Página 1 KGA 770 2 - 21 Gebrauchsanleitung 21 - 40 Instruction Manual 40 - 61 Manual de instrucciones 61 - 80 Skötselanvisning 80 - 99 Käyttöohje 99 - 118 Betjeningsvejledning 118 - 137 Bruksanvisning 137 - 157 Návod k použití 157 - 177 Használati utasítás...
Página 2: Tabla De Contenido
Bauteile. Motors. Technische Weiterentwicklung Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung Behörden für Arbeitsschutz und anderen beach‐ sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen ten. des Lieferumfanges in Form, Technik und Aus‐ stattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Akku-Kehrgerät kann auch ohne Motorun‐ Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die terstützung betrieben werden. von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren. oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an Das Gerät ist nicht für das Aufkehren von Flüs‐...
Página 4: Vor Der Arbeit
Akku Bei blockiertem Tellerbesen oder blockierter Das Beilageblatt oder die Gebrauchsanleitung Kehrwalze Gerät ausschalten und Akku heraus‐ des STIHL Akkus beachten und sicher aufbe‐ nehmen – erst dann die Blockade entfernen. wahren. Feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzun‐ gen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.
Página 5: Gerät Reinigen
2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik deutsch Vor dem Entleeren des Kehrbehälters: Gerät ausschalten. Zum Entleeren des Kehrbehälters feste Hand‐ schuhe tragen, um Verletzungen z. B. durch Glasscherben, Metall oder anderen, scharfkanti‐ gen Materialien zu verhindern. Kehrbehälter möglichst im Freien entleeren um Staubentwicklung zu vermeiden.
Página 6: Gerät Komplettieren
Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler aus‐ führen lassen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Repara‐ turen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmä‐ ßig Schulungen angeboten und technische Infor‐ mationen zur Verfügung gestellt. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansons‐...
Página 7 4 Gerät transportieren deutsch Schubbügel abbauen ► Gerät am Handgriff tragen – die Tellerbesen weisen vom Körper weg Im Fahrzeug ► Vor dem Gerät stehend – den Schubbügel etwa im Winkel von 45° zum Boden ausrichten Gerät so platzieren, dass die Borsten der Teller‐ (Pfeile am Gehäuse mit dem Steg des Halters besen nicht verbogen werden.
Página 8: Ladegerät Elektrisch Anschließen
deutsch 5 Ladegerät elektrisch anschließen ► Schubbügel nach unten neigen – dadurch ver‐ anbauen riegeln sich die Halter in den Aufnahmen und werden fest mit dem Gerät verbunden Ladegerät elektrisch anschließen Netzspannung und Betriebsspannung müssen übereinstimmen. ► Netzstecker (1) in die Steckdose (2) stecken ►...
Página 9: Leds Am Akku
7 LEDs am Akku deutsch Abkühlung des Akkus findet über Wärmeabgabe an die Umgebungsluft statt. Lade-Ende Ist der Akku vollständig geladen, schaltet das Ladegerät automatisch ab, dazu: – erlöschen die LEDs am Akku – erlischt die LED am Ladegerät – schaltet das Gebläse des Ladegeräts aus (falls im Ladegerät vorhanden) Den geladenen Akku nach Ladeende aus dem ►...
Página 10 deutsch 7 LEDs am Akku 0 - 20 % 80 - 100 % 20 - 40 % 60 - 80 % 40 - 60 % 40 - 60 % 20 - 40 % 60 - 80 % 0 - 20 % 80 - 100 % Ist der Ladevorgang beendet, schalten sich die Blinken oder leuchten die LEDs am Akku rot –...
Página 11: Led Am Ladegerät
Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akku aus dem Gerät herausnehmen. Kontakte im Akku‐ schacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befreien. Akku wieder einsetzen. Gerät ein‐ schalten – blinken die LEDs immer noch, funktioniert das Gerät nicht korrekt und muss von Fachhänd‐ ler überprüft werden – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. 0458-769-9821-B...
Página 12: Arbeiten
deutsch 10 Arbeiten Gerät einschalten 10.2 Seitliche Führungsrolle ► Geräteschalter auf Stellung I schalten Die seitliche Rolle erleichtert das Führen des Tellerbesen und Kehrwalze beginnen sich zu Gerätes im Randbereich z. B. entlang von Wän‐ drehen. den oder Bordsteinen. 10 Arbeiten 10.3 Niederhalter Bei Reinigungsarbeiten im Randbereich z.
