Publicidad
Chronis Comfort IB_ENESPTEL_5050447B000.qxd
3/11/11
11:50
Page 2
EN
G.
PROGRAMMING AND PARAMETERISING THE TIMER.
[1]. Press
for 2 secs. to enter or leave the programming menu. Press
very briefly to scroll through the programming parameters. This menu is automati-
cally closed after 20 secs. with no action.
[2]. Press
to modify a parameter. The value that is flashing can then be modified.
Press
successively to modify each value in turn.
[3]. The
and
keys are used to modify the values.
H.
THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED (pass to the next parameter using
).
a.
Time: Adjust the time using the
and
keys. If the key is pressed and held down, the time will increase or decrease progressively faster.
b.
Date: Change the values using
and
. Change from one value to the next using
.
Programming of opening and closing times: Two automatic opening and closing modes are available.
. Cosmic Mode: allows opening and closing at a time that varies daily according to the length of the days. The time can vary between 5.30 a.m. and
8.15 a.m. for opening and between 4.30 p.m. and 9.30 p.m. for closing. This parameter can be offset by ± 1 hr 59 mins. It is possible to parameter a
limit time (LIM) not to be exceeded (not to open before 6.30 a.m. or to close by 9.00 p.m. at the latest, for example).
. Fixed Mode: allows opening and closing at fixed times. The times of opening and closing can be modified for all days of the week at the same time
(the numbers 1 to 7 flash at the same time) using the
and
keys. A different time may be defined for each day of the week by selecting the days
using
and by changing the time using the
and
keys. If the key is pressed and held down, the time will increase or decrease progressively
faster. Automatic opening and closing may be deactivated for all days of the week or for one day in particular by setting the time between 23:59 and
00:00. "0FF" is then displayed on the screen.
c.
1st opening time (instruction to raise):
[1]. Cosmic Mode* or [2]. Fixed Mode: Select the desired mode using the
and
keys and find the settable values using
d.
2nd opening time (instruction to raise):
It is possible to parameterise a second opening instruction (fixed mode only).
e.
1st closing time (instruction to lower):
[1]. Cosmic Mode** or [2]. Fixed Mode: Select the desired mode using the
and
keys and find the settable values using
f.
2nd closing time (instruction to lower):
It is possible to parameterise a second closing instruction (fixed mode only).
g.
Brightness threshold:
A light sensor or twilight sensor (optional extras) may be connected. By default, this function is deactivated. The luminosity threshold when the sun comes out
(L) or goes down (C) may be adjusted using the
and
keys. "01" is a low insolation level and "12" is the maximum level. Carry out the adjustment by re-
ducing gradually from the maximum level (12): the
symbol will not appear if the ambient brightness level has not been reached; it will flash as the level is
passed and will stay on while below it.
h.
Operating mode for products with adjustable slats:
The default settings are for standard "RS" operation: this mode is suitable, in particular, for roller shutters.
This parameter can be modified using the
and
keys, to operate blinds with adjustable slats (indoor or outdoor Venetian blinds):
"VBEU" : Europe ergonomics = press c or alightly to adjust the slats; press c or a for longer for up/down.
"vbus" : US ergonomics = press c or a lightly for up/down; press c or a for longer to adjust the slats.
i.
Intermediate position (IP):
It is possible, for each time programmed, to choose whether to go to the end of travel or into an intermediate position (in this case, the number of au-
tomatic programmes using the intermediate position will be indicated at bottom left of the screen).
ES
G.
PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL RELOJ
[1]. Pulsar 2 seg.
para entrar o salir del menú de programación. Pulsando brevemente
aparece un listado de los parámetros de programación.
Este menú desaparece automáticamente tras 20 seg. si no se realiza ninguna acción.
[2]. Pulsar
para modificar un parámetro. El valor que parpadea puede ser modificado.
Pulsar sucesivamente
para modificar todos los valores.
[3]. Las teclas
y
permiten modificar los valores.
H.
