Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Bosch GRG 18V-16 C Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. GRG 18V-16 C Professional
  6. Manual original

Bosch GRG 18V-16 C Professional Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para GRG 18V-16 C Professional:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 31

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6HD (2022.01) PS / 107
1 609 92A 6HD
GRG 18V-16 C Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Bosch GRG 18V-16 C Professional

Resumen de contenidos para Bosch GRG 18V-16 C Professional

  • Página 1 GRG 18V-16 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6HD (2022.01) PS / 107 1 609 92A 6HD en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Português do Brasil........Página 39 中文 ............页 48 繁體中文..........頁 55 ไทย ............หน้ า 61 Bahasa Indonesia........Halaman 71 Tiếng Việt ..........Trang 79 ‫88 الصفحة ..........عربي‬ ‫69 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (13) (12) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 4 (20) (14) (15) (16) (17) (19) (18) (11) 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 5 (22) (21) (24) (23) (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 7 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- ive temperature. Exposure to fire or temperature above cense.

  • Página 8: Product Description And Specifications

    ProCORE18V... Recommended chargers GAL 18… Product Features GAX 18… The numbering of the product features refers to the diagram GAL 36… of the power tool on the graphics page. Data transfer 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Noise/Vibration Information

    Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 10 Note: After setting the blind rivet, ensure that the broken-off – Screw the mandrel container (5) back onto the power rivet mandrel has fallen into the mandrel container before tool by turning it clockwise. setting the next blind rivet. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Working Advice

    LED worklight Contact an authorised after-sales service centre for The LED worklight (13) improves visibility in the immediate Bosch power tools to replace the coin cell. work area. It is automatically switched on when the on/off ® – Switch Bluetooth off and on again on your mobile device.

  • Página 12: Maintenance And Service

    Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Français

    Low Energy Module is fitted with a coin cell. chargeable batteries into household waste! You will be notified via the Bosch Toolbox app if the coin cell is too weak or if it is drained. The coin cell replacement must be performed by Bosch or by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools.
  • Página 14 à source d’accidents. contrôler. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 15 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- peut endommager la batterie et augmenter le risque de tion de cette marque/de ce logo par la société Robert feu. Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié...

  • Página 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    (19) Touche RESET pour réinitialiser le témoin de rappel (interface utilisateur) Outil électroportatif connecté avec tech- (20) Rivet aveugle ® nologie Bluetooth intégrée (21) Mandrin de serrage (22) Méplat (23) Mâchoires de serrage 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Accu Portée maximale du signal Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Plage de fréquences utilisée 2 400–2 483,5 cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Puissance de sortie < 1...

  • Página 18: Indications Pour Une Utilisation Optimale De La Batterie

    – Sélectionnez l’embout approprié (1). Vissez l’embout sur – Maintenez fermement l’outil électroportatif et insérez le la tête (2) et serrez-le avec la clé six pans (9). rivet dans le trou. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Fonctions De Connectivité

    SET (19) pendant 2 secondes. Installation de l’application mobile Pour pouvoir utiliser les fonctions de connectivité, vous de- vez d’abord installer l’application mobile conçue pour votre appareil mobile (Android ou iOS). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 20: Transmission De Données Via Bluetooth

    3 à 5 min, jusqu’à ce que l’affichage d’état (16) s’allume en vert Jaune Électronique presque en – Éteignez l’outil électroportatif et laissez-le surchauffe refroidir jusqu’à ce que l’affichage d’état (16) s’allume en vert 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Entretien Et Service Après-Vente

    Le remplacement de la pile doit Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle- être confié à Bosch ou à un point de service après-vente mentation relative au transport de matières dangereuses. agréé pour outillage électroportatif Bosch.

  • Página 22: Élimination Des Déchets

    Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede com risco de explosão, nas quais se encontrem 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 23 Muitos acidentes têm como causa, a pessoal especializado e qualificado e só com peças de manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 24: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Bluetooth integrada (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. AVISO Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e Mantenha a pilha botão...

