Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE FÜR METALL Übersetzung / Traducción MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR PARA METAL MABS 1500 Edition: 20.12.2019 – Revision - 01 – RAR - DE/ES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Riesgos residuales ..................16 12 MONTAJE 12.1 Entrega de la mercancía ................17 12.2 El lugar de trabajo ..................17 12.3 Conexión eléctrica ..................17 12.4 Montaje ......................18 13 FUNCIONAMIENTO 13.1 Instrucciones de uso ..................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... - Página 3 17 ERSATZTEILE / REPUESTOS 17.1 Ersatzteilbestellung / Pedido de repuestos ........... 22 17.2 Explosionszeichnung / Despiece ..............23 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 24 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTÍA Y SERVICIO 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULARIO DE SUGERENCIAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Gefährliche elektrische Spannung! ¡Advertencia de tensión eléctrica peligrosa! Nicht in rotierende Teile greifen! ¡No tocar las partes giratorias! Leicht entflammbar! ¡Altamente inflamable! Vor Nässe schützen! ¡Proteger de la humedad! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 5: Technik / Características Técnicas
3 TECHNIK / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3.1 Komponenten / componentes MABS 1500 Gehäuse / Carcasa de la máquina Absauganschluss 1 / Toma de aspiración 1 EIN-AUS-Schalter/Interruptor ON/OFF Absauganschluss / Toma de aspiración 2 Rollen / Ruedas Abdeckung Filtereinheit/ Cubierta del filtro Spänelade / Cajón recogida de virutas... -
Página 6: Vorwort (De)
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage für Metall MABS 1500. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Página 7: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Getreidestaub, Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc.,...) IST STRENGSTENS VERBOTEN! • Stecken Sie keine Gegenstände in die Absaugöffnung und halten Sie diese frei Ablagerungen, welche Absaugleistung beeinträchtigen können. • Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 9: Restrisiken
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 10. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 10: Zusammenbau
Arbeiten Sie mit der Metallbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 7.2 Anschluss an die Maschine Absauganschluss MABS 1500: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Maschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Página 11: Ein/Aus Schalten
Erneuern sie die Filter nach max. 800h Betrieb. 8.1.1 Spänelade entleeren Vor Spänelade ist die Maschine mindestens 10 Minuten vorher auszuschalten, sodass sich Staubpartikel legen. Vor der Entleerung ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 12: Filterwechsel
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 13: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del aspirador para metal MABS 1500. A continuación, el nombre comercial habitual del dispositivo (consulte la portada) en este manual se reemplaza por el nombre "máquina". -
Página 14: Seguridad
Se prohíbe el funcionamiento de la máquina de una manera o para fines que no sean 100% compatibles con las instrucciones de este manual. • ¡Nunca deje la máquina desatendida, especialmente cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 15: Instrucciones De Seguridad
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o ajuste, la máquina debe desconectarse de la fuente de alimentación. • Asegúrese de que la máquina esté apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. • Nunca utilice la máquina con un interruptor defectuoso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 16: Riesgos Residuales
¡La inhalación de polvo metálico es un peligro para la salud! Siempre use una máscara antipolvo al vaciar el cajón de virutas y al cambiar el filtro de aire. Al desechar los residuos de virutas, asegúrese de que se eliminen de forma respetuosa con el medio ambiente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 17: Montaje
10. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado inmediatamente! N O T A La operación solo se permite con un dispositivo de corriente residual (RCD con una corriente residual máxima de 30 mA). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 18: Montaje
13.2 Conexión del aspirador a la máquina Toma de aspiración MABS 1500: Ø 100 mm Las mangueras de aspiración utilizadas deben ser de material ignífugo y ser antiestáticas. La distancia entre el aspirador y la máquina para trabajar el metal no debe exceder los 10 metros lineales. -
Página 19: Encendido / Apagado
Antes de vaciar las virutas, la máquina debe apagarse al menos 10 minutos antes para que las partículas de polvo se depositen. La máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación antes de vaciarla. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 20: Cambiar El Saco Filtrante
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA POR UN EXPERTO. NOTA En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lleve la máquina a reparar a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 21: Schaltplan / Esquema Eléctrico
SCHALTPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 22: Ersatzteile / Repuestos
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 23: Explosionszeichnung / Despiece
(with brake) Flat Washer 6 Flat Washer 6 M6 Nut Screw M6x16 Connector Suction Pad Hose Clamps Suction Cloth Bag Flat Washer 5 Canister Housing Pad Screw M5x14 Handle Screw M8x20 Screw M6x20 Washer Impeller HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 24: Eg-Konformitätserklärung/ Certificado De Conformidad
GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nombre ABSAUGANLAGE FÜR METALL / ASPIRADOR PARA METAL Typ / modelo MABS 1500 EG-Richtlinien / Directivas CE • 2006/42/EG • 2011/65/EG Angewandte Normen / Normas aplicadas •... -
Página 25: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 26: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: info@holzmann-maschinen.at por fax al: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500... -
Página 27: Produktbeobachtung
Erworben von / Adquirido en: E-Mail/ e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / ¡Gracias por su colaboración! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...