Página 1 DML812 Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL Lampe Torche à Batterie MANUEL D’ INSTRUCTION Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG Torcia a batteria ISTRUZ IONI PER L’ USO Draadloze zaklamp GEBRUIKSAANW IJ Z ING Linterna Inalá mbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Lanterna LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇ Õ ES Trådløs lommelygte...
Página 2 English...
Página 3: Operating Time
4. Indicator lamps 8. Flood mode 12. Strap SPECIFICATIONS Model: DML812 Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16 Dimensions (L × W × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Rated voltage D.C. 14.4 V/18 V Net w eigh t 1.2~1.6 kg...
Página 4: Safety Warnings
Symbols SAFETY W ARNINGS T h e f ollow ing sh ow th e sy m b ols used f or th e eq uipment. Be sure th at y o u understand th eir meaning b ef ore use. IMPORTANT SAFETY •...
Página 5 12. Use the batteries only w ith the products specified by Makita. Installing th e b atteries to non- compliant products may result in a fire, e cessive h eat, ex p losion, or leak of electroly t e.
Página 6: Functional Description
It ill indicate th e remaining b attery capacity . T h e indicator also void th e Makita w arranty f or th e Makita tool and lamps ligh t up f or a f ew seconds.
Página 7: Optional Accessories
T o maintain product SA FET Y and RELIA BILIT Y , repairs, any other maintenance or adjustment should b e perf ormed b y Makita A uth oriz e d or Factory Service Centers, alw ay s using Makita replacement parts.
Página 8: Cartouche De Batterie Compatible
11. Croch et de la b atterie SPÉ CIFICATIONS Modè le : DML812 Spot : 9W × 1 et Flood : 1 W × 16 Dimensions (L × l × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm T ension nominale C.C.
Página 9: Avertissements De Sécurité
Symboles AVERTISSEMENTS DE Les sy m b oles suivants indiq uent les sy m b oles utilisé s pour ces appareils. A ssurez - vous de b ien comprendre SÉ CURITÉ leur signification avant de les utiliser. • Lise le manuel d instruction CONSIGNES DE SÉ...
Página 10 à l’ é limination des batteries. 12. N’ utilisez les batteries q u’ avec les produits recommandé s par Makita. L installation des b atteries sur des produits non conf ormes peut provoq uer un incendie, une ch aleur ex c e ssive, une e plosion ou une fuite d électrolyte.
Página 11: Description Fonctionnelle
Makita non auth entiq ues ou de b atteries modifiées peut entra ner leur e plosion et provo uer votre entourage.
Página 12: Accessoires Facultatifs
ê tre ef f ectué s par des centres de service agré é s par Makita ou par des centres agré é s par le service tech niq ue constructeur, touj ours avec des piè ces de rech ange Makita.
Página 13 4. A nz e igelampen 8. Flut-Modus 12. Riemen SPEZ IFIKATIONEN Modell: DML812 Spot: 9 W × 1 & Flut: 1 W × 16 A b messungen (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Nennspannung D.C.
Página 14: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Z eichen SICHERHEITSW ARNUNGEN Im Folgenden finden Sie die eichen, die f r dieses r t ver endet erden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der eichen kennen, bevor Sie das Produkt W ICHTIGE SICHERHEITSANW EI- ver enden. SUNGEN •...
Página 15 • W enn Sie die Batterien missbrä uchlich verw en- W ichtige Sicherheitsanw eisungen den, kann Flü ssigkeit aus der Batterie austreten; fü r Batterien vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Flü s- sigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem 1.
Página 16 Sie etw as f alsch . oder Sch den f hren kann. Au erdem verf llt die Makita-G arantie f ü r das Makita-Werkz e ug und das Ladeger t. Z eigt die ü brige Leistung der Batterie an (Fig.
Página 17 Makita ugelassenen oder von einem erks-Kundendienst durchgef hrt Schalten Sie die Stroboskop-Be- erden, der ausschlie lich Ersat teile von Makita ver- leuchtung ein (Fig. 4) w endet. Drü cken und h alten Sie die T aste MODUS, b is das er t in den Stroboskop-Modus sch altet.
Página 18: Cartuccia Batteria Compatibile
4. Spie luminose (f ascio di luce largo) 12. Cingh ia DESCRIZ IONI Modello: DML812 Spot: 9W × 1 & Flood: 1 W × 16 Dimensioni (L × P × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm T ensione nominale...
Página 19: Avvertenze Di Sicurezza
Simboli AVVERTENZ E DI Di seguito sono riportati i simb oli utiliz z a ti per l' apparec- chiatura. Assicurarsi di averne compreso il significato SICUREZ Z A prima dell' uso. ISTRUZ IONI IMPORTANTI • Leggere il manuale di istruz i oni RELATIVE ALLA SICUREZ Z A •...
Página 20 Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria. 12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati da Makita. L' installaz i one delle b atterie su prodotti non conf ormi può provocare incendi, eccessivo calo- re, esplosione o perdita di elettrolita.
Página 21: Descrizione Funzionale
Se la cartuccia non scorre personali e danni. Si annulla anch e la garanz i a Makita f acilmente, non viene inserita correttamente. per l' utensile e il caricab atterie Makita.
Página 22: Accessori Opzionali
Centri di assistenz a locale o autoriz z a ti Makita, utiliz z ando sempre parti di ricamb io Makita. I t a l i an o...
