Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
THERMO HF
THERMO HF 150 - 1
THERMO HF 200 - 1
THERMO HF 300 - 2
IT - Istruzioni per l'installatore
GB - Instruction manual for authorized service personnel
FR - Mode d'emploi uniquement à l'attention du technicien agréé
ES - Instrucciones de uso para el técnico autorizado
PT - Instruções de utilização para o técnico autorizado
GR - Μόνο για εξειδικευμένο τεχνικό
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ariston Thermo THERMO HF 150-1
Resumen de contenidos para Ariston Thermo THERMO HF 150-1
- Página 1 THERMO HF THERMO HF 150 - 1 THERMO HF 200 - 1 THERMO HF 300 - 2 IT - Istruzioni per l’installatore GB - Instruction manual for authorized service personnel FR - Mode d’emploi uniquement à l’attention du technicien agréé ES - Instrucciones de uso para el técnico autorizado PT - Instruções de utilização para o técnico autorizado GR - Μόνο...
-
Página 2: Advertencias Generales
ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTÊNCIAS GERAIS ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1. El presente manual es una parte integrante 1. Estas instruções para uso constituem parte 1. Το εγχειρίδιο αυτό είναι ένα αναπόσπαστο y esencial del producto. Se debe conservar integrante e essencial do produto. Devem και... -
Página 3: Normas De Seguridad Generales
NORMAS DE SEGURIDAD REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS Γενικοί Κανόνες Ασφαλείας GENERALES Legenda dos símbolos: Επεξηγήσεις συμβόλων: Leyenda de símbolos: Η μη συμμόρφωση με την προειδοποίηση αυτή No respetar la advertencia signifi ca un riesgo de A falta de obediência de uma advertência μπορεί... -
Página 4: Não Danifi Que, Nem Perfure A Parede, Cabos Eléctricos Ou Encanamentos Preexistentes
Al perforar la pared, no dañe los cables Não danifi que, nem perfure a parede, Ηλεκτροπληξία που προκαλείται από έκθεση eléctricos o tubos ya instalados. cabos eléctricos ou encanamentos σε ζωντανά καλώδια. Εκρήξεις, φωτιά ή Fulguración por contacto con conductores preexistentes δηλητηριασμός... - Página 5 instalación, caigan desde una cierta Certifi que-se de que todos os materiais, Τραυματισμός που προκαλείτε από πτώση από altura. componentes, ferramentas, etc. ένα ύψος. Lesiones personales o muerte debido a utilizados durante a instalação não Όταν εκτελείτε εργασία σε ένα συγκεκριμένο derrumbes y/o caída de piezas.
-
Página 6: Normas De Seguridad Específicas Del Producto
Proteja con material adecuado el Realize as ligações eléctricas com Ζημιά στη συσκευή από λάθος χρήση. aparato y las zonas próximas al lugar de condutores de diâmetro adequado. Εκτελέστε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις trabajo. Incêndio por causa de superaquecimento χρησιμοποιώντας καλώδια με κατάλληλη Daño del aparato o de objetos cercanos em consequência de passagem de διατομή. - Página 7 INDICACIONES GENERALES INDICAÇÕES GERAIS ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Sistema de fi jación Sistema de fi xação Στερέωση του συστήματος Para el montaje de colectores, existen sistemas Para a montagem de colectores encontram-se Υπάρχουν διαθέσιμα συστήματα στήριξης των de montaje. El sistema puede utilizarse sobre disponíveis sistemas de montagem.
-
Página 8: Orientación
Orientación Orientação προσανατολισμος Los colectores solares proporcionan las mayores Os colectores solares proporcionam as máximas Οι ηλιακοί συλλέκτες παράγουν περισσότερη prestaciones energéticas cuando su superfi cie prestações energéticas quando as suas superfícies ενέργεια όταν οι επιφάνειές τους βλέπουν ακριβώς está exactamente orientada hacia el sur. Las se encontram viradas exactamente para sul. - Página 9 COLLECTDOR COLLECTDOR 1995 Atención: mezcla máxima aconsejada Atenção: mistura máxima recomendada Προειδοποίηση: Η μέγιστη προτεινόμενη συγκέντρωση είναι HERVIDOR AQUECEDOR ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ ΔΟΧΕΊΟΥ 150 lt 200 lt 1517 1195 G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" 1963 300 lt G 3/4" G 3/4"...
