Página 1 IONIC HAIR DRYER / IONENHAARTROCKNER / SÈCHE-CHEVEUX À TECHNOLOGIE IONIQUE SHTK 2000 A1 IONIC HAIR DRYER IONENHAARTROCKNER Operating instructions Bedienungsanleitung SÈCHE-CHEVEUX À TECHNOLOGIE HAARDROGER MET IONEN Gebruiksaanwijzing IONIQUE Mode d’emploi VYSOUŠEČ VLASŮ S IONTOVOU SUSZARKA DO WŁOSÓW TECHNOLOGIÍ Z JONIZACJĄ...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............. . . 12 GB │ IE │ 1 ■ SHTK 2000 A1...
Página 5: Introduction
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see section "Service"). ■ 2 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 6: Disposal Of The Packaging
7 Cooling level button (Cool-Shot) Figure B: 8 Finger Diﬀusor Technical data Mains voltage 220 - 240 V ~ (AC), 50/60 Hz Nominal power 2000 W Protection class (double insulation) GB │ IE │ 3 ■ SHTK 2000 A1...
Página 7: Safety Instructions
Never touch the hair dryer, the power cable or the plug with ► wet hands. Disconnect the hair dryer from the power source immediately ► after use. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it. ■ 4 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 8 Cleaning and user maintenance tasks shall not be carried ► out by children unless they are supervised. When it is switched on, NEVER lay the hair dryer down or ► leave it unsupervised. GB │ IE │ 5 ■ SHTK 2000 A1...
Página 9 NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. ■ 6 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 10: Operation
3) After use, switch the appliance oﬀ in that you place the blower level switch 5 into position “0”. Then remove the plug from the wall socket. 2 to feed the cord back into the device. 4) Press the cord retract button GB │ IE │ 7 ■ SHTK 2000 A1...
Página 11: Cooling Level
ﬁnger diﬀuser 8. First remove the styling nozzle 1, if it is ﬁtted, and then attach the ﬁnger diﬀusor 8, such that it engages and is seated ﬁrmly into place. ■ 8 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 12: Cleaning
Please dry everything oﬀ properly before using the appliance again. Cleaning the air suction grill WARNING - RISK OF FIRE! Clean the air intake grill 3 at regular intervals with a soft brush. ► GB │ IE │ 9 ■ SHTK 2000 A1...
Página 13: Storage
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. ■ 10 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ 11 ■ SHTK 2000 A1...
Página 15: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12 │ GB │ IE SHTK 2000 A1...
Página 16 Importeur ............. . 25 DE │ AT │ CH │ 13 ■ SHTK 2000 A1...
Página 17: Einleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). ■ 14 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 18: Entsorgung Der Verpackung
5 Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen) 6 Heizstufen-Schalter (3 Stufen) 7 Kaltluft-Taste (Cool-Shot) Abbildung B: 8 Finger-Diﬀusor Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz Nennleistung 2000 W Schutzklasse (Doppelisolierung) DE │ AT │ CH │ 15 ■ SHTK 2000 A1...
Página 19: Sicherheitshinweise
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ► wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden- dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 20 Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich- tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. DE │ AT │ CH │ 17 ■ SHTK 2000 A1...
Página 21 Markierung aus dem Gerät heraus. Ziehen Sie das Netzkabel immer bis zur roten Markierung ► aus dem Gerät heraus, wenn Sie das Gerät benutzen. Ansonsten kann es überhitzen! ■ 18 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 22: Bedienen
2, um das Kabel in das Gerät 4) Drücken Sie auf die Taste Kabeleinzug einzuziehen. Kühlstufe Mit der Kaltluft-Taste 7 können Sie bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufenkom- bination einen kalten Luftstrom erzeugen. DE │ AT │ CH │ 19 ■ SHTK 2000 A1...