Página 23: Specificaties
4. Indicatielampj es 8. Stand Flood 12. Riem SPECIFICATIES Model: DML812 Spot: 9W × 1 & Flood : 1 W × 16 A f metingen (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Nominale spanning...
Página 24: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Symbolen VEILIGHEIDSW AARSCHUW INGEN Hieronder w orden de sy m b olen getoond die voor de ap- paratuur w orden geb ruikt. Het is b elangrij k dat u h iervan de b etekenis b egrij pt vó ó r geb ruik. BELANGRIJ KE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES •...
Página 25 12. Gebruik de accu’ s uitsluitend in de producten die door Makita w orden aangeduid. Wanneer u de accu’ s in producten plaatst die daarvoor niet gesch ikt z i j n, kan dat b rand, uitz o nderlij ke w armte- ontw ikkeling, ex p losie of lekkage van elektroly t tot gevolg h eb b en.
Página 26: Functionele Beschrij Ving
G eb ruik van niet-oorspronkelij ke b atterij en van b atterij niet op j uiste w ij z e . Makita, of van b atterij ' s w aaraan veranderingen z ij n aangeb rach t, kan ertoe leiden dat de b atterij openb arst,...
Página 27: Optionele Accessoires
Makita A uth oriz e d Service Centers of servicecentra van de f ab riek, w aarb ij altij d vervangende onderdelen van Makita w orden geb ruikt.
Página 28: Especificaciones
7. Botó n de MODO 10. Modo spot ESPECIFICACIONES Modelo: DML812 Spot : 9W × 1 & Inundació n : 1 W × 16 Dimensiones (L × A × A ) 119 mm × 115 mm × 313 mm T ensió n nominal D.C.
Página 29: Advertencias De Seguridad
Sí mbolos ADVERTENCIAS DE A continuació n, se detallan los sí mb olos aplicab les a este dispositivo. A segú rese de comprender su SEGURIDAD significado antes del uso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea el manual de instrucciones IMPORTANTES • Solo para uso en interiores Siempre ue se usen •...
Página 30 Siga las regulaciones locales relativas al desecho de la baterí a. 12. Utilice las baterí as ú nicamente con los productos especificados por Makita. Instalar b aterí as en productos ue no cumplen con las regulaciones puede ocasionar incendios, sob recalentamiento, ex p losiones o f ugas de electrolito.
Página 31: Descripción Del Funcionamiento
Solo use baterí as genuinas se caiga accidentalmente de la herramienta, lo ue Makita. El uso de b aterí as Makita no genuinas o bater as ue han sido modificadas puede resultar puede causarle lesiones a usted o alguien cerca.
Página 32: Accesorios Opcionales
Servicio de F brica o los Centros A utoriz a dos Makita, siempre usando piez a s de recamb io Makita. E s p a ñ o l...
Página 33 8. Modo Focaliz a do 12. Cinta ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo DML812 Spot 9W × 1 & Flood : 1 W × 16 Dimensõ es (C × L × A ) 119 mm × 115 mm × 313 mm T ensã o nominal D.C.
Página 34: Avisos De Segurança
Sí mbolos AVISOS DE SEGURANÇ A A seguir encontram-se os sí mb olos usados para este e uipamento. ertifi ue-se de ue pode entender o significado dos s mbolos antes de usar. INSTRUÇ Õ ES DE SEGURANÇ A IMPORTANTES • Leia o manual de instruç õ AVISO: A o usar f erramentas elé...
Página 35 12. Use as baterias apenas para os produtos espe- cificados pela Makita. A instalaç ã o das b aterias em produtos nã o compatí veis pode causar incê ndio, aq uecimento ex c e ssivo, ex p losã...
Página 36: Descriç Ã O Funcional
A s luz e s indicadoras acen- soais. Isso tamb é m anulará a garantia da Makita para dem durante alguns segundos. a f erramenta e o carregador.
Página 37: Manutenção
P ara manter a SEG URA NÇ A e CONFIA NÇ A do produ- to, reparos, q ualq uer manutenç ã o ou aj uste devia ser f eito pelos Centros A utoriz a dos ou Fá b rica da Makita, sempre usando as pecas sob ressalentes da Makita. ACESSÓ RIOS OPCIONAIS C U IDADO: Estes acessó...
Página 38: Specifikationer
4. Indikatorlamper 8. Flood-mode 12. Rem SPECIFIKATIONER Model: DML812 Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16 Dimensioner (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Nominel spænding Jævnstrøm 14,4 V/18 V Nettovægt...
Página 39: Vigtige Sikkerhedsinstrukti- Oner
Symboler SIKKERHEDSADVARSLER Det følgende viser de symboler, som anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning inden anvendelse. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTI- ONER • Læs brugervejledning Når du bruger elektriske apparater, • Kun til indendørs brug ADVARSEL: skal grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid •...
Página 40 Følg de lokale bestemmelser i hen- hold til bortskaffelse af batteriet. 12. Anvend kun batterierne sammen med de pro- dukter, som er angivet af Makita. Installation af batterierne i produkter, der ikke opfylder kravene, kan resultere i brand, voldsom varme, eksplosion eller udslip af elektrolyt.