  • Página 25: Utilização Adequada

    (não faz parte do material a fornecer) emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 26 Capacidade Luz permanente 3 × verde 60–100 % Bateria Luz permanente 2 × verde 30–60 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Luz permanente 1 × verde 5–30 % bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Luz intermitente 1 × verde 0–5 % bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
  • Página 27 – Esvazie o recipiente coletor (5) para um recipiente de lixo Para a colocar um rebite cego, mantenha o interruptor de ou de reciclagem adequado. ligar/desligar (12) pressionado, até o rebite estar totalmente inserido e o mandril partido. Depois solte o Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 28: Funções Connectivity

    – Gestão Mensagens de falha Problema Indicação Cor de Causa Solução (ver figura D) indicaç ão Mensagem de Amarelo Mordentes (23) sujos – Limpar mordentes (23) aviso 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Manutenção E Assistência Técnica

    (22) e solte a manga do mordente (21). interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. – Retire a manga do mordente (21). Desta forma ficam acessíveis os mordentes (23) e a mola de pressão (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 30: Transporte

    Low Energy Module contém uma pilha botão. Se a pilha botão estiver muito fraca ou descarregada, será alertado pela Bosch Toolbox. A substituição da pilha botão tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência Baterias/pilhas: técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
  • Página 31 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 32: Indicaciones De Seguridad Para Las Pistolas Remachadoras

    Servicio Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene un experto cualificado, empleando exclusivamente lugar bajo licencia. piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

  • Página 33: Descripción Del Producto Y Servicio

    (19) Tecla RESET para la reposición del indicador recor- datorio (interfaz de usuario) (20) Remache ciego (21) Manguito de mordaza (22) Superficie de llave (23) Mordazas de sujeción Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 34: Datos Técnicos

    Gama de frecuencia utilizada 2400–2483,5 Potencia de salida < 1 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Alimentación de energía Bluetooth® Low Energy Module un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Pila en forma de botón...

  • Página 35: Funcionamiento

    Caracterización Diámetro de taladro ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00−2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35−2,80 mm ⌀ 2,7−2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") ⌀ 2,77−3,50 mm 4.8/5.0 ⌀ 3,3−3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95−3,50 mm ⌀ 6,0 mm (1/4") ⌀ 3,40−3,50 mm ⌀ 4,6−4,7 mm ⌀ 6,4 mm (1/4") ⌀ 3,71−4,00 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 36 (p. ej. a una línea de para el funcionamiento producción). Amarillo Mensaje de advertencia – Para ello, pliegue el anillo de suspensión (3) hacia arriba. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Funciones De Conectividad

    Diríjase a un centro de servicio técnico autorizado de he- Instalación y configuración de la aplicación App rramientas eléctricas Bosch para sustituir la pila de bo- tón. Para utilizar las funciones de conectividad, primero hay que ®...

  • Página 38: Mantenimiento Y Servicio

    Bosch Toolbox. La sustitución de mente el interruptor de conexión/desconexión. la pila en forma de botón debe ser realizada por Bosch o por Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-...

  • Página 39: Informaciones Adicionales Para México

    Informaciones adicionales para se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com México El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos accesorios.
  • Página 40 Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-o Não deixe que a familiaridade resultante do uso afastado de objetos metálicos como clips, moedas, frequente de ferramentas permita que você se torne chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 41 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização carregamento inadequado ou a temperaturas fora da desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert faixa especificada pode danificar a bateria e aumentar o Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. risco de incêndio. Serviço AVISO Somente permita que a sua ferramenta elétrica seja...