Página 23: Ionisierungsfunktion
Sie den Finger-Diﬀusor 8 so auf, dass er einrastet und fest sitzt. Wenn Sie den Finger-Diﬀusor 8 nicht mehr benötigen, warten Sie, bis sich ■ das Gerät abgekühlt hat und ziehen Sie ihn mit einer Knickbewegung nach unten ab: ■ 20 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 24: Reinigen
Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden. Luftansauggitter reinigen WARNUNG - BRANDGEFAHR! Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 3 mit einer ► weichen Bürste. DE │ AT │ CH │ 21 ■ SHTK 2000 A1...
Página 25: Aufbewahren
Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet! Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter „Service” genannte Servicestelle. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 26: Gerät Entsorgen
Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. DE │ AT │ CH │ 23 ■ SHTK 2000 A1...
Página 27: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 24 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 28: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 390167_2201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 25 ■ SHTK 2000 A1...
Página 29 ■ 26 │ DE │ AT │ CH SHTK 2000 A1...
Página 30 Importateur ..........42 FR │ BE │ 27 ■ SHTK 2000 A1...
Página 31: Introduction
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre «Service après-vente»). │ FR │ BE ■ 28 SHTK 2000 A1...
Página 32: Recyclage De L'eMballage
7 touche «air frais» (Cool-Shot) Figure B : 8 diﬀuseur Caractéristiques techniques tension secteur 220 - 240 V ~ (Courant alternatif), 50/60 Hz puissance nominale 2000 W classe de protection (Double isolation) FR │ BE │ 29 ■ SHTK 2000 A1...
Página 33: Consignes De Sécurité
Ne pas exercer de contrainte mécanique excessive sur le ► câble d’alimentation, le brancher en vériﬁant qu’il ne consti- tue pas un risque de chute pour les personnes à proximité. │ FR │ BE ■ 30 SHTK 2000 A1...
Página 34 à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Veuillez demander conseil auprès de votre électricien. FR │ BE │ 31 ■ SHTK 2000 A1...
Página 35 Tirez toujours le cordon d’alimentation en dehors de l’appa- ► reil jusqu’au repère rouge lorsque vous utilisez l’appareil. Sinon il risque de surchauﬀer ! │ FR │ BE ■ 32 SHTK 2000 A1...
Página 36: Opération
3) Après usage, arrêter l’appareil en mettant le commutateur d’intensité de souﬄage 5 sur “0”. Retirer ensuite le connecteur de la prise secteur. 2 pour 4) Appuyez sur la touche d’enroulement du cordon d’alimentation rentrer le cordon d’alimentation dans l’appareil. FR │ BE │ 33 ■ SHTK 2000 A1...
Página 37: Flux D'aIr Frais
Pour obtenir au séchage une coiﬀure particulièrement soignée (réalisation de «permanentes»), utiliser le diﬀuseur 8. Le cas échéant retirer d’abord le concentrateur 1 et mettre en place le diﬀuseur 8 (il doit être encliqué pour une bonne ﬁxation). │ FR │ BE ■ 34 SHTK 2000 A1...
Página 38: Nettoyage
Ces derniers peuvent endommager la surface. Nettoyage du boîtier ■ Utiliser un chiﬀon doux légèrement imbibé d’eau savonneuse pour le net- toyage du boîtier et des accessoires. ■ Bien sécher avant de réutiliser l’appareil FR │ BE │ 35 ■ SHTK 2000 A1...
Página 39: Nettoyer La Grille D'eNtrée D'aIr
L’appareil est doté d’une protection anti-surchauﬀe ! Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous au point de service après- vente mentionné à la rubrique «Service après-vente». │ FR │ BE ■ 36 SHTK 2000 A1...
Página 40: Mise Au Rebut
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ 37 ■ SHTK 2000 A1...
Página 41: Étendue De La Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 390167_2201. │ FR │ BE ■ 38 SHTK 2000 A1...
Página 42: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. FR │ BE │ 39 ■ SHTK 2000 A1...
Página 43 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. │ FR │ BE ■ 40 SHTK 2000 A1...
Página 44 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 390167_2201. FR │ BE │ 41 ■ SHTK 2000 A1...
Página 45: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 42 SHTK 2000 A1...