Página 41 (Fig. 2) FORSIGTIG: Brug kun ægte batterier fra Makita. Anvendelse af andre batterier (ikke fra Makita) eller Kun til batteripatroner med indikatoren batterier, der er blevet ændret, kan resultere i, at Tryk på kontrolknappen på batteripatronen for at se den batteriet sprænger og forsager brand, personskade og...
Página 42: Valgfrit Tilbehør
VALGFRIT TILBEHØR FORSIGTIG: Dette tilbehør anbefales til brug med dit Makita-værktøj, der er specificeret i denne manual. Anvendelsen af andet tilbehør eller påmonte- ringer kan udgøre en risiko for personskade. Brug kun tilbehør eller påmonteringer til deres erklærede formål.
Página 43 Spot Flood spot MODE Flood DML812 Spot: Flood : 1 11 mm 11 mm 1 mm D. . 14,4 V/18 V 1,2 1,6 kg • • BL1860B • • EPTA 01/2014, BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 44 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • • • Ni-MH Li-ion IR). • • • • • • • • • 44 Ελληνικά...
Página 45 • • • • • • • • • • • Makita. 45 Ελληνικά...
Página 46 Fig. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο για θήκες μπαταρίας με ένδειξη Makita. Makita Makita ΠΡΟΣΟΧΗ: Fig. Fig. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: MODE spot, flood spot flood Fig. MODE MODE. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: 46 Ελληνικά...
Página 47 Fig. ΠΡΟΣΟΧΗ: Fig. ΠΡΟΣΟΧΗ: Fig. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Makita Makita. ΠΡΟΣΟΧΗ: Makita Makita. Makita • 47 Ελληνικά...
Página 48 TÜ RKÇ E (Orijinal talimatlar) enel g r n mle ilgili a klama 1. Pil kartu u . Kontrol d mesi . Nokta ta k n modu 13. Halka 2. K rm g sterge alter 10. Nokta modu 3. Pil serbest b rakma d mesi .
Página 49 Semboller A a da bu ekipman i in kullan lan semboller g steril- mi tir. Kullanmadan nce bunlar n anlam n rendi i- ni den emin olun. • Kullan m talimat n okuyun Elektrikli aletler kullan l rken a a daki U Y ARI: talimatlar dahil olmak ere yang n, elektrik arpmas...
Página 50 . Bu pilleri sadece Makita taraf ndan belirtilen r nlerle birlikte kullan n. Pillerin uygun olmayan r nlere tak lmas yang n, a r s nma, patlama veya elektrolit ka a na yol a abilir.
Página 51 Kalan pil kapasitesini g stermek i in pil kartu u erin- yaralanma ve hasara yol a abilir. Ayr ca Makita ciha deki kontrol tu una bas n. sterge lambalar birka...
Página 52 VENL K ve VEN L RL N korumak i in onar m ve bak mlar her aman Makita yedek par alar kullan larak Makita etkili ya da Fabrika Servis Merke - leri taraf ndan yap lmal d r. O S O Bu aksesuarlar ya da ek par alar k lavu da belirtilen Makita aleti ile kullan m i indir.
Página 53 8. Flö deslä ge 12. Band SPECIFIKATIONER Modell: DML812 Spot : 9 W × 1 + Flö de : 1 W × 16 Må tt (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Mä rkspä nning D.C.
Página 54: Viktiga Sä Kerhetsinstruk- Tioner
Symboler SÄ KERHETSVARNINGAR Fö lj ande visar de sy m b oler som anvä nds f ö r utrust- ningen. Sä kerstä lla att du f ö rstå r deras mening innan anvä ndning. VIKTIGA SÄ KERHETSINSTRUK- TIONER • Lä s instruktionsb oken VARNING: Nä...
Página 55 12. Anvä nd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. A tt installera b at- terierna i produkter som inte uppf y l ler kraven kan resultera i en b rand, ö verdriven h etta, ex p losion eller lä...
Página 56 T ry c k på kontrollknappen på b atterikassetten f ö r att visa och orsakar b rä nder, personskador och å verkan. Det å terstå ende b atterikapacitet. Indikatorlamporna ly s e r ett upph ä ver också Makitas garanti f ö r Makita-verkty g et par sekunder. och -laddaren.
Página 57: Valfria Tillbehö R
Om du b eh ö ver h j ä lp med mer inf ormation om dessa tillb eh ö r, f rå ga ditt lokala Makita-servicecenter. • Makita ä kta b atteri och laddare OBS! Vissa artiklar på...
Página 58: Spesifikasjoner
10. Modus f or punktly s 8. Modus for flomlys 4. Indikatorlamper 11. Krok SPESIFIKASJ ONER Modell: DML812 Punktlys: 1 og flomlys: 1 Dimensj oner, må l (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm Merkespenning Likestrøm (DC) 14,4 V / 18 V...
Página 59: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Symboler SIKKERHETSADVARSLER Følgende viser sy m b olene som b rukes f or utsty r et. Forsikre deg om at du f orstå r deres b ety d ning f ør b ruk. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER • Les instruksj onsmanual ADVARSEL: Nå...
Página 60 Følg lokale forskrifter for avhending av batteriet. 12. Bare bruk batteriene med produktene som er spesifisert av Makita. Installasj on av b atteriene i ikke-kompatible produkter kan føre til brann, høy varme, eksplosj on eller elektroly t tlekkasj e.