- Página 10 Los colectores solares transforman la energía solar Os colectores solares transformam a energia radian- Οι ηλιακοί συλλέκτες μετατρέπουν την απευθείας dirigida y difundida por el sol en energía térmica (ca- te directa e difundida pelo sol em energia térmica (ca- και...
-
Página 11: Instalación Kit Hidráulico
INSTALACIÓN KIT HIDRÁULICO INSTALAÇÃO KIT HIDRÁULICO ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΚΙΤ Kit hidráulico T.HF 150-1 y T.HF 200-1 Kit hidráulico T.HF 150-1 e T.HF 200-1 Υδραυλικό κιτ T.HF 150-1 και T.HF 200-1 En el interior del embalaje del kit hidráulico se No interior da embalagem do kit hidráulico, en- Εντός... - Página 12 KIT HIDRÁULICO T.HF 300-2 KIT HIDRÁULICO T.HF 300-2 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΙΤ T.HF 300-2 Εντός της συσκευασίας του υδραυλικού κιτ υπάρχουν En el interior del embalaje del kit hidráulico se No interior da embalagem do kit hidráulico, en- όλα τα μέρη για τη δρομολόγηση της εγκατάστασης encuentran todos los componentes para pro- contram-se todos os componentes para proce- του...
-
Página 13: Instalación En El Tejado
INSTALACIÓN EN EL TEJADO INSTALAÇÃO NO TECTO ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΟΡΟΦΗ T. HF 150-1 y T.HF 200-1 T. HF 150-1 e T.HF 200-1 T. HF 150-1 και T.HF 200-1 En el interior del embalaje se encuentran todos No interior da embalagem, encontram-se todos os Εντός... -
Página 14: Montaje Del Estribo Hervidor Y Del Escantillón De Posicionamiento
Montaje estribo hervidor Montagem do suporte da caldeira e do Συναρμολόγηση του πλαισίου μπόιλερ και escantillón de posicionamiento gabarito de posicionamento του οδηγού τοποθέτησης Ensamblar las tres barras planas de fi jación Montar as três barras planas de fi xação do Συναρμολογήστε... -
Página 15: Montaje Del Colector
Montagem do colector Montaje del colector Συναρμολόγηση του συλλέκτη Μοντάρετε τις ράβδους τύπου L (O) στο Montar as barras em L (O) no colector utilizando Montar las barras en L (O) en el barra emplean- συλλέκτη χρησιμοποιώντας τις εξωτερικές οπές os com parafusos (L) e anilhas (M) do los usando los tornillos (L) y arandelas (M);... -
Página 16: Montaje De Los Estribos Colector
T.HF 300-2 T.HF 300-2 T.HF 300-2 No interior da embalagem, encontram-se Εντός της συσκευασίας υπάρχουν όλα τα μέρη για En el interior del embalaje se encuentran todos todos os componentes para proceder à insta- τη δρομολόγηση της εγκατάστασης σε οροφή του los componentes para proceder a la instalación lação no tecto do sistema solar. -
Página 17: Montaje Del Estribo Hervidor Y De Las Plantillas De Posicionamiento
Ajustar las barras (C) al estribo alto colector (P) con Aparafusar as barras (C) ao suporte alto colector Βιδώστε τις ράβδους (C) στο πλαίσιο συλλέκτη (P) με los tornillos (L) y las tuercas (I) utilizando los agujeros (E) com os parafusos (L) e as porcas (I) utilizando τις... -
Página 18: Montagem Dos Colectores
Montaje de los colectores Montagem dos colectores Συναρμολόγηση των συλλεκτών Instalar el primer colector apoyándolo sobre las Instalar o primeiro colector apoiando-o em Εγκαταστήστε τον πρώτο συλλέκτη αποθέτοντάς τον estribo colector (E) alineando las ranuras de las cima do suporte colector (E) alinhando os ilhós πάνω... - Página 19 INSTALACIÓN EN EL SUELO ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΕΔΑΦΟΣ INSTALAÇÃO NO SOLO T.HF 150-1 y T.HF 200-1 T.HF 150-1 και T.HF 200-1 T.HF 150-1 e T.HF 200-1 En el interior del embalaje se encuentran todos los Εντός της συσκευασίας υπάρχουν όλα τα μέρη για No interior da embalagem, encontram-se todos os componentes para proceder a la instalación en el suelo τη...