Página 46 Importeur ............. . 54 NL │ BE │ 43 ■ SHTK 2000 A1...
Página 47: Inleiding
Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Bij een onvolledige levering of schade als gevolg van een gebrekkige verpakking of transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk “Service”). ■ 44 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 48: De Verpakking Afvoeren
6 Schakelaar voor warmte (3 standen) 7 Toets voor koeling (Cool-Shot) Afbeelding B: 8 Finger diﬀusor Technische gegevens Netspanning 220 - 240 V ~ (wisselstroom), 50/60 Hz Nominaal vermogen 2000 W Beschermingsklasse (dubbel geïsoleerd) NL │ BE │ 45 ■ SHTK 2000 A1...
Página 49: Veiligheidsvoorschriften
Knik of plet het netsnoer niet en leg het zo dat niemand er ► op kan trappen of er over kan struikelen. U mag geen verlengsnoer gebruiken. ► Pak de haardroger, het netsnoer en de netstekker nooit met ► natte handen vast. ■ 46 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 50 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en gebruikers-onderhoud mogen niet door kinde- ► ren worden gedaan, tenzij ze onder supervisie staan. NL │ BE │ 47 ■ SHTK 2000 A1...
Página 51 Anders kan er oververhit- ting optreden. OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. ■ 48 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 52: Bediening
3) Na gebruik schakelt u het apparaat uit door de schakelaar voor blaaslucht 5 op “0” te zetten. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. 2 om het snoer op te rollen in het 4) Druk op de knop voor de kabelspoel apparaat. NL │ BE │ 49 ■ SHTK 2000 A1...
Página 53: Koelstand
Wanneer u het haar zo beschermd mogelijk wilt drogen of voor een zoge- naamd “luchtgedroogd permanent”, gebruikt u de ﬁnger diﬀusor 8. Neem hiertoe eventueel eerst de styling-mondstuk 1 af en plaats de ﬁnger diﬀusor 8 zodanig dat hij vastklikt en vastzit. ■ 50 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 54: Reinigen
■ Maak alles goed droog voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Luchtaanzuigrooster reinigen WAARSCHUWING - BRANDGEVAAR! Reinig het luchtaanzuigrooster 3 regelmatig met een zachte borstel. ► NL │ BE │ 51 ■ SHTK 2000 A1...
Página 55: Opbergen
Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk- heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ■ 52 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 56: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ 53 ■ SHTK 2000 A1...
Página 57: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 390167_2201 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 54 │ NL │ BE SHTK 2000 A1...
Página 58 Dovozce ............. . . 66 │ 55 ■ SHTK 2000 A1...
Página 59: Úvod
3) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu „Servis“). ■ 56 │ SHTK 2000 A1...
Página 60: Likvidace Obalu
6 přepínač intenzity ohřevu (3 stupně) 7 tlačítko stupně chlazení (Cool-Shot) Obrázek B: 8 vlasový difuzor Technická data Síťové napětí 220 - 240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz Jmenovitý výkon 2000 W Třída ochrany (dvojitá izolace) │ 57 ■ SHTK 2000 A1...
Página 61: Bezpečnostní Pokyny
► Vysoušeče vlasů, síťového přípojného kabelu a zástrčky se ► nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Ihned po použití odpojte vysoušeč vlasů ze sítě. Jen když ► vytáhnete zástrčku ze zásuvky, je absolutně bez proudu. ■ 58 │ SHTK 2000 A1...
Página 62 8 let a jsou pod dohledem. Zapnutý vysoušeč vlasů nikdy neodkládejte z ruky a zapnutý ► přístroj také nikdy nenechávejte bez dozoru. Vysoušeč vlasů nikdy nepokládejte v blízkosti zdrojů tepla a ► síťový přípojný kabel chraňte před poškozením. │ 59 ■ SHTK 2000 A1...
Página 63 červenou značku. V opačném případě může dojít k jeho přehřátí! UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. ■ 60 │ SHTK 2000 A1...