LOS PARÁMETROS SIGUIENTES PUEDEN SER MODIFICADOS (acceder al parámetro siguiente con
a.
Hora: Ajustar la hora con las teclas
y
. Cuando se mantiene pulsada la tecla, la hora se incrementa o se reduce progresivamente cada vez más
rápido.
b.
Fecha: Modificar los valores con
y
. Pasar de un valor al siguiente con
.
Programación de los horarios de apertura y cierre: hay dos modos de apertura y cierre automáticos disponibles.
. Modo Cosmic: permite abrir o cerrar a un horario que varíe diariamente con la duración de los días. El horario varía entre las 5.30 y las 8.15 para la
apertura, y entre las 16.30 y las 21.30 para el cierre. Este parámetro se puede variar en + ó – 1 hora 59 minutos. Se puede configurar una hora lí-
mite (LIM) que no deba ser superada (que no se abra antes de las 6.30 y que se cierre como tarde a las 21.00, por ejemplo).
. Modo Fijo: permite abrir o cerrar a un horario fijo. Los horarios de apertura y cierre pueden modificarse para todos los días a la vez (las cifras de 1 a
7 parpadean a la vez) con las teclas
y
. Se puede definir un horario distinto para cada día de la semana seleccionando los días con
ficando el horario con las teclas
y
. Cuando se mantiene pulsada la tecla, la hora se incrementa o se reduce progresivamente cada vez más rá-
pido. Se puede desactivar la apertura y el cierre automático para todos los días de la semana o para un día concreto programando la hora entre las
23:59 y las 00:00. En tal caso, se indica "0FF" en la pantalla.
c.
1er horario de apertura (orden de subida):
[1]. Modo Cosmic* o [2]. Modo Fijo: Seleccionar el modo deseado con ayuda de las teclas
y
y acceder a los valores configurables con
d.
2º horario de apertura (orden de subida):
Se puede configurar una segunda orden de apertura (modo fijo únicamente).
e.
1er horario de cierre (orden de bajada):
[1]. Modo Cosmic** o [2]. Modo Fijo: Seleccionar el modo deseado con ayuda de las teclas
y
y acceder a los valores configurables con
f.
2º horario de cierre (orden de bajada):
Se puede configurar una segunda orden de cierre (modo fijo únicamente).
g.
Umbral de luminosidad:
Se puede conectar un sensor de luz o un sensor crepuscular (opcionales). Por defecto, esta función está desactivada. El umbral de luminosidad a la
aparición (L) o desaparición (C) del sol puede regularse con las teclas
y
. "01" corresponde a un nivel de luminosidad bajo y "12" al nivel
máximo. Programación desde el umbral máximo (12): El símbolo
no aparece mientras no se alcance el umbral de luminosidad ambiente; par-
padea cuando se supera el nivel y permanece fijo por debajo del mismo. Lea atentamente el manual del sensor de luz.
h.
Modo de funcionamiento para los productos de láminas orientables:
La configuración por defecto corresponde al funcionamiento estándar "RS": este modo es especialmente adecuado para las persianas. Este paráme-
tro puede modificarse con las teclas
y
para permitir la regulación de los estores de láminas orientables (Venecianas interiores o exteriores):
"VBEU" : ergonomía Europa = pulsar brevemente c o a para orientar las láminas; mantener pulsado c o a para subir / bajar.
"vbus" : ergonomía US = mantener pulsado c o a para orientar las láminas; pulsar brevemente c o a para subir / bajar.
i.
Posición intermedia (IP):
Para cada horario programado, se puede optar entre llegar hasta el final del recorrido o hasta la posición intermedia (en este caso, el número de pro-
gramas automáticos que utilizan la posición intermedia se indica en la parte inferior izquierda de la pantalla).
G
H
a
[1]
[2]
b
[3]
c
10:00
08:00
.
06:00
.
d
dn1
( 21
e
2/2
0.5 s.
f
dn2
as 2
(
0ff
ab 2
(
0ff
(
0.5 s.