Página 61 Bruk bare originale Makita-bat- Trykk på kontrollknappen på batteriet for å kontrollere terier. Bruk av andre enn ekte Makita-b atterier, eller gj enværende b atterikapasitet. Indikatorlampene ly s e r i b atterier som er endret, kan f øre til at b atteriet b lir noen f å...
Página 62 For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og P LITE- LI HET, skal reparasjoner, annet vedlikehold eller andre j usteringer utf øres av autoriserte Makita-f ab rikker eller servicesentre, og kun ved b ruk av originale reservedeler f ra Makita.
Página 63: Tekniset Tiedot
8. Valonh eitintila 12. Hih na TEKNISET TIEDOT Malli: DML812 Spotti (Koh distus): 9 W × 1 & Valonh eitin (Leveä valokeila): 1 W × 16 Mitat (P × S × K) 119 mm × 115 mm × 313 mm Nimellisj ä...
Página 64: Tä Rkeä T Turvallisuusohj Eet
Symbolit TURVALLISUUSVAROITUKSET Laitteen kä y t tö ö n liitty v ä t alla olevat sy m b olit. Varmista, että y m mä rrä t sy m b olien merkity k se t ennen laitteen kä y t tö ä . TÄ...
Página 65 ä dö ksiä . 12. Kä ytä akkuja vain seuraavan tahon mä ä rittä mien tuotteiden kanssa: Makita. A kkuj en asentami- nen muih in kuin h y v ä ksy t ty i h in tuotteisiin saattaa aih euttaa tulipalon, y l ikuumenemista, rä...
Página 66: Toiminnan Kuvaus
Kä ytä vain aitoja Makita-akkuja. Vain akut, j ois s a on merkkiv alot Muiden kuin aitoj en Makita-akkuj en tai muokattuj en akkuj en kä y t tö saattaa aih euttaa akun h aj oamisen, P aina akun tarkistuspainiketta nä h dä ksesi j ä lj ellä oleva mikä...
Página 67: Valinnaiset Lisä Varusteet
Jos tarvitset apua tai lisä tietoj a nä istä lisä varusteista, ota y h tey t tä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi. • A ito Makita-akku j a -laturi HUOMAUTUS: Jotkin luettelon koh teet saattavat sisä lty ä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina. Ne saattavat vaih della maakoh taisesti.
Página 68 6. Sl d is 10. Spot re ms nas poga 7. MODE poga Modelis DML812 G aismas diode Spot: 9 W × 1 un Flood: 1 W × 16 I m ri ( 119 mm × 115 mm × 313 mm...
Página 69 Simboli O B S B T l k ir nor d ti u ier ces i mantotie simboli. Pirms lieto anas p rliecinieties, vai i protat to no mi. O B S • I lasiet instrukciju rokasgr matu • Tikai iek darbiem Lietojot elektriskos instrumen- •...
Página 70 . ev rojiet viet jos noteikumus par akumulatoru utili mantojiet akumulatorus kop tikai ar Makita nor d tajiem i str d jumiem. A kumulatoru ievieto ana neatbilsto os i str d jumos var i rais t ai deg anos, p rm r gu sakar anu, eksplo iju vai elektrol tu nopl di.
Página 71 Makita akumulatorus. T du akumulatoru i manto- t jiem. ana, kas nav ori in lie Makita akumulatori vai kuri ir p rveidoti, var rad t akumulatora eksplo iju, i raisot eievietojiet akumulatora ai deg anos, kait jumu vai boj jumus.
Página 72 Makita u l d jiet to. apkopes centr . • Makita ori in lais akumulators un l d t js alvas le is Fig. Da as sarakst nor d t s vien bas var...
Página 73 10. Ta kinis re imas mygtukas . RE IMO mygtukas 11. Kab liukas 4. Indikatoriaus lemput s 8. Platusis re imas 12. Dir elis Modelis DML812 Ta kinis: 1 ir platusis: 1 Matmenys (ilgis plotis auk tis) 11 mm 11 mm...
Página 74 Simboliai OS S Toliau pateikti ant rangos naudojami simboliai. Prie naudodami b tinai i siai kinkite simboli prasm . B OS S • Perskaitykite naudojimo vadov Naudojant elektrinius rankius • Naudoti tik patalpose b tina visada laikytis ba ini atsargumo priemoni , padedan i i vengti gaisro, elektros sm gio ir k no •...
Página 75 . audokite baterijas tik produktuose, kuriuos nurod Makita . d jus baterijas reikalavim nea- titinkan ius produktus galima skelti gaisr , pernelyg didel kaitim , sprogim arba elektrolit nutek jim . . ei rankis nenaudojamas ilg laik , baterij reikia pa alinti i rankio.
Página 76 , asmens su alojim ir gedim . Be to, taip pat kaset s, kad su inotum te likusi baterijos krov . Indi- bus pa eistos Makita rankio ir kroviklio Makita katoriaus lemput s kelioms sekund ms u sidega. garantijos s lygos.
Página 77 . Priedus naudokite tik pagal nurodyt paskirt . ei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informaci- jos apie priedus, kreipkit s vietin Makita prie i ros centr . Makita originali baterija ir kroviklis •...
Página 78 10. Kohtvalguse re iim 4. Näidiku märgutuled 8. Tulvavalguse re iim 11. Konks SPETSIFIKATSIOONID Mudel: DML812 Kohtvalgus: 9W × 1 ja tulvavalgus: 1 W × 16 tmed (P 119 mm × 115 mm × 313 mm Nimipinge Alalisvool 14,4 V / 18 V...