Página 64: Obsluha
3) Po použití přístroj vypněte tak, že přepínač intenzity proudění vzduchu 5 nastavte do polohy “0”. Poté vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 4) Pro vtažení kabelu do přístroje stiskněte tlačítko vtažení kabelu │ 61 ■ SHTK 2000 A1...
Página 65: Stupeň Chlazení
1 a vlasový difuzor 8 nasaďte tak, aby zaskočil a dosedal napevno. Pokud prstový difuzor 8 více nepotřebujete, vyčkejte, dokud přístroj nevy- ■ chladne a stáhněte jej ohýbacím pohybem dolů: ■ 62 │ SHTK 2000 A1...
Página 66: Čištění
VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nasávací mřížku vzduchu 3 čistěte v pravidelných intervalech měkkým ► kartáčem. 1) Nasávací mřížku vzduchu 3 trochu pootočte proti směru hodinových ručiček, tak, aby se mohla dát sejmout z vysoušeče vlasů. │ 63 ■ SHTK 2000 A1...
Página 67: Uložení
Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. ■ 64 │ SHTK 2000 A1...
Página 68: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 65 ■ SHTK 2000 A1...
Página 69: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 390167_2201 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 66 │ SHTK 2000 A1...
Página 70 Importer ............. . . 78 │ 67 ■ SHTK 2000 A1...
Página 71: Wprowadzenie
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie części. ► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział „Serwis”). ■ 68 │ SHTK 2000 A1...
Página 72: Utylizacja Opakowania
6 przełącznik regulacji siły nadmuchu (3 zakres) 7 przycisk zimnego nadmuchu (Cool-Shot) Ilustracja B: 8 dyfuzor palcowy Dane techniczne Napięcie sieciowe 220 - 240 V ~ (prąd przemienny), 50/60 Hz Moc nominalna 2000 W Klasa ochrony (podwójna izolacja) │ 69 ■ SHTK 2000 A1...
Página 73: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilającego, a także ► rozkładaj go w taki sposób, by nikt przypadkowo na niego nie stanął ani się o niego nie potknął. ■ 70 │ SHTK 2000 A1...
Página 74 Jako dodatkową ochronę przed poraże- niem prądem elektrycznym zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika prądowe- go-różnicowego o pomiarowym prądzie wyłączającym nie większym niż 30 mA. W tej sprawie należy skonsul- tować się z elektrykiem. │ 71 ■ SHTK 2000 A1...
Página 75 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Nigdy nie wyciągaj kabla z urządzenia dalej, niż do czerwo- ► nego zaznaczenia. Podczas użytkowania urządzenia zawsze wyciągaj kabel ► do czerwonego oznaczenia. W przeciwnym razie może dojść do jego przegrzania! ■ 72 │ SHTK 2000 A1...
Página 76: Obsługa
3) Po zakończeniu używania urządzenia wyłącz je, ustawiając przełącznik regulacji siły nadmuchu 5 w położenie „0”. Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania. 2, by wciągnąć kabel do urządzenia. 4) Naciśnij przycisk wciągania kabla │ 73 ■ SHTK 2000 A1...
Página 77: Zimny Nadmuch
8. Najpierw zdejmij dysza stylizująca (koncentrator) 1, a następnie załóż dyfuzor palcowy 8. Jeśli nie potrzebujesz już dyfuzora palcowego 8 poczekaj, aż urządzenie ■ ostygnie i wyciągnij go ruchem zginającym do dołu: ■ 74 │ SHTK 2000 A1...
Página 78: Czyszczenie
OSTRZEŻENIE – ZAGROŻENIE POŻAROWE! ► W regularnych odstępach czasu należy czyścić miękką szczotką kratkę wlotową powietrza 3. 1) Obróć kratkę wlotu powietrza 3 trochę w lewo, aby można ją było zde- montować z suszarki do włosów. │ 75 ■ SHTK 2000 A1...
Página 79: Przechowywanie
Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. ■ 76 │ SHTK 2000 A1...