  • Página 42: Descrição Do Produto E Especificações

    (5) Recipiente coletor (para mandris partidos) Bluetooth® Bluetooth®4.2 (6) Punho (superfície do punho isolada) (Low Energy) (7) Suporte para fixação ao cinto Alcance máximo do sinal (8) Bateria Faixa de frequência usada 2400–2483,5 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Carregar A Bateria

    GRG 18V-16 C Bateria Potência de saída < 1 A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Fonte de energia Bluetooth® Low Energy Module bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
  • Página 44 – Aperte o recipiente coletor (5) para a direita na Nota: Depois de aplicar o rebite cego, assegure que o ferramenta elétrica. mandril partido caiu no recipiente coletor, antes de colocar o rebite cego seguinte. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 45 Ela é automaticamente ligada quando se aciona o Para a troca da bateria botão entre em contato com um interruptor de ligar/desligar (12). posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 46: Mensagem De Aviso

    – Desligar imediatamente a ferramenta elétrica e deixar arrefecer, até que a indicação de estado (16) se acenda a verde Vermelh Mordentes encravados – Limpar os mordentes (23) e se necessário (23) substituir 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Manutenção E Serviço

    Se a bateria botão estiver muito fraca ou descarregada, será baterias/pilhas no lixo doméstico! alertado pela Bosch Toolbox. A substituição da bateria botão tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
  • Página 48 可减小电击危险。 地握持和控制工具。 人身安全 电池式工具使用和注意事项 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 险。 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在 引起燃烧或火灾。 已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 可能会导致危险。 触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会 体会发生腐蚀或燃烧。 导致人身伤害。 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 49 破区内使用有 蓝牙 蓝牙功能的电动工具。请勿在 ® 飞机上使用有 蓝牙 功能的电动工具。请避免在身 产品和性能说明 体附近较长时间使用。 蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以 SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch 下警告和说明可能导致电击、着火和/或 Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/ 严重伤害。 图形符号。 请注意本使用说明书开头部分的图示。 警告 按照规定使用 本电动工具专门用于安装盲铆钉。 ® ® 内置 蓝牙 低能耗模块通过 蓝牙 无线技术在电动工具 和移动终端设备之间传输电动工具的数据和设置。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 50 充电电池电量指示灯 允许的环境温度 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的 – 充电时 0至+35 摄氏度 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查 充电电池的电量。 – 工作时和仓储时 摄氏度 –20至+50 按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电 推荐的充电电池 GBA 18V... 量。也可以在充电电池取下时操作。 ProCORE18V... 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 推荐的充电器 GAL 18... 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 GAX 18... GAL 36... 数据传输 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 51 – 拧上新的喷嘴，然后用扳手(9)将其拧紧。 – 用AUTO键(18)选择所需的工作模式(参见 “选择 清空收集容器（参见插图C） 工作模式”, 页 52)。 – 将盲铆钉(20)的铆钉芯轴导入喷嘴(1)中。 在收集容器(5)（用于断裂的铆钉芯轴）装满前，务 必将其清空，以免卡住。 – 握住电动工具，然后将盲铆钉压入预钻出的孔 中。 – 逆时针拧下收集容器(5)。 – 根据工作模式按压起停开关(12)，然后等待，直 – 将收集容器(5)倒入合适的回收或废弃物容器中进 至铆钉芯轴断裂。 行清空。 – 向后倾斜电动工具，以便铆钉芯轴落入收集容器 – 将收集容器(5)沿顺时针方向再次拧紧在电动工具 (5)中。 上。 提示：装入盲铆钉后，在安装下一个盲铆钉前，请 确保断裂的铆钉芯轴已落入收集容器中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 52 应用程序关闭 蓝牙 ®低能耗模块。 ® – 在移动终端设备上关闭 蓝牙 ，然后再次接通。 LED工作灯 请检查目前是否识别到电动工具。 LED工作灯(13)改善了紧邻工作区域内的能见度。 与电动工具相关的功能 按压起停开关(12)时会自动接通工作灯。 搭配 蓝牙 ® 低能耗模块，为电动工具提供以下连接功 悬挂装置 能： 您可以通过吊环(3)将电动工具固定在悬挂装置上 – 注册和个性化设置 （例如在生产线上）。 – 状态检查，警告和故障信息输出 – 为此，请向上翻起吊环(3)。 – 通用信息和设置（例如用于检查夹爪的提醒周 定期检查吊环状态以及悬挂装置的吊钩。 期） – 管理 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 53 – 按相反的顺序重新安装所有部件。 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换内置纽扣电池 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 ® 蓝牙 低能耗模块内置纽扣电池。 能会造成伤害。 如果纽扣电池电量过低或者电量耗尽，会通过 Bosch Toolbox通知您。必须由博世公司或者经授 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 权的博世电动工具客户服务中心来更换纽扣电池。 作效率和工作安全。 注意：务必用相同型号的纽扣电池来替换旧电 清洁夹爪（参见插图E1−E3） 池。 有爆炸的危险。 – 沿逆时针方向将盖罩(2)从电动工具上拆下。 请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃 – 用扳手（16毫米）抵住扳手面(22)，然后松开夹 物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而 爪套筒(21)。 损坏产品或造成人身伤害。 – 拔下夹爪套筒(21)。 由此便可够到夹爪(23)和压力弹簧(24)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 54 必须以符合环保的方式，回收再利用损 电话：(0571)8887 5566 / 5588 坏的电动工具、充电电池、附件和废弃 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 的包装材料。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢 制造商地址： 入一般的家庭垃圾中！ Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 充电电池/电池： 锂离子： 其他服务地址请见： 请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”, www.bosch-pt.com/serviceaddresses 页 54)确认设置。...