Página 79: Olulised Ohutusjuhised
Sümbolid OHUTUSHOIATUSED Järgnevalt on toodud seadme jaoks kasutatavad süm- bolid. Enne kasutamist veenduge, et mõistate nende tähendust. OLULISED OHUTUSJUHISED • Lugege kasutusjuhendit H OIATU S ! Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi ohutusabinõusid, vähendamaks tu- • Kasutamiseks vaid siseruumides lekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu, sealhulgas järgnevat.
Página 80 Järgige aku kõrvaldamisega seotud kohalikke eeskirju. 12. Kasutage akusid ainult nende toodetega, mille on määranud Makita. Akude paigaldamine nõuetele mittevastavatele toodetele võib põhjustada tulekah- ju, liigse kuumuse, plahvatuse või elektrolüüdi lekke. 13. Kui akut ei kasutata pikka aega, tuleb aku töö- riistast eemaldada.
Página 81 Vajutage akukassetil olevat kontrollnuppu, et näidata plahvatamise, tekitades tulekahju, kehavigastusi ja aku järelejäänud mahtuvust. Näidiku märgutuled sütti- kahjustusi. See tühistab ka Makita tööriista ja laadija vad mõneks sekundiks. Makita garantii. Näidiku märgutuled Näpunäited aku maksimaalse Järelejäänud...
Página 82 Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATU S T! Neid tarvikuid on soovitus- lik kasutada selles juhendis kirjeldatud Makita töö- riistaga. Mis tahes teiste tarvikute või lisaseadmete kasutamine võib tekitada inimvigastuste ohtu. Kasuta- ge tarvikud või lisaseadmeid ainult selleks ettenähtud otstarbel.
Página 83 8. T ry b roz p rosz o ny 11. Hak SPECY FIKACJ A Model DML812 P unktow e: 9 W × 1 & Roz p rosz o ne : 1 W × 16 ymiary (d . s er. ys.) 119 mm ×...
Página 84 Symbole Poni ej pr edsta iono symbole u yte odniesieniu do lampy. Pr ed u yciem u ytko nik po inien spra d i , c y ro umie ich nac enie. • Nale y pr ec yta instrukcj obs ugi •...
Página 85 Makita. Umies c enie akumulator nie godnych d eniach mo e by pr yc yn po aru, pr e- gr e ania si , ybuchu lub yp y u elektrolitu.
Página 86: Opis Funkcj I
Lampki ska niko e apalaj si na kilka sekund. Spo oduje tak e unie a nienie g arancji Makita na d enie i ado ark Makita. ampki...
Página 87: Akcesoria Opcj Onalne
I produktu, napra y, s elkie inne c ynno ci konser acyjne lub regulacje po inny by kony ane pr e autory o ane centra ser iso e Makita lub fabryc ne centra ser iso e, a s e ykor ysta- niem c ci amiennych Makita.
Página 88 MAGY AR (Eredeti utasí tá sok) Az á ltalá nos né zet magyará zata 1. Akkumulá tor . Ellen r és gomb . Pont emm d 1 . y r 2. Piros jel fény 6. Kapcsoló 10. Pont emm d 3.
Página 89 S imb lumok A al bbiakban a kés lékkel kapcsolatban has n latos s imb lumokat ismertetj k. Has n lat el tt saj t tsa el a k vetke s imb lumok jelentéseit. OS B • Olvassa végig a Has n lati tmutat t. •...
Página 90 . Az akkumulá torokat kizá ró lag a Makita á ltal meg- hat ro ott term kekben has n lja fel. A z akkumul á - torok nem megfelel termékekbe t rtén behelye ése és has n lata t et, t l ott mérték h kép dést,...
Página 91 és k rokat oko va e el. E en t l- nyomja meg a akkumul toron tal lhat Ellen r és men en a Makita gy rtm ny kés lékre és t lt re vonatko gombot. A jel fények néh ny m sodpercre felvillannak.
Página 92 A termék BI TONS NAK és ME B HAT S NAK fenntart sa érdekében a jav t st, b rmely egyéb karbantart st vagy be ll t st a Makita ltal felhatalma- ott vagy gy ri s ervi k pontnak kell végrehajtania Makita cserealkatrés ek has n lata mellett.
Página 93 (Originalna navodila) ysvetlivky k celkov mu poh adu 4. Svetl indik tora 8. Re im svetlomet 11. H 1. Kaz e ta s b até riou erven indik tor . Tla idlo kontroly . Re im reflektor 12. Popruh . Tla idlo uvo nenia 6.
Página 94 Symboly Nasleduj ci o nam obsahuje symboly pou it na pr stroji. Pred pou it m sa uistite, e ro umiete v namu symbolov. • Pre tajte si n vod na pou itie • Iba na pou itie v interiéri U P OZ ORNENIE: •...
Página 95 . . Bat rie pou vajte iba vo v robkoch ur en ch spolo nos ou Makita. In tal cia batéri do nevhod- n ch produktov m e sp sobi po iar, prehrievanie, v buch alebo nik elektrolytu.
Página 96 Svetl indik tora sa na nie- platnos ruky Makita poskytovanej spolo nos ou ko ko sek nd ro svietia. Makita na pr stroj a nab ja ku Makita. Svetlá indiká tora ipy na aru enie o najdlh ej vy n kapacita Bliká...