Página 80: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ 77 ■ SHTK 2000 A1...
Página 81: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 390167_2201 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 78 │ SHTK 2000 A1...
Página 82 Dovozca ............. . 90 │ 79 ■ SHTK 2000 A1...
Página 83: Úvod
3) Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole „Čistenie“. UPOZORNENIE ► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým bale- ním alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu „Servis“). ■ 80 │ SHTK 2000 A1...
Página 84: Likvidácia Obalových Materiálov
6 Prepínač teploty (3 stupne) 7 Tlačidlo chladenia (Cool-Shot) Obrázok B: 8 Difúzor Technické údaje Menovité napätie 220 - 240 V ~ (striedavý prúd), 50/60 Hz Menovitý výkon 2000 W Trieda ochrany (dvojitá izolácia) │ 81 ■ SHTK 2000 A1...
Página 85: Bezpečnostné Pokyny
Nikdy sa sušiča vlasov, sieťového kábla alebo sieťovej zá- ► strčky nedotýkajte vlhkými rukami. Ihneď po použití odpojte sušič vlasov zo siete. Až keď ► vytiahnete sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky, prestane byť prístroj pod prúdom. ■ 82 │ SHTK 2000 A1...
Página 86 Sušič vlasov nikdy neodkladajte zapnutý, a prístroj v pre- ► vádzke nikdy nenechávajte bez dozoru. Nikdy nedávajte sušič vlasov do blízkosti zdrojov tepla, ► a chráňte jeho sieťový kábel pred poškodením. │ 83 ■ SHTK 2000 A1...
Página 87 červenú značku. Inak by mohlo dôjsť k prehriatiu kábla! UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 84 │ SHTK 2000 A1...
Página 88: Používanie
3) Po použití prístroj vypnite tým, že dáte prepínač rýchlosti 5 do polohy „0“. Potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 2 na vtiahnutie kábla do prístroja. 4) Stlačte tlačidlo na vtiahnutie kábla │ 85 ■ SHTK 2000 A1...
Página 89: Studený Vzduch
8. Najprv vytiahnite (ak treba) dýza na úpravu účesov 1, a potom nasaďte difúzor 8 tak, aby zaklapol a pevne držal. Keď už nebudete difúzor s kolíkmi 8 potrebovať, počkajte, dokiaľ prístroj ■ nevychladne a stiahnite ho zalomením nadol: ■ 86 │ SHTK 2000 A1...
Página 90: Čistenie
Na čistenie krytu a nástavcov použite jemným mydlovým roztokom mierne navlhčenú mäkkú utierku. ■ Skôr ako prístroj znova použijete, všetko dobre vysušte. Čistenie mriežky nasávania vzduchu VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Nasávaciu mriežku vzduchu 3 čistite v pravidelných intervaloch mäkkou ► kefou. │ 87 ■ SHTK 2000 A1...
Página 91: Uskladnenie
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. ■ 88 │ SHTK 2000 A1...
Página 92: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ 89 ■ SHTK 2000 A1...
Página 93: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 390167_2201 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 90 │ SHTK 2000 A1...
Página 94 Importador ............102 │ 91 ■ SHTK 2000 A1...
Página 95: Introducción
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo “Asistencia técnica”). ■ 92 │ SHTK 2000 A1...
Página 96: Evacuación Del Embalaje
7 Tecla niveles de frío (Cool-Shot) Figura B: 8 Difusor de dedos Características técnicas Tensión de red 220 - 240 V ~ (corriente alterna), 50/60 Hz Potencia nominal 2000 W Clase de protección (aislamiento doble) │ 93 ■ SHTK 2000 A1...
Página 97: Indicaciones De Seguridad
él. No debe usar ningún prolongador de cable. ► No toque el secador, el cable de conexión de red ni la clavi- ► ja de red con las manos húmedas. ■ 94 │ SHTK 2000 A1...
Página 98 Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento ► del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión. │ 95 ■ SHTK 2000 A1...
