Publicidad
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
CASALS non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre
questo libretto istruzioni.
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A CASALS
não pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a
durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente
manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. CASALS kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade aan
personen of zaken die het gevolg is van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in
deze handleiding Volg alle instructies op om
een lange levensduur en de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid te
waarborgen. Bewaar deze handleiding
daarom zorgvuldig.
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. CASALS
åtar sig inget ansvar för personskador eller
skador på föremål som orsakats av att
anvisningarna i denna bruksanvisning inte
har beaktats. Följ alla instruktioner så att
produkten får lång hållbarhet och elektrisk
och mekanisk tillförlitlighet. Spar detta häfte
på en säker plats.
Indice
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . .
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sicurezza / Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schemi per collegamento elettrico. . . . . . . . . 25
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Índice
Descrição do produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conformidade de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Esquemas para a ligação eléctrica . . . . . . . . . . . 29
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Inhoudsopgave
Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overeenstemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Let op - Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Handeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Schema's voor elektrische aansluiting . . . . . . . . 33
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technische specificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Verwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Innehållsförteckning
Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . .
Överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
IT
23
PT
NL
31
31
SV
35
35
3
Publicidad