-
Página 20: Instalación Del Hervidor
Montagem do colector Συναρμολόγηση του συλλέκτη Montaje del colector Instalar o colector inserindo-o nas travessas (D) Εγκαταστήστε το συλλέκτη εισάγοντάς τον στις Instalar el colector insertando en los travesaños dentro das linguetas com abas, alinhas os ilhós τραβέρσες (D) στο εσωτερικό των γλωσσίδων, (D) dentro de las lengüetas ranuradas, alinear com os furos do colector mais internos no lado ευθυγραμμίστε... - Página 21 T.HF 300-2 T.HF 300-2 T.HF 300-2 En el interior del embalaje se encuentran todos los No interior da embalagem, encontram-se todos os Εντός της συσκευασίας υπάρχουν όλα τα μέρη για componentes para proceder a la instalación en el componentes para proceder à instalação no piso do τη...
- Página 22 Fijación de la estructura al suelo Fixação da estrutura ao solo Στερέωση στο έδαφος της δομής Fijar al suelo la estructura usando los tornillos Fixar ao solo a estrutura com os parafusos adequados Στερεώστε στο έδαφος τη δομή με τις κατάλληλες adecuados al soporte (X, no en dotación), las ao suporte (X, não fornecidos com o produto), as βίδες...
- Página 23 Instalación del hervidor Instalação da caldeira Εγκατάσταση του μπόιλερ Afl ojar los cuatro tornillos presentes en el cilindro y Desparafusar os quatro parafusos presentes no Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες που υπάρχουν στον dejarlos separados, quitar los tres tapones presentes cilindro e guardá-los; remover as três tampas κύλινδρο...
-
Página 24: Esquema Eléctrico
Antes de realizar cualquier tipo de intervención, Antes de efectuar qualquer intervenção, Πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση, αποσυνδέστε desconectar el aparato de la red eléctrica τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω του desconectar o aparelho da rede eléctrica através εξωτερικού διακόπτη. utilizando el interruptor externo. - Página 25 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ DISPOSITIVO INSTALAÇÃO Το φύλλο κάλυψης πρέπει να αφεθεί στους συλλέκτες μέχρι το σύστημα να ξεκινήσει τελικά. La hoja de cobertura ha de dejarse encima de A folha de cobertura deve ser deixada sobre os Αυτό...
-
Página 26: Funcionamiento, Control, Manutención
FUNCIONAMIENTO, CONTROL, FUNCIONAMENTO, VERIFICAÇÃO, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ MANUTENCIÓN MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Indicaciones sobre el funcionamiento del ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Indicações sobre o funcionamento da instalação dispositivo Το ηλιοθερμικό σύστημα γενικά απαιτεί λίγη A instalação solar térmica em geral requer pouca ma- συντήρηση. - Página 27 Verifi car anualmente el estado de consumo Verifi car anualmente o estado de desgaste del ánodo de magnesio y, si es necesario, do ânodo de magnésio e eventualmente sustituirlo. El ánodo está situado en la pestaña. proceder à sua substituição. O ânodo encontra- Ελέγξτε...
- Página 30 Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano (AN) Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info.it@aristonthermo.com www.aristonthermo.com Ariston Thermo UK Ltd Hughenden Avenue - High Wycombe Bucks, HP13 5FT Telephone: (01494) 755600 Fax: (01494) 459775 www.aristonthermo.co.uk info.uk@aristonthermo.com Technical Advice: 0870 241 8180...