Página 99: Indicación
De lo contrario, podría sobrecalentarse. INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. ■ 96 │ SHTK 2000 A1...
Página 100: Manejo
5 en la posición “0”. Después extraiga la clavija de la base del enchufe. 2 para volver a introducir el 4) Pulse el botón de recolección del cable cable en el aparato. │ 97 ■ SHTK 2000 A1...
Página 101: Nivel De Frío
8. Retire para ello primero el concentrador estrecho 1 y coloque el difusor de dedos 8 de modo que encastre y quede ﬁrmemente asentado. ■ 98 │ SHTK 2000 A1...
Página 102: Limpieza
Seque bien todo antes de volver a utilizar el aparato. Limpieza de la rejilla de aspiración de aire ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE INCENDIO! Limpie con regularidad la rejilla de aspiración de aire 3 con un cepillo ► suave. │ 99 ■ SHTK 2000 A1...
Página 103: Conservación
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. ■ 100 │ SHTK 2000 A1...
Página 104: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ 101 ■ SHTK 2000 A1...
Página 105: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 102 │ SHTK 2000 A1...
Página 106 Importør ............. . 114 │ 103 ■ SHTK 2000 A1...
Página 107: Indledning
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis der ﬁndes skader på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet "Service"). ■ 104 │ SHTK 2000 A1...
Página 108: Bortskaﬀelse Af Emballagen
5 Blæsertrins-kontakt (2 trin) 6 Varmetrins-kontakt (3 trin) 7 Køletrins-knap (Cool-Shot) Figur B: 8 Finger diﬀusor Tekniske data Netspænding 220 - 240 V ~ (Vekselstrøm), 50/60 Hz Nominel eﬀekt 2000 W Beskyttelsesklasse (Dobbeltisolering) │ 105 ■ SHTK 2000 A1...
Página 109: Sikkerhedsanvisninger
Tag aldrig fat i hårtørreren, tilslutningsledningen eller stikket ► med våde hænder. Afbryd hårtørreren fra strømnettet straks efter brug. Hårtør- ► reren er kun afbrudt helt fra strømmen, hvis stikket er trukket ud af stikkontakten. ■ 106 │ SHTK 2000 A1...
Página 110 Læg aldrig hårtørreren i nærheden af varmekilder, og beskyt ► tilslutningsledningen, så den ikke ødelægges. Hvis hårtørreren falder ned eller beskadiges, må du ikke ► bruge den længere. Lad en kvaliﬁceret reparatør kontrollere og evt. reparere hårtørreren. │ 107 ■ SHTK 2000 A1...
Página 111 Ellers kan den overophe- des! BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. ■ 108 │ SHTK 2000 A1...
Página 112: Betjening
3) Efter brug skal du slukke hårtørreren ved at stille blæsertrins-knappen 5 på "0". Træk derefter stikket ud af stikkontakten. 2 for at trække ledningen 4) Tryk på knappen til indtrækning af ledningen ind i hårtørreren igen. │ 109 ■ SHTK 2000 A1...
Página 113: Køletrin
8 på, så den går i hak og sidder fast. Når du ikke længere har brug for ﬁngerdiﬀusoren 8, skal du vente, indtil ■ hårtørreren er kølet af, før du med en knækbevægelse trækker den nedad og af: ■ 110 │ SHTK 2000 A1...
Página 114: Rengøring
Tør det hele godt af, før du bruger produktet igen. Rengøring af luftindsugningsgitteret ADVARSEL - BRANDFARE! Rengør med jævne mellemrum luftindsugningsgitteret 3 med en blød børste. ► 1) Drej luftindsugningsgitteret 3 en smule mod urets retning, så den kan fjernes fra hårtørreren. │ 111 ■ SHTK 2000 A1...
Página 115: Opbevaring
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. ■ 112 │ SHTK 2000 A1...
Página 116: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ 113 ■ SHTK 2000 A1...
Página 117: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 390167_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 114 │ SHTK 2000 A1...
Página 118 Importatore ............126 │ 115 ■ SHTK 2000 A1...