  • Página 55: 繁體中文

    具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 用戶手中是危險的。 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 險。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 險。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 可降低電擊危險。 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 人身安全 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 險。 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 56 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。請勿在飛機上使 險。 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 在身體部位旁的長時間持續操作。 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 均已取得授權。 引起燃燒或火災。 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 警告 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 體會發生腐蝕或燃燒。 請確保鈕扣電池不會落入兒 童手中。鈕扣電池相當危 請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經...
  • Página 57 (17) 工作模式指示器（使用者介面） 充電電池 (18) 用以選擇工作模式的 AUTO 按鈕（使用者介 面） Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可 (19) 用以重置提醒顯示的 RESET 按鈕（使用者介 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 面） 池。 (20) 埋頭鉚釘 為充電電池進行充電 (21) 夾爪套筒 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 (22) 扳手槽 些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電 (23) 夾爪 池。 提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 58 ⌀ 6.4 mm (1/4") ⌀ 3.71−4.00 mm – 使用 AUTO (18) 按鈕選擇所需的工作模式 (參見 設置埋頭鉚釘（請參考圖 A1−A3） 「選擇工作模式」, 頁 59)。 – 準備好待連接的工件。 若還未鑽孔，則在工件上 – 將埋頭鉚釘的鉚釘芯軸 (20) 插入轉換頭內 (1)。 預先鑽孔。 – 握住電動工具，將埋頭鉚釘壓入預鑽孔內。 – 選擇合適的轉換頭 (1)。將轉換頭鎖在蓋套 (2) 上，然後使用螺栓扳手 (9) 鎖緊。 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 59 與終端裝置連線的所有其他步驟。 若要設置埋頭鉚釘，按一下起停開關 (12)，然後 再放開。即自動完成拉釘程序。 ® 透過 藍牙 傳輸資料 優勢：輕鬆拉釘 內建的 藍牙 ® Low Energy 模組會定期發送一個訊 – 工作模式 AUTO OFF： 號。視環境條件而定，可能需要發送數次，才能偵 若要設置埋頭鉚釘，按住起停開關 (12)，直至埋 測到電動工具。若偵測不到電動工具，請檢查以下 頭鉚釘完全壓入，且鉚釘芯軸斷落。然後放開起 事項： 停開關，即可完成拉釘程序 優勢：快速拉釘（視所使用的埋頭鉚釘／轉換頭 – 終端行動裝置是否相隔過遠？ 組合而定） 請縮短行動終端行動裝置與電動工具之間的距 離。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 60 電子裝置過熱 – 立即關閉電動工具，使其冷卻，直至 狀態指示器 (16) 亮綠燈。 紅色 夾爪 (23) 卡住 – 清潔夾爪 (23)，必要時更換 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠 維修和服務 提高工作品質和安全性。 維修和清潔 清潔夾爪（請參考圖 E1−E3） – 以逆時針方向將蓋套 (2) 從電動工具上拆下。 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 – 使用螺栓扳手（16 mm）頂住扳手槽 (22)，然後 鬆開夾爪套筒 (21)。 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 起停開關，可能造成人員受傷。 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 61: ไทย

    การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ทั ้ ง หมดที ่ ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า น 制造商地址: ล่ า งนี ้ อ าจทำให้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ดู ด เกิ ด ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาด Robert Bosch Power Tools GmbH เจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง 羅伯特· 博世電動工具有限公司...
  • Página 62 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เป็ น ของอั น ตรายหากตกอยู ่ ใ นมื อ ของผู ้ สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย ใช้ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ การฝึ ก ฝน 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 63 อุ ป กรณ์ ท างการแพทย์ (เช่ น เครื ่ อ งกระตุ ้ น หั ว ใจ เครื ่ อ ง เสี ่ ย งต่ อ การได้ ร ั บ บาดเจ็ บ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 64 มื อ ไฟฟ้ า นี ้ เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
  • Página 65 แบตเตอรี ่ ระยะช่ ว งชั ก มม. Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ แรงดึ ง 16000 คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
  • Página 66 การใช้ ช ุ ด ค่ า ผสมที ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ะบุ ไ ว้ ใ นตารางด้ า นล่ า งอาจทำให้ การยึ ด ติ ด ไม่ ด ี ห รื อ ทำให้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงานผิ ด ปกติ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 67 – ขั น สกรู ภ าชนะรองรั บ (5) ทวนเข็ ม นาฬิ ก า สำหรั บ ใส่ ห มุ ด ย้ ำ ไบล์ ร ี เ ว็ ต ให้ ก ดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (12) แล้ ว Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 68 ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายเพื ่ อ เปลี ่ ย น แขวนและตะขอของอุ ป กรณ์ แ ขวนอย่ า งสม่ ำ เสมอ แบตเตอรี ่ ก ระดุ ม สำหรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch คลิ ป เข็ ม ขั ด...
  • Página 69 ส่ อ งสว่ า งสี เ ขี ย ว สี แ ดง ก้ า มขึ ง (23) ติ ด ขั ด – ทำความสะอาดก้ า มขึ ง (23) และเปลี ่ ย น หากจำเป็ น Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 70 ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ กำหนดพิ เ ศษเกี ่ ย วกั บ การบรรจุ ดำเนิ น การโดย Bosch หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต...

  • Página 71: Bahasa Indonesia

    Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau keselamatan karena terbiasa mengoperasikan basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 72 Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat benda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci, terlindung dari kelebihan muatan. paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 73: Spesifikasi Produk Dan Performa

    ® teknologi Bluetooth terintegrasi Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. PERINGATAN Spesifikasi produk dan performa Pastikan baterai kancing tidak Bacalah semua petunjuk keselamatan dan berada dalam jangkauan anak- petunjuk penggunaan.
  • Página 74 (21) Selongsong rahang penjepit Baterai (22) Flat kunci pas (23) Rahang penjepit Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan (24) Pegas tekan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar.
  • Página 75 – Pilih nosepiece (1) yang sesuai. Pasang nosepiece pada (1). selongsong penutup (2) dan kencangkan dengan kunci – Pegang perkakas listrik dengan kuat dan tekan paku pas (9). keling ke dalam lubang yang telah dibuat sebelumnya. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 76: Petunjuk Pengoperasian

