ 1 Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 85 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º...
Página 86: Tabla: Vida Útil De Rotores Y Accesorios
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 232 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0040 T abell e: Lebensdauer v on R otoren und Z ubehör @ 28\mod_1405320709911_96288.doc x @ 195199 @ 2 @ 1 →...
Página 87: Tabla De Resistencias
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 234 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0050 Beständigkeits tabelle @ 28\mod_1405320711439_96288.docx @ 195213 @ 2 @ 1 → 11.5 Tabla de resistencias Las indicaciones se refieren a resistencias a 20 °C.
Página 88 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Ácido sulfúrico humeante Acrilonitrilo Agua clorada Alcohol alílico Alcohol bencílico Alumbre de cromo KCr(SO saturada Anilina Benceno Benzaldehído Bicarbonato potásico...
Página 89 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Decano Diclorometano Dimetil sulfóxido (DMSO) Dimetilanilina Dimetilformamida (DMF) Dioxano Disulfuro de carbono Estireno Etanol Éter etílico Etilendiamina Fenol Fenol Furfurol –...
Página 90 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo – sin indicación resistencia excelente buena resistencia resistencia limitada no resistente Medio Fórmula Nitrato de plata AgNO Nitrato potásico Nitrobenceno – Orina Ozono Pentacloruro de fósforo Permanganato potásico KMnO Peróxido de hidrógeno Peróxido de hidrógeno –...
Página 91: Serial Control Interface Specification
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 236 /100 Sigma/100 BA Z entrifugen Sigma (Standardm odul e)/110 Anhang/110-0051 Seri al Contr ol Interface Specific ation @ 82\mod_1619684987895_0.docx @ 867537 @ 2 @ 1 11.6 Serial Control Interface Specification Versión 08/2012, Rev.
Página 92 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 92 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 93 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 93 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 94 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 94 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 95 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 95 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 96 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 96 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 97 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 97 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 98 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 98 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 99 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 99 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 100 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 100 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 101 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 101 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 102 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 102 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 103 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 103 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 104 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 104 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 105 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 105 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 106 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 106 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 107 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 107 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 108 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 108 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 109 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 109 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 110 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 110 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 111 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 111 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 112 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 112 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 113 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 113 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 114 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 114 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 115 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 115 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 116 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 237 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 105287 @ @ 1 Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 116 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 117: Declaración De Conformidad Ce
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo Pos : 238 /100 Sigma/110 BA Z entrifugen Sigma (Proj ekte)/8KS_8KBS_8KHBS/110 Anhang/110- 0060 Konformitäts erklär ung 8KS @ 29\mod_1405327503983_96288.docx @ 199987 @ 2 @ 1 → 11.7 Declaración de conformidad CE Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 117 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º...
Página 118 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS 11 Anexo === Ende der Liste für T extm arke Inhalt === Versión 08/2012, Rev. 2.11 del 28-04-2022 • sb 118 / 123 Traducción del manual del operador original, n.º de artículo 0702504...
Página 119: Índice Alfabético
Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice alfabético 12 Índice alfabético Carga desigual ........... 66 Cargar proceso .......... 49 Abrir la tapa ..........33 Cargar programa........62 Abrir la tapa tras el ciclo ......54 Cargas térmicas ......... 70 Accesorios de plástico, limpieza y Caudal (refrigeración por agua) ....
Página 120 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice alfabético Crear una curva de aceleración ....57 Cuadro de diálogo ........28 Eje del motor ..........70 Cuadro de diálogo de desequilibrio .... 66 Ejecutar programa ........63 Curva de aceleración ..... 46, 57, 84 Ejemplos de aplicación ......
Página 121 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice alfabético Fugas ............75 Función de ayuda ........60 Kondenswasser ......... 31 Función de parada rápida ......42 Funcionamiento ......... 54 La centrifugadora está inclinada ....66 Funcionamiento con programas ....61 La centrifugadora frena durante el ciclo ..66 Funcionamiento continuo ......
Página 122 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice alfabético Protección contra incendios ....... 24 Puntos de presión ........72 Ninguna indicación en la pantalla ....66 Nivel de ruido ..........80 No es posible abrir la tapa ......66 Radiación solar .......... 70 No hay tensión de red ........
Página 123 Centrifugadora refrigerada independiente Sigma 8KS Índice alfabético Selección, indicación y modificación de datos Tensión nominal ........15 ............... 42 Términos y condiciones generales ..... 10 Señal acústica ........... 28 Tiempo de ejecución ........44 Señal de advertencia ......... 56 Tiempo de ejecución a partir de velocidad Señal de advertencia acústica ....

Este manual también es adecuado para:

162923

Sigma 8KS Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sigma 8KS

Resumen de contenidos para Sigma 8KS

Este manual también es adecuado para: