Vortice CB LCD W Manual De Instrucciones página 3

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente estas
instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções fornecidas
neste manual. Siga todas as instruções por forma a
garantir a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica
do produto. Guarde o presente manual de instruções.
Przed rozpocz ę ciem korzystania z niniejszego
produktu nale ż y uwa ż nie zapozna ć si ę z
instrukcj ą obsługi. Firma Vortice nie b ę dzie
ponosi ć ż adnej odpowiedzialno ś ci za ewentualne
szkody cielesne lub materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.
Nale ż y post ę powa ć zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewni ć trwało ść urz ą dzenia
oraz niezawodno ść instalacji elektrycznych i
mechanicznych.
Zachowa ć niniejsz ą instrukcj ę na przyszło.
A termék használata el ő tt gondosan olvassa el a
kézikönyvben tartalmazott utasításokat. A Vortice
nem vonható felel ő sségre olyan esetleges
személyi sérülésekért vagy anyagi károkért,
amelyeket az alábbiakban felsorolt utasítások be
nem tartása okozott. Betartása viszont garantálja
a berendezés élettartamát valamint az
elektromos és mechanikus megbízhatóságát.
Ő rizze meg a használati utasítást.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice 对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
Indice
Informações gerais .............................................39
Conformidade .....................................................40
Segurança ..........................................................41
1. Descrição e uso ..............................................42
2. Funcionamento e utilização do grupo de comandos 42
3. Diagramas de conexão elétrica ......................43
4. Instalação........................................................44
5. Manutenção e limpeza....................................44
Depósito..............................................................45
Figuras................................................................65
Spis treści
Ogólne informacje...............................................46
Zgodność ............................................................47
Bezpieczeństwo ..................................................48
1. Opis i zastosowanie........................................49
2. Działanie i obsługa zespołu sterowania............49
3. Schematy połączeń.........................................50
4. Instalacja.........................................................51
5. Konserwacja i czyszczenie .............................51
Utylizacja ............................................................52
Rysunki ...............................................................65
Tartalomjegyzék
Általános Információk .........................................53
Megfelelés...........................................................54
Biztonság ............................................................55
1. Leírás és működés .........................................56
2. A vezérlőegység működése és használata ....56
3. Kapcsolási rajzok ............................................57
4. Telepítés..........................................................58
5. Karbantartás és tisztítás .................................58
Ártalmatlanítás....................................................59
Ábrák ..................................................................65
目录
安全.....................................................................60
1. 产品说明及使用...............................................62
2. 控制组的运行和使用........................................62
3. 接线图 .............................................................63
4. 安装.................................................................64
5. 维修保养与清洁...............................................64
示意图 .................................................................65
PT
PL
HU
ZH
3