    Untuk melakukannya, tekan dan tahan tombol RESET – Unduh aplikasi melalui App Store (Apple App Store, (19) selama dua detik. Google Play Store) yang sesuai. Catatan: App Store terkait memerlukan akun pengguna. 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 77 ® – Apakah baterai kancing pada modul Bluetooth Energy terintegrasi terlalu lemah atau habis? Hubungi pusat layanan pelanggan resmi untuk perkakas listrik Bosch untuk mengganti baterai kancing. ® – Nonaktifkan dan aktifkan kembali Bluetooth pada – Selanjutnya pilih subitem MyTools atau Connectivity perangkat seluler.

  • Página 78: Perawatan Dan Servis

    Bosch Toolbox. Penggantian baterai saat mengatur barang pengiriman. kancing harus dilakukan oleh Bosch atau pusat layanan Kirimkan baterai hanya jika housing-nya tidak rusak. Tutup pelanggan resmi perkakas listrik Bosch. bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak Perhatian: Selalu ganti baterai kancing dengan bergerak-gerak di dalam kemasan.

  • Página 79: Tiếng Việt

    Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 80 đau phải nhờ y tế chữa trị. Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà sản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Sử Dụng Đúng Cách

    Bluetooth tích hợp Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh này với sản phẩm của mình.

  • Página 82: Thông Số Kỹ Thuật

    (22) Mặt chìa vặn (23) Hàm kẹp (24) Lò xo nén Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. a) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm Dù...

  • Página 83: Tháo Pin Ra

    Lỗ lắp lưỡi cắt ⌀ 3,0 mm (1/8") 3.0/3.2 ⌀ 2,00−2,15 mm ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35−2,80 mm ⌀ 2,7−2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") 4.8/5.0 ⌀ 2,77−3,50 mm ⌀ 3,3−3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95−3,50 mm ⌀ 6,0 mm (1/4") ⌀ 3,40−3,50 mm ⌀ 4,6−4,7 mm ⌀ 6,4 mm (1/4") ⌀ 3,71−4,00 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 84 đai. Màu xanh lá Dụng cụ điện được bật và sẵn sàng vận hành Vàng Thông báo cảnh báo Màu đỏ Thông báo lỗi Xanh dương Truyền dữ liệu (nhấp nháy) 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 85: Các Chức Năng Kết Nối

    Hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ khách hàng phải cài đặt ứng dụng – tùy theo thiết bị đầu cuối. được ủy quyền của dụng cụ điện Bosch để thay – Tải ứng dụng qua kho ứng dụng tương ứng thế...

  • Página 86: Bảo Dưỡng Và Bảo Quản

    (22) và nới lỏng ống bọc hàm kẹp (21). www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải – Kéo ống bọc hàm kẹp ra (21) đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

  • Página 87: Vận Chuyển

    Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 87). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 88 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 89 ‫قد يتسبب هذا‬ Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 90 ‫وشعاراتها هي عالمات‬ ® ‫اسم ماركة‬ .‫العدة الكهربائية‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫عدة كهربائية متصلة بالشبكة مزودة‬ ® ‫مدمجة‬ Bluetooth ‫بتقنية‬...
  • Página 91 ‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬ ‫وا‬ ‫مللي‬ ‫قدرة الخرج‬  >   .‫والعدة الكهربائية متوقفة‬ ‫ط‬ ‫لعرض حالة‬ ‫أو‬ ‫اضغط على زر مبين حالة الشحن‬ .‫الشحن. يمكن هذا أيضا والمركم مخرج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 92: الصفحة