Página 97 Ak potrebujete pomoc alebo al ie inform cie o pr slu- enstve, obr te sa na miestne servisné centrum Makita. • P vodn batéria a nab ja ka Makita. Niektoré polo ky na tomto o name m by s as ou balenia ako tandardné...
Página 98 vodn n vod k pou v n ysv tlivky k celkov mu pohledu . Tla tko kontroly . Re im reflektoru 11. H 1. Kaz e ta s b aterií erven uka atel 6. Vyp na sv tlometu 12. Popruh 3.
Página 99 Symboly Na a en jsou pou ity n sleduj c symboly. P ed pou it m se ujist te, e n te jejich v nam. • P e t te si n vod k pou it en pro pou it v interiéru •...
Página 100 . ostupujte podle m stn ch p edpis pro likvidaci bateri . . Baterie pou vejte jenom v produktech, pro kter je doporu uje spole nost Makita. Instalace bateri do nevhodn ch produkt m e p sobit po p eh t , v buch nebo vyte en elektrolytu.
Página 101 P OZ OR: ou vejte jenom p vodn baterie J enom p ro kaz e ty s indiká torem Makita. Pou it jin ch ne p vodn ch lithium-iontov ch bateri Makita nebo upravovan ch bateri m e vést b vaj c kapacitu baterie m...
Página 102 Makita a pou it p vodn ch n hradn ch d l Makita. P OZ OR: ro pou it s va m n strojem Makita uveden m v tomto n vodu se doporu uje n sle- duj c p slu enstv .
Página 103 8. Na in Flood 10. Na in Spot (to kovna 4. Kontrolne lu ke (ra pr ena svetloba) svetloba) Model DML812 To ka: 1 in ra pr ena: 1 Mere (D 11 mm 11 mm 1 mm Nominalna napetost D.
Página 104 Simboli V nadaljevanju so prika ani simboli, ki se uporabljajo a opremo. Pred uporabo se prepri ajte, da ra umete njihov pomen. OM MB • Preberite navodila a uporabo Pri uporabi elektri nih orodij je • Samo a notranjo uporabo OP OZ ORILO: treba vedno upo tevati osnovne varnostne ukrepe a •...
Página 105 . Baterije uporabljajte samo i delki, ki jih je dolo il proi vajalec Makita. Name anje baterij na neskladne i delke lahko pov ro i po ar, prekomerno gretje, eksplo ijo ali uhajanje elektrolita. . e orodja dlje asa ne uporabljate, odstranite baterijo i orodja.
Página 106 Pritisnite gumb a preverjanje na vlo ku a baterije, da pov ro i po ar, telesne po kodbe in kodo. Prav tako preverite preostalo mogljivost baterije. Lu ke poka a- bo to ra veljavilo garancijo Makita a orodje in polnilnik telja asvetijo a nekaj sekund. Makita.
Página 107 VARNOSTI in ANESL IVOSTI i delka, lahko popravila ali nastavitve i vajajo le poobla eni ali tovarni ki servisni centri Makita, ki vedno uporabljajo nadomestne dele Makita. a dodatna oprema ali dodatki se...
Página 108 12. Rripi SPECIFIKIME Modeli: DML812 Modaliteti i pikë s: 9 W × 1 dh e i z g j eruar: 1 W × 16 P ë rmasat (G j × G j × L) 119 mm × 115 mm × 313 mm...
Página 109 Simbolet PARALAJ MË RIMET Më posh të tregoh en simb olet e pë rdorura pë r paj isj et. Sigurohuni e kuptoni kuptimin e tyre p rpara PË R SIGURINË pë rdorimit. UDHË Z IME TË RË NDË SISHME • Lex o ni manualin e udh ë z i meve PË...
Página 110 . 12. Pë rdorni bateritë vetë m me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i b aterive në produkte j o në pë rputh j e mund të rez u ltoj ë në z j arr, mb inx e h j e, sh pë...
Página 111 K U J D ES : Pë rdorni vetë m bateri origjinale Vetë m p ë r bateritë me treg u es Makita. P ë rdorimi i b aterive j o origj inale Makita ose baterive jan ndryshuar, mund t re ultoj n Shtypni butonin e kontrollit n bateri p r t treguar kapacitetin e sh pë...
Página 112 ç d o rregullim ose mirë mb aj tj e tjet r duhet t kryhen nga endrat e sh rbimit t fabrik s ose të autoriz u ara nga Makita, duke pë rdorur gj ith monë pj esë ndë rrimi Makita.
Página 113 MODE ( DML812 11 mm 11 mm 1 mm 14,4 V/18 V 1,6 kg • • BL1860B • • (EPTA) 01/2014, BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 114 • • • Ni-MH Li-ion IR). • • • • • • • • 114 Български...
Página 115 • • • • • • • • ( ). • • • • Makita. 115 Български...
Página 116 Makita. Makita Makita Makita. Fig. Fig. Fig. 11 6...
Página 117 Makita, MODE ( spot Makita. , flood ( spot flood ( Fig. MODE ( strobe ( strobe ( MODE ( Makita, Makita. • Makita Fig. Fig. Fig. 11 7...