Página 119: Introduzione
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imbal- laggio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assi- stenza (v. capitolo “Assistenza”) ■ 116 │ SHTK 2000 A1...
Página 120: Smaltimento Della Confezione
7 Tasto per i livelli di raﬀreddamento (Cool-Shot) Figura B: 8 Diﬀusore a dita Dati tecnici Tensione di rete 220 - 240 V ~ (corrente alternata), 50/60 Hz Potenza nominale 2000 W Classe di protezione (doppio isolamento) │ 117 ■ SHTK 2000 A1...
Página 121: Indicazioni Di Sicurezza
Non piegare e non schiacciare il cavo di rete e posizionarlo ► in modo tale che non sia di intralcio o di inciampo. Non usare prolunghe. ► ■ 118 │ SHTK 2000 A1...
Página 122 30 mA nel circuito della stanza da bagno. Consultare il proprio elettricista. │ 119 ■ SHTK 2000 A1...
Página 123 Quando è surriscaldato, aﬀerrarlo solo dall’impugnatura. Non estrarre mai il cavo di rete dall’apparecchio oltre la ► marcatura rossa. Prima di usare l’apparecchio, estrarre sempre il cavo di rete ► ﬁno alla marcatura rossa, altrimenti potrebbe surriscaldarsi. ■ 120 │ SHTK 2000 A1...
Página 124: Uso
3) Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio posizionando l'interruttore per i livelli di ventilazione 5 su “0”. Staccare quindi la spina dalla presa. 2 per far rientrare il cavo 4) Premere il tasto avvolgimento cavo nell’apparecchio. │ 121 ■ SHTK 2000 A1...
Página 125: Livello Di Raﬀreddamento
8 in modo che si inserisca saldamente. Quando non si ha più bisogno del diﬀusore a dita 8, attendere ﬁno a quando ■ l’apparecchio non si è raﬀreddato, poi sﬁlarlo piegandolo verso il basso. ■ 122 │ SHTK 2000 A1...
Página 126: Pulizia
Pulire a intervalli regolari la griglia di aspirazione dell'aria 3 con una ► spazzola morbida. 1) Ruotare leggermente la griglia di aspirazione 3 in senso antiorario in modo tale che la si possa rimuovere dall’asciugacapelli. │ 123 ■ SHTK 2000 A1...
Página 127: Conservazione
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del produttore e va diﬀerenziato. ■ 124 │ SHTK 2000 A1...
Página 128: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ 125 ■ SHTK 2000 A1...
Página 129: Assistenza
IAN 390167_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 126 │ SHTK 2000 A1...
Página 130 Gyártja ............. . 138 │ 127 ■ SHTK 2000 A1...
Página 131: Bevezető
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz“ fejezetet). ■ 128 │ SHTK 2000 A1...
Página 132: A Csomagolás Ártalmatlanítása
6 hőfokozat kapcsoló (3 fokozatú) 7 hideg levegő gomb (Cool-Shot) „B“ ábra: 8 „ujjas” diﬀúzor Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 - 240 V ~ (váltóáram), 50/60 Hz Névleges teljesítmény 2000 W Védelmi osztály (dupla szigetelés) │ 129 ■ SHTK 2000 A1...
Página 133: Biztonsági Utasítások
► lyezze el, hogy senki ne léphessen rá vagy ne botolhasson meg benne. Hosszabbító kábelt alkalmazni tilos. ► Soha ne fogja meg a hajszárítót, a hálózati kábelt és a ► csatlakozót nedves kézzel. ■ 130 │ SHTK 2000 A1...
Página 134 őket a ké- szülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek karbantartási ► és tisztítási munkát a készüléken. │ 131 ■ SHTK 2000 A1...
Página 135 Ellenkező esetben túlmele- gedhet. TUDNIVALÓ A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a ► termék 50 és 60 Hz közötti beállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. ■ 132 │ SHTK 2000 A1...