Página 13: Gerät Ausschalten
11 Gerät ausschalten deutsch Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustel‐ len, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern. 12 Nach dem Arbeiten 12.1 Kehrbehälter abnehmen / ent‐ leeren Während sich der temperaturabhängige Über‐ lastschutz der Tellerbesen wieder automatisch zurücksetzt, muss der Überlastschutz der Kehr‐...
Página 14: Gerät Aufbewahren
deutsch 13 Gerät aufbewahren ► Kehrbehälter abnehmen und entleeren 12.2 Kehrbehälter anbauen ► Schubbügel nach vorn klappen ► Kehrbehälter am Gerät einsetzen – die Aus‐ sparungen am Kehrbehälter passen in die Auf‐ nahmen am Gerät ► Handgriff des Kehrbehälters verriegeln 13 Gerät aufbewahren ►...
Página 15: Prüfung Und Wartung Durch Den Benutzer
14 Prüfung und Wartung durch den Benutzer deutsch ► Ladegerät in geschlossenen und trockenen Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) und vor Verschmutzung schüt‐ 14 Prüfung und Wartung durch den Benutzer 14.1 Verbogene Borsten ausrichten Verbogene Borsten können durch Erwärmen...
Página 16: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Dies gilt insbesondere Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachge‐ für: mäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die – nicht von STIHL freigegebene Änderungen am der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu Produkt zählen unter anderem: – die Verwendung von Werkzeugen oder Zube‐...
Página 17: Wichtige Bauteile
18 Technische Daten 18.1 Akku Typ: Lithium-Ion Bauart: AP, AR Das Gerät darf nur mit original Akkus STIHL AP und STIHL AR betrieben werden. Die Laufzeit des Gerätes ist abhängig vom Ener‐ gieinhalt des Akkus. 18.2 KGA 770 Theor. Kehrleistung: 3250 m Volumen Kehrbehäl‐...
Página 18: Betriebsstörungen Beheben
19 Betriebsstörungen beheben 18.3.1 Schalldruckpegel L nach Unterabschnitt 38.3 genannten Voraussetzun‐ EN 60335‑2‑72 gen. 64 dB(A) Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim Straßentransport ohne weitere Auflagen zum 18.3.2 Schallleistungspegel L nach Einsatzort des Gerätes mitführen. EN 60335‑2‑72 Die enthaltenen Lithium-Ionen Akkumulatoren 80 dB(A) unterliegen den Bestimmungen des Gefahrgut‐...
Página 19 19 Betriebsstörungen beheben deutsch Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe der Akku defekt und muss ersetzt werden Gerät zu warm Gerät zu warm – abkühlen las‐ (3 Leuchtdioden am Akku leuchten rot) Elektromagnetische Störung Akku aus dem Gerät heraus‐...
Página 20: Reparaturhinweise
► STIHL Produkte einschließlich Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die neten Sammelstelle für Wiederverwertung von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind zuführen. oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwer‐ ► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Página 21: Anschriften
KGA 770 82 dB(A) 23.3 STIHL Importeure Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: BOSNIEN-HERZEGOWINA ANDREAS STIHL AG & Co. KG UNIKOMERC d. o. o. Produktzulassung Bišće polje bb Das Baujahr, das Herstellungsland und die 88000 Mostar Maschinennummer sind auf dem Gerät angege‐...
Página 22: Conservação Da Documentação Técnica: 22 Сертификат Соответствия Ес
This avoids the risk of the motor starting uninten‐ Engineering improvements tionally. Observe the national safety regulations issued, STIHL's philosophy is to continually improve all e.g. by the employers' liability insurance associa‐ of its products. For this reason we may modify tion, social security institutions, occupational the design, engineering and appearance of our safety and health authorities and other organiza‐...
Página 23 Only use parts and accessories that are explicitly Do not sweep up toxic substances. approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in The machine is not suitable for sweeping up liq‐...
Página 24: Cleaning The Power Tool
English 2 Safety Precautions and Working Techniques – Fit the battery correctly – it must engage audi‐ stop work and eliminate the causes of the changes. – Do not use defective or deformed batteries If the machine is subjected to unusually high –...
Página 25: Working Technique
Have all other work per‐ formed by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an author‐ ized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are...
Página 26: Assembling The Unit
English 3 Assembling the Unit Assembling the Unit Transporting the Unit The push handle has to be mounted before the Carrying the Sweeper sweeper can be used. ► Fold the push handle (1) forwards. ► Grip the sweeper by the handle (2) and stand The push handle can be mounted in 2 different it on end.