Página 118 8. Modus irokog 11. Kuka 4. Lampice indikatora osvjetljenja 12. Traka SPECIFIKACIJ E Model: DML812 To kasto: 1 i iroko osvjetljenje: 1 Veli ina (D 11 mm 11 mm 1 mm Na ivni napon D. . 14,4 V/18 V...
Página 119: Sigurnosna Upozorenja
Simboli SIGURNOSNA Sljede e slike prika uju simbole koji se koriste a opre- mu. Pobrinite se da ra umijete njihovo na enje prije UPOZ ORENJ A uporabe. • Pro itajte priru nik s uputama • Samo a uporabu u atvorenom Kad koristite elektri ne alate, U P OZ OREN J E: uvijek treba slijediti osnovne sigurnosne mjere opre a...
Página 120 Slijedite lokal- ne propise glede odlaganja baterije. . Baterije koristite samo s proi vodima koje odredi Makita. Ugradnja baterija a nesukladne proi vode mo e dovesti do po ara, previsoke topline, eksplo i- je ili curenja elektrolita.
Página 121 To e tako- biste poka ali preostali kapacitet baterije. Lampica er poni titi Makita jamstvo a alat Makita i punja . indikatora se uklju uje na nekoliko sekundi. Savjeti a maksimalno trajanje...
Página 122 Kako bi se odr avala SI URNOST i POU DANOST, popravke i sve ostale radove odr avanja ili prilagodbe moraju i voditi Makita ovla teni ili tvorni ki servisni centri koriste i isklju ivo Makita amjenske dijelove. IZ BORNI DODACI...
Página 123 DML812 11 mm 11 mm 1 mm D.C. 14,4 V/18 V 1,2~1,6 kg • • BL1860B • • EPTA- 01/2014, BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 124 • • • Ni-MH Li-ion • -IR). • • • • • • • 124 Македонски...
Página 125 • • • • • • • • • • • • Makita. 125 Македонски...
Página 126 Makita Makita Makita Makita Fig. Fig. 12 6...
Página 127 Fig. Makita Makita. Fig. é Makita Makita. Fig. Makita • Fig. Fig. 12 7...
Página 128 DML812 11 mm 11 mm 1 mm D.C. 14,4 V/18 V 1,2~1,6 kg • • BL1860B • • EPTA- 01/2014. BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 129 • • • Ni-MH Li-ion • • • • • • • • • 129 Српски...
Página 130 • • • • • • • • • • • 1 3 0 Српски...
Página 131 Fig. Fig. Fig. Fig. 1 3 1...
Página 132 • Fig. Fig. Fig. 1 3 2...
Página 133 13. Inel acumulator 7. Buton MODE 10. Mod concentrat ate tehnice Model DML812 oncentrat : 1 i proiector : 1 Dimensiuni (L × l × Î ) 119 mm × 115 mm × 313 mm Tensiune nominal 14,4 V / 18 V c.c.
Página 134 Simboluri AVERTISMENTE n continuare sunt pre entate simbolurile utili ate pentru echipament. Asigura i-v c a i n eles semnifica ia acestora nainte de utili are. iti i manualul de instruc iuni. • • E clusiv pentru utili area n spa ii interioare •...
Página 135 . tili a i acumulatorii numai cu produsele spe- cificate de Makita. Instalarea acumulatorilor n produse neconforme poate provoca incendii, c ldur e cesiv , e plo ii sau scurgeri de electrolit. . ac unealta nu este utili at pentru o perioad lung de timp, acumulatorul trebuie s fie scos din unealt .
Página 136: Sfaturi Pentru Men Inerea Duratei Ma Ime De Via Util A Acumulatorului
De asemenea, se va anula garan- latorului. Dac blocul nu glisea u or la introducere, ia Makita pentru unealta i nc rc torul Makita. atunci nu este introdus corect. Sfaturi pentru men inerea duratei ndicarea capacit ii r mase a...
Página 137 Makita, folosindu-se ntotdeauna piese de schimb Makita. 1 3 7...
Página 138 Flood Spot Flood Spot MODE ( DML812 Spot : Flood : 1 D. . 14,4 /18 1,2 1,6 • • BL1860B • • 01/2014 BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 139 • • • Ni-MH Li-ion (- ) ( ), • • • • • • • • 1 3 9 Українська...
Página 140 • • • • • • • • • • • • Makita. 140 Українська...
Página 141 Makita. Makita Makita Makita. Fig. 75% - 100% 50% - 75% 25% - 50% 0% - 25% Fig. Fig. MODE, spot, flood spot flood.
Página 142 Fig. MODE, strobe. strobe, MODE. Makita, Makita. Makita Fig. • Fig. Fig. Makita, Makita.
Página 143 DML812 , 14,4 / 18 1,2 1,6 • • BL1860B • • 01/2014. BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 144 • • • Ni-MH Li-ion • • • • 144 Русский...
Página 145 145 Русский...
Página 146 Makita. Makita. Makita Fig. Fig. 14 6...
Página 147 Fig. Makita. Fig. Makita. Makita, Fig. Makita. • Makita Fig. Fig. 14 7...
Página 148 DML812 14,4 /18 1,2 1,6 • • BL1860B • . EPTA 01/2014 • BL141 N / BL14 0 / BL14 0B / BL1440 / BL14 0 / BL1460B / BL181 N / BL1820 / BL1820B / BL18 0 / BL18 0B / BL1840 / BL1840B / BL18 0 / BL18 0B / BL1860B •...