).
g
0.5 s.
sens
0ff
(apt
sens
0ff
0.5 s.
aus
y modi-
0.5 s.
Mode
rs
h
rs
Mode
Mode
Mode
rs
0.5 s.
rs
.
0.5 s.
0.5 s.
.
IP
upI
0ff
ip
aui
up
i
IP
aufi
0ff
kaut
0ff
auf
IP
upi
ip
1
0n
aui
ip
aufi
IP
0.5 s.
1
0n
ip
ip
1
E in
OUT
2 s.
3
1432
:
S
( 21
27
:
2/2
IN
2 s.
3
0.5 s.
1432
(l0(
1432
:
:
S
Ke ua
(l
0(
1432
:
( 21
:
27
14
:
32
Uhr
1432
:
14
:
32
ke
ua
14
:
32
u
hr
0.5 s.
3
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0ate
08
.
06
08
06
.
6 08
.
06
0ate
Mi
20
06
20
06
dat
6 08.
06
6 08
.
06
0.5 s.
[2]
1
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
0.5 s.
up1
730
t
IME
:
orl
x
7
:
30
ut1
UPI
ti
Me
730
:
Fr Sa So
Fr Sa So
auf1
KAU1
FEST
xo
rl
730
:
t
7
:
30
f
7
:
30
AUFI
fe
st
0.5 s.
[1]
0.5 s.
0.5 s.
(0s
015
:
0
15
(0s
( 0iff
:
up1
(
(0s
0
:
15
kauI
(
0iff
AUFI
(
diff
+/- 1 : 59
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
1 2
3
4
5
6
7
1
up2
0ff
15 30
:
15 30
:
ut2
0ff
15 30
:
15 30
:
x
0ff
ti
Me
ti
Me
ti
Me
Fr Sa So
Fr Sa So
aus
15 30
:
15 30
t
0ff
auf2
xo
rl
xo
rl
xo
rl
f
aus
fest
fe
st
fe
0.5 s.
[1]
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
(0s
030
:
530
:
as1
(0s
030
:
530
:
:
27
dn1
( 0i
ff
(
liM
(0s
( 21
:
27
ab1
bas1
( 0i
ff
030
:
(
liM
530
:
( 21
:
27
ab1
( di
ff
(
sper
+/- 1 : 59
[2]
0.5 s.
0.5 s.
(Mo)
0.5 s.
(Di)
0.5 s.
1
2
0.5 s.
1 2
3
4
5
6
7
tiMe
2000
:
xorl
0
:
00
d
n1
t
ti
Me
Do Fr Sa So
fe st
0
00
bas 1
k
xo
rl
:
ab1
f fe
st
(Di)
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
2
0.5 s.
3
1 2
3
4
5
6
7
1 2
3
4
5
6
7
1
0ff
13 30
:
13 30
:
0ff
13 30
:
13 30
:
ti
Me
ti
Me
ti
Me
Fr Sa So
Fr Sa So
Fr Sa So
aus
13 30
:
13 30
:
xo
rl
xo
rl
xo
rl
aus
fest
fe
st
fe
st
0.5 s.
0.5 s.
l 06
d 06
b 06
d 06
sens
sens
h 06
d 06
(apt
(apt
sens
sens
vbeu.
vbus
rs
Mode
vbeu.
Mode
vbus
rs
vbeu.
vbes
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
up2
dnI
dn2
sens
au2
asi
as2
(apt
up
dn
dn
(apt
auf2
abi
ab2
kaut
bas
bas
(apt
auf
ab
ab
dn2
up2
dni
sens
au2
asi
as2
(apt
ip
ip
ip
ip
auf2
abi
ab2
ip
ip
ip
ip
ip
ab
ip
PT
G.
PROGRAMAÇÃO E PARAMETRIZAÇÃO DO RELÓGIO
[1]. Pressionar 2 seg.
0.5 s.
de programação. Este menu é abandonado automaticamente após 20 seg. de inactividade.
[2]. Pressionar
Pressionar sucessivamente
[3]. As teclas
H.