Página 27: Push Handle
4 Transporting the Unit English Installing Use a strap to secure the machine in position. ► Position the strap between the hopper and machine housing. Do not overtension the strap – the machine might otherwise be damaged. The push handle can be removed to save space when the machine is transported in a vehicle.
Página 28: Connecting Charger To Power Supply
English 5 Connecting Charger to Power Supply ► Lower the push handle to lock the arms in their seats. Connecting Charger to Power Supply Power supply (mains) voltage and operating volt‐ age must be the same. ► Push the battery (1) into the charger (2) until noticeable resistance is felt –...
Página 29: Leds On Battery
7 LEDs on Battery English End of Charge The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged: 0 - 20 % – LEDs on the battery go off. – The LED on the charger goes off. – The charger's fan is switched off (if charger is so equipped) 20 - 40 % Remove the fully charged battery from the...
Página 30 Refit the battery. Switch on the machine – if the light emitting diodes still flash, the machine is faulty and must be checked by a servicing dealer – STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.
Página 31: Led On Charger
– remove and refit the battery – Malfunction in battery – see also "LEDs on Battery". – Malfunction in charger – have checked by a servicing dealer. STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. Switching On A factory-new battery is not fully charged.
Página 32: Switching Off
English 11 Switching Off 10.2 Guide Roller The thermal overload cutout for the side brooms resets automatically, while the overload cutout The guide roller makes it easier to control the for the roller brush has to be reset manually by sweeper along edges, e.g.
Página 33: After Finishing Work
12 After Finishing Work English 12 After Finishing Work 12.2 Fitting the Hopper 12.1 Removing / Emptying Hopper ► Place the hopper in position on the machine – the recesses in the hopper engage the retain‐ ers on the machine. ►...
Página 34: Storing The Battery
English 14 Inspection and Maintenance by User other unauthorized persons and protected from contamination. 14 Inspection and Mainte‐ nance by User 14.1 Straightening Twisted Bristles Twisted or bent bristles can be re-straightened by heating them. ► Use a hair dryer to heat and straighten the bristles.
Página 35: Maintenance And Care
Clean Check operation (eject battery) Safety labels Replace STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. see "Inspection and Maintenance by User". 16 Minimize Wear and Avoid The user is responsible for all damage caused by Damage non-observance of the safety precautions, oper‐...
Página 36: Maintenance Work
STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an author‐ ized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are...
Página 37: Specifications
UN‑Manual Tests and Criteria, Part III, Subsection 38.3. Push handle in working position Length: 1050 mm The user can transport STIHL rechargeable bat‐ Width: 800 mm teries by road without additional conditions to the Height: 1050 mm place where the machine is to be used.
Página 38: Troubleshooting
English 19 Troubleshooting 19 Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool. Condition Cause Remedy Machine does not start when No electrical contact between Remove the battery, visually switched on power tool and battery check contacts and refit battery Battery has low charge Charge the battery...
Página 39: Maintenance And Repairs
When repairing the machine, only use replace‐ ment parts which have been approved by STIHL ► Take STIHL products including packaging to a for this power tool or are technically identical.
Página 40: Ukca Declaration Of Conformity
Equipment for use Outdoors Regulations 2001, KGA 770 82 dB(A) Schedule 8. Technical documents deposited at: Measured sound power level ANDREAS STIHL AG & Co. KG KGA 770 80 dB(A) Produktzulassung The year of construction, the country of manufac‐ Guaranteed sound power level...
Página 41: Perfeccionamiento Técnico
Perfeccionamiento técnico miento – En caso de peligro y en caso de emergencia STIHL trabaja permanentemente en el perfeccio‐ namiento de todas las máquinas y dispositivos; De esta manera, el motor no puede arrancar por ello, nos reservamos los derechos relativos a accidentalmente.
Página 42: Uso Previsto
No barrer materiales nocivos para la salud. Acoplar únicamente piezas o accesorios autori‐ zados por STIHL para esta máquina o piezas La máquina no es apropiada para barrer líqui‐ técnicamente equivalentes. En caso de dudas al dos.
Página 43: Accionamiento
Tener en cuenta la hoja de instrucciones adjun‐ sacar el acumulador – no subsanar el bloqueo tada del cargador STIHL y guardarla en un lugar hasta entonces. Ponerse guantes resistentes a seguro. fin de evitar lesiones por cortes originadas por Antes