Página 149 • • • Ni-MH Li-ion , . . • , . . • , . . • • • • • • 149 Қазақ...
Página 150 • • • • • • • • • • • • Makita 150 Қазақ...
Página 151 Makita Makita Makita Makita Fig. - 100 Fig. Fig.
Página 152 Makita Makita Fig. Makita Makita • Makita Fig. Fig. Fig.
Página 153 11. 掛鉤 4. 指示燈 8. 泛光模式 12. 肩帶規格型號： DML812 聚光：9W × 1 及泛光：1 W × 16 尺寸 ( 長 × 寬 × 高 ) 119 mm × 115 mm × 313 mm 額定電壓 D.C. 14.4 V/18 V 淨重...
Página 154 符號安全警告以下是本設備所使用的符號。在使用前請務必了解這些符號的意義。重要安全指示 • 閱讀使用說明書警告：使用電動工具時應確實遵守基本安全預防 • 僅用於室內環境措施，以減少火災、電擊及人身傷害的危險，包括以下項目： • 僅適用於歐盟國家 Ni-MH 請勿將電子設備或電池組與家庭廢棄物一併 Li-ion 丟棄！閱讀所有說明。依據歐盟指令有關廢棄電子電氣設備，以及電池、蓄電池、廢電池和廢蓄電池，及其根 1. 請勿直視燈光，請勿讓眼睛曝露在燈光中。否則眼睛據國家法律實施之規定，已達到使用壽命的可能會受傷。電氣設備、電池和電池組，必須分開收集並 2. 請勿以布或紙箱等覆蓋或阻塞本照明設備，否則可能送回符合環保規定的回收設施。會發生火災。 • 光輻射 (UV 和 IR)，盡量避免接觸眼睛或皮膚。 3. 本設備不防水。請勿在潮濕的地點使用。請勿讓本設備曝露在雨中或雪中。請勿以水清洗本設備。 •...
Página 155 電池短路可能會導致大量電流流動、過熱，並可能導 8. 此燈具的光源只能由製造商或其服務代理商或類似的致燃燒甚至損壞。合格人員來更換。 6. 請勿將設備和電池盒存放在溫度可能達到或超過 50 °C (122 °F) 的位置。 7. 即使電池盒已嚴重損壞或電力完全用盡，也不要將其焚燒。電池盒可能會著火爆炸。 8. 請注意不要摔落或撞擊電池。 9. 請勿使用損壞的電池。 10. 隨附的鋰離子電池符合「危險物品法規」的要求。若要進行商業運輸，例如第三方、貨運承攬商，必須注意包裝和標籤的特殊要求。準備將要運輸的物品時，必須諮詢危險物質專家，並請遵守可能更詳細的國家法規。用膠帶黏住或遮蓋曝露的接點，並包裹電池使其不會在包裝內移動。 11. 處置電池盒時，請將其從設備中取出並放置在安全的地方。請遵守當地有關電池處置的規定。 12. 請務必僅將電池用於 Makita 指定的產品。將電池安裝至不相容的產品上，可能會導致起火、過熱、爆炸或電解液洩漏。 13. 如果長時間不使用設備，必須從設備中取出電池。 155 中文繁體...
Página 156 請保存以下指示。指示剩餘電池容量（Fig. 2）僅適用於帶有指示燈的電池盒警告：請務必僅使用 Makita 原廠電池。使用非原按下電池盒上的檢查按鈕以顯示剩餘的電池容量。指示廠的 Makita 電池或改造過的電池可能會導致電池爆炸，燈會亮起幾秒鐘。引起火災、人身傷害和損壞。這也將使 Makita 設備和充電器的 Makita 保固失效。指示燈有關維持最長電池壽命的提示閃爍亮起熄滅剩餘容量 1. 在電池完全放電之前，請為電池盒充電。發現設備電量不足時，請務必停止設備運作並為電池盒充電。 2. 請勿為已充滿電的電池盒充電。過度充電會縮短電池 75% 至 100% 的使用壽命。 3. 請在 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) 的室溫中為電池...
Página 157 警告：拉起掛鉤時，請小心勿使手指被夾在掛鉤與機體之間。肩帶（Fig. 7）利用扣環即可將肩帶安裝於機體兩端。維護警告：嘗試進行檢查或維護之前，請務必確認設備電源已關閉，並已取出電池盒。注意：切勿使用汽油、石油醚、稀釋劑、酒精或類似物品，否則可能會導致變色、變形或破裂。為維持本產品的安全與可靠性，維護或調整以外的任何維修作業，皆必須由經過 Makita 授權者或工廠服務中心執行，並且應一律使用 Makita 替換零件。選購配件警告：建議將這些配件或附件搭配本手冊中指定的 Makita 設備一起使用。使用其他配件或附件可能會導致人員受傷。請務必將配件或附件用於其指定用途。如需協助以取得有關這些配件的詳細資訊，請諮詢當地的 Makita 服務中心。 • Makita 原廠電池和充電器注意：此列表中的某些項目可能為設備包裝中的標準配件。各國家 / 地區的配件可能不同。 15 7 中...
Página 160 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenb erg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiy o sh i-ch o, A nj o, A ich i 446-8502 Japan w w w .makita.com DML812-31L(CE)-1909...

Makita DML812 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita DML812

Resumen de contenidos para Makita DML812