    .‫البرشام األعمى التالي‬  ‫الصفحة‬ ‫أدخل مسمار البرشام الخاص بالبرشام األعمى‬ –  ‫تغيير اللسان )انظر الصورة‬ ‫في اللسان‬ ‫ألسنة بثالثة‬ ‫يوجد في موضع حفظ اللسان‬ .‫مقاسات مختلفة، بحيث يمكن تغيير األلسنة بسرعة‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 93 ‫بالكامل وينكسر مسمار البرشام. بعدها دع مفتاح‬ ‫تظهر في وحدة عرض جهازك الجوال كافة‬ – ‫التشغيل واإلطفاء إلتمام عملية البرشمة‬ ‫الخطوات األخرى الخاصة بربط العدة الكهربائية مع‬ ‫البرشمة السريعة )حسب تشكيلة البرشام‬ :‫الميزة‬ .‫جهازك الجوال‬ (‫األعمى/اللسان المستخدمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 94 ‫بالغ الخطأ‬ ‫حرجة‬ ‫على الفور‬ ‫تغيير المركم‬ – ‫سخونة مفرطة بالمركم‬ ‫أحمر‬ ‫أو‬ ‫أوقف العدة الكهربائية ودعها تبرد‬ – ‫ دقائق إلى أن‬ − ‫على الفور لمدة‬ ‫باللون األخضر‬ ‫يضيء بيان الحالة‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 95 .‫قطع غيار‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫المغرب‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫تخزينها‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬...
  • Página 96 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 97 ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ .‫داغ گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 98 ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و‬ .‫فعال است‬ ‫می باشند. هر‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ GmbH ‫ابزار برقی شبکه ای با فناوری‬ ® Bluetooth ‫یکپارچه‬...
  • Página 99 GAL 18... ‫مرحله قفل می باشد که‬ ‫باتری قابل شارژ دارای‬ GAX 18... ‫مانع از بیرون افتادن باتری قابل شارژ در اثر فشار‬ GAL 36... ‫ناخواسته روی دکمه آزادسازی باتری می شود. تا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 100 ‫قطعات کار را برای اتصال آماده کنید. چنانچه هیچ‬ – ‫)رجوع‬ ‫حالت کار مورد نظر‬ AUTO ‫با دکمه‬ – ‫سوراخی در قطعه کار وجود ندارد، آن را سوراخ‬ ‫را‬  ‫کنید به „نحوه انتخاب حالت کار“, صفحه‬ .‫کنید‬ .‫انتخاب کنید‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...

  • Página 101: User Interface

    ‫به کمک گیره کمربند‬ .‫راحتی به کمربندتان آویزان کنید‬ ‫انتقال اطالعات‬ ‫آبی‬ (‫)چشمک زن‬ ‫نشانگر یادآوری برای بررسی/تمیز کردن‬ ‫فک های مهار‬ ،‫روشن شود‬ ‫یا‬ ‫چنانچه نشانگر یادآوری‬ – .‫را بررسی کنید‬ ‫باید فک های مهار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 102 ‫باتری قابل شارژ‬ – ‫وضعیت شارژ باتری قابل‬ ‫زرد‬ ‫کنید‬ ‫ضعیف است‬ ‫شارژ‬ ‫را تعویض کنید‬ ‫باتری قابل شارژ‬ – ‫باتری قابل شارژ‬ ‫زرد‬ ‫تقریبا ً بیش از حد گرم‬ ‫یا‬ ‫شده است‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 103 ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ .‫کنید‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ ‫قطعات نصب را دوباره به ترتیب معکوس مونتاژ‬ – .‫برقی اطالع دهید‬ .‫کنید‬ ‫ایران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)

  • Página 104: صفحه

    ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 105 1 619 PB8 365 (4.0 mm) 1 619 PB8 366 (4.8/5.0 mm) 1 619 PB8 367 (6.4 mm) 1 619 PB8 341 2 609 199 971 1 619 PB8 368 1 619 PB8 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)
  • Página 106 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 1 609 92A 6HD | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
  • Página 107 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HD | (13.01.2022)