OS PARÂMETROS SEGUINTES PODEM SER MODIFICADOS (aceder ao parâmetro seguinte com
a.
Hora: Ajustar a hora com as teclas
mais rapidamente.
0.5 s.
08 06
.
b.
Data: Modificar os valores com
20
06
Programação dos horários de abertura e fecho: Dois modos de abertura e fecho automáticos estão disponíveis.
. Modo Cósmico: permite uma abertura e fecho num horário que varia todos os dias com o período diurno. O horário varia entre as 5h30 e as 8h15
para a abertura e entre as 16h30 e as 21h30 para o fecho. Este parâmetro pode ser diferido de + ou - 1h59. É possível parametrizar uma hora limite
(LIM) a não ultrapassar (a não abrir antes das 6h30 ou fechar no máximo às 21h00 por exemplo).
. Modo Fixo: Permite uma abertura e um fecho com um horário fixo. Os horários de abertura e de fecho podem ser modificados para todos os dias da
0.5 s.
semana ao mesmo tempo (os algarismos de 1 a 7 ficam intermitentes simultaneamente) com as teclas
2
(Di)
3
(Mi)
7
(So)
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
0.5 s.
730
nido para cada dia da semana seleccionando os dias com
:
tida, a hora avança ou atrasa progressivamente cada vez mais rapidamente. A abertura e fecho automáticos podem ser desactivados para todos os dias
ti
Me
730
:
1
730
:
da semana ou para um dia em particular ajustando a hora entre as 23:59 e 00:00. A palavra "0FF" aparece no visor.
xo
rl
fe
st
c.
1º horário de abertura (comando de subida):
[1]. Modo Cósmico* ou [2]. Modo Fixo: Seleccionar o modo requerido com a ajuda das teclas
0.5 s.
d.
2º horário de abertura (comando de subida):
520
:
5
20
É possível parametrizar um segundo comando de abertura (unicamente no modo fixo).
liM
:
e.
5
:
20
1º horário de fecho (comando de descida):
(
liM
(
sper
[1]. Modo Cósmico** ou [2]. Modo Fixo: Seleccionar o modo requerido com a ajuda das teclas
f.
2º horário de fecho (comando de descida):
É possível parametrizar um segundo comando de fecho (unicamente no modo fixo).
0.5 s.
(Di)
(Mi)
(So)
g.
2
0.5 s.
3
0.5 s.
0.5 s.
7
Limite de luminosidade:
É possível ligar um sensor de luminosidade ou um sensor crepuscular (opcionais). Por aproximação, esta função está desactivada. O limiar de lumino-
Fr Sa So
sidade no aparecimento (L) ou no desaparecimento (C) do sol pode ser ajustado através das teclas
:
solar e "12" ao nível máximo. Regulação a partir do limite máximo (12): o símbolo
st
não for atingido; fica intermitente no momento em que o nível é ultrapassado e fixa abaixo desse nível.
h.
Modo de funcionamento para todos os produtos com lâminas orientáveis:
A parametrização por defeito corresponde ao funcionamento padrão "RS" Este modo é conveniente para estores em rolo.
Este parâmetro é modificável com as teclas
"VBEU" : configuração Europa = pressão curta sobre c ou apara orientação das lâminas; pressão longa sobre c ou a para subida/descida.
"vbus" : configuração US = pressão curta sobre c ou a para orientação das lâminas; pressão longa sobre c ou a para subida/descida.
0.5 s.
i.
Posição intermédia (IP):
É possível, para cada horário programado, escolher a ida até ao fim do curso ou até à posição intermédia (neste caso, o número de programas auto-
máticos que utilizam a posição intermédia está indicado em baixo à esquerda do visor).
(Mi)
(So)
3
0.5 s.
0.5 s.
7
EL
Z
.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
[1].
Πιέστε το πλήκτρο
0.5 s.
παρα έτρους προγρα ατισ ού. Μετά 20 δευτερόλεπτα αδράνειας εξέρχεστε αυτό ατα από αυτό το ενού.