Página 136: Használat
3) Használat után kapcsolja ki a készüléket a fúvófokozat kapcsoló 5 „0” po- zícióba állításával. Ezután húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 4) A kábel készülékbe való behúzásához nyomja meg a kábelbehúzó gombot │ 133 ■ SHTK 2000 A1...
Página 137: Hűtőfokozat
„ujjas” diﬀúzort 8 oly módon, hogy az bekattanjon és megfelelően rögzítve legyen. Amennyiben nincs szüksége az ujjas diﬀúzorra 8, akkor várja amíg lehűl ■ a készülék és egy billentő mozdulattal húzza le: ■ 134 │ SHTK 2000 A1...
Página 138: Tisztítás
A légbeszívó rács tisztítása FIGYELEM - TŰZVESZÉLY! Tisztítsa rendszeresen a légbeszívó rácsot 3 puha kefével. ► 1) Forgassa el kissé a légbeszívó rácsot 3 az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy le lehessen venni a hajszárítóról. │ 135 ■ SHTK 2000 A1...
Página 139: Tárolás
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környe- zetet és ártalmatlanítson szakszerűen. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány- zatánál tájékozódhat. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. ■ 136 │ SHTK 2000 A1...
Página 140: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ 137 ■ SHTK 2000 A1...
Página 141: A Garancia Érvényesítése
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 390167_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 138 │ SHTK 2000 A1...
Página 142 Garancijski list ..........149 │ 139 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 143: Uvod
Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«). ■ 140 │ SHTK 2000 A1...
Página 144: Odlaganje Embalaže Med Odpadke
6 stikalo za stopnjo toplote (3 stopnje) 7 tipka za hlajenje (Cool-Shot) Slika B: 8 oblikovalni nastavek Tehnični podatki Omrežna napetost 220–240 V ~ (izmenični tok), 50/60 Hz Nazivna moč 2000 W Razred zaščite (dvojna izolacija) │ 141 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 145: Varnostna Navodila
Naprava je popolnoma brez električnega toka le, če električni vtič potegnete iz električne vtičnice. Ohišja sušilnika las ne smete odpirati ali popravljati. V tem ► primeru varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati. Pokvarjen sušilnik las naj popravijo usposobljeni strokovnjaki. ■ 142 │ SHTK 2000 A1...
Página 146 Napravo naj preverijo strokovnjaki in jo po potrebi popravijo. Med delovanjem ne prekrivajte mrežice za vstop zraka. ► Mrežico redno čistite. Sušilnik las se med delovanjem segreje. Zato vroč sušilnik ► prijemajte le za ročaj. │ 143 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 147: Uporaba
3) Po uporabi napravo izklopite, tako da stikalo za stopnjo pihanja zraka 5 prestavite na »0«. Potem električni vtič izvlecite iz vtičnice. 4) Pritisnite tipko za shranjevanje kabla 2, da naprava kabel potegne v notranjost. ■ 144 │ SHTK 2000 A1...
Página 148: Stopnja Hlajenja
Ko želite lase posušiti posebej nežno ali za tako imenovano »na zraku sušeno trajno«, uporabite oblikovalni nastavek 8. Po potrebi najprej snemite šoba za oblikovanje pričeske 1 in potem namestite oblikovalni nastavek 8, tako da se zaskoči in je pritrjen. │ 145 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 149: Čiščenje
■ Vse skupaj dobro osušite, preden napravo znova uporabite. Čiščenje mrežice za vstop zraka OPOZORILO – NEVARNOST POŽARA! ► Z mehko ščetko v rednih časovnih presledkih čistite mrežico za vstop zraka 3. ■ 146 │ SHTK 2000 A1...
Página 150: Shranjevanje
Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstra. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno. │ 147 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 151: Proizvajalec
Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 390167_2201 ■ 148 │ SHTK 2000 A1...
Página 152: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ 149 ■ SI SHTK 2000 A1...
Página 153 ■ 150 │ SHTK 2000 A1...
Página 154 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SHTK 2000 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SHTK 2000 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SHTK 2000 A1