(Mi)
(So)
0.5 s.
0.5 s.
7
[2].
Πιέστε το πλήκτρο
Πιέστε διαδοχικά
[3].
Τα πλήκτρα
H
.
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ( εταβείτε στην επό ενη παρά ετρο ε το πλήκτρο
a.
Ώρα: Ρυθ ίστε την ώρα ε τα πλήκτρα
β.
Η ερο ηνία: Τροποποιείστε τις τι ές ε τα πλήκτρα
Προγρα ατισ ός ώρας ανοίγ ατος και κλεισί ατος: Υπάρχουν δύο λειτουργίες αυτό ατου ανοίγ ατος και κλεισί ατος.
. Λειτουργία Cosmic: Επιτρέπει το άνοιγ α και το κλείσι ο σε διαφορετική ώρα καθη ερινά ανάλογα ε τη διάρκεια της η έρας. Η ώρα ανοίγ ατος κυ αίνεται
από τις 5.30 έως τις 8.15 και η ώρα κλεισί ατος από τις 16.30 έως τις 21.30. Η εν λόγω παρά ετρος πορεί να ετακινηθεί κατά 1.59 αργότερα ή νωρίτερα.
Υπάρχει η δυνατότητα παρα ετροποίησης ενός χρονικού ορίου (LIM) που δεν θα υπερβαίνεται (για παράδειγ α να ην ανοίγουν οι ηχανισ οί πριν τις 6.30
ή να ην κλείνουν αργότερα από τις 21.00).
. Λειτουργία Fixe: επιτρέπει το άνοιγ α ή το κλείσι ο σε καθορισ ένη ώρα. Η ώρα ανοίγ ατος και η ώρα κλεισί ατος πορούν να τροποποιηθούν για όλες
τις η έρες ταυτόχρονα (τα ψηφία από το 1 έως το 7 αναβοσβήνουν ταυτόχρονα) ε τα πλήκτρα
0.5 s.
η έρα της εβδο άδας επιλέγοντας τις η έρες ε τοπλήκτρο
η ώρα αυξο ειώνεται ε γρηγορότερο ρυθ ό. Το αυτό ατο άνοιγ α και κλείσι ο πορούν να απενεργοποιηθούν για όλες τις η έρες τις εβδο άδας ή για ία
συγκεκρι ένη η έρα ρυθ ίζοντας την ώρα εταξύ 23.59 και 00.00. Η ένδειξη "0FF" ε φανίζεται στην οθόνη.
γ
.
1η ώρα ανοίγ ατος (εντολή ανόδου):
[1]. Λειτουργία Cosmic* ή [2]. Λειτουργία Fixe: Επιλέξτε την επιθυ ητή λειτουργία χρησι οποιώντας τα πλήκτρα
παρα έτρων ε το πλήκτρο
δ
.
2η ώρα ανοίγ ατος (εντολή ανόδου):
Υπάρχει η δυνατότητα παρα ετροποίησης δεύτερης εντολής ανοίγ ατος ( όνο στη λειτουργία fixe).
ε
.
1η ώρα κλεισί ατος (εντολή καθόδου):
0.5 s.
[1]. Λειτουργία Cosmic** ή [2]. Λειτουργία Fixe: Επιλέξτε την επιθυ ητή λειτουργία χρησι οποιώντας τα πλήκτρα
παρα έτρων ε το πλήκτρο
στ
.
2η ώρα κλεισί ατος (εντολή καθόδου):
sens
Υπάρχει η δυνατότητα παρα ετροποίησης δεύτερης εντολής κλεισί ατος ( όνο στη λειτουργία fixe).
sens
ζ
.
Όριο φωτεινότητας:
Υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης αισθητήρα φωτός ή αισθητήρα λυκόφωτος (προαιρετικά). Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιη ένη από προεπιλογή. Το
όριο φωτεινότητας κατά την ε φάνιση (L) ή την αποχώρηση (C) του ήλιου πορεί να ρυθ ιστεί ε τα πλήκτρα
επίπεδο ηλιακής ακτινοβολίας και η τι ή «12»
sens
όριο φωτεινότητας, αναβοσβήνει όταν υπερβεί το επίπεδο και ρυθ ίζεται προς τα κάτω. ∆ιαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο του αισθητήρα φωτός.
ip
η
.
Κατάσταση λειτουργίας για τα προϊόντα ε περιστρεφό ενα φύλλα:
Η παρα ετροποίηση από προεπιλογή αντιστοιχεί στην τυπική λειτουργία "RS" αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για τα ρολά.
Για τον χειρισ ό των ρολών (εσωτερικών και εξωτερικών ενετικού τύπου) αυτή η παρά ετρος τροποποιείται ε τα πλήκτρα
"VBEU" : εργονο ία Ευρώπη = πιέστε στιγ ιαία c το a πλήκτρο c ή a για τον προσανατολισ ό των φύλλων, πιέστε εκτετα ένα το πλήκτρο c ή a για άνοδο / κάθοδο.
"vbus" : εργονο ία ΗΠΑ = πιέστε εκτετα ένα c το a πλήκτρο c ή a για τον προσανατολισ ό των φύλλων, πιέστε στιγ ιαία το πλήκτρο c ή a για άνοδο / κάθοδο.
θ
. Ενδιά εση θέση (IP):
Υπάρχει η δυνατότητα, για κάθε προγρα ατισ ένη ώρα, να επιλέξετε να φτάσετε έχρι το τέλος της κατεύθυνσης ή έχρι την ενδιά εση θέση (σε αυτή
την περίπτωση ο αριθ ός των αυτό ατων προγρα άτων που χρησι οποιούν την ενδιά εση θέση ε φανίζεται κάτω δεξιά στην οθόνη).
para entrar ou sair do menu de programação. Toques ligeiros sobre
permitem fazer desfilar em sequência os parâmetros
para modificar um parâmetro. O valor intermitente poderá então ser modificado.
para modificar todos os valores.
e
permitem modificar os valores.
).
e
. Desde que a pressão sobre a tecla seja mantida, a hora avança ou atrasa progressivamente cada vez
e
. Passar de um valor ao seguinte com
.
e
. Um horário diferente pode ser defi-
e modificando o horário com as teclas
e
. Desde que a pressão na tecla seja man-
e
e aceder aos valores parametrizáveis com
.
e
e aceder aos valores parametrizáveis com
.
e
. "01" corresponde a um nível baixo de luz
não aparece enquanto o limite de luminosidade ambiente
e
permitindo o ajuste de estores com lâminas orientáveis (Venezianas interiores ou exteriores):
2/2
για 2 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε ή να εξέλθετε από το ενού προγρα ατισ ού. Πιέστε στιγ ιαία για να δείτε τις
για να τροποποιήσετε ία παρά ετρο. Μόλις η τι ή αρχίσει να αναβοσβήνει πορείτε να την τροποποιήσετε.
για να τροποποιήσετε όλες τις τι ές.
και
σας δίνουν τη δυνατότητα να τροποποιήσετε τις τι ές.
).
και
Όταν κρατάτε το πλήκτρο πατη ένο η ώρα αυξο ειώνεται ε γρηγορότερο ρυθ ό.
και
. Μεταβείτε από τη ία τι ή στην άλλη ε το πλήκτρο
.
και
Μπορεί να καθοριστεί διαφορετική ώρα για κάθε
και τροποποιώντας την ώρα ε τα πλήκτρα
και
Όταν κρατάτε το πλήκτρο πατη ένο
και
και εταβείτε στις τι ές των
.
και
και εταβείτε στις τι ές των
.
και
Η τι ή «01» αντιστοιχεί σε χα ηλό
στο έγιστο επίπεδο. Βοήθεια για τη ρύθ ιση του ορίου: το σύ βολο δεν ε φανίζεται αν δεν φτάσει στο
και
:
2/2
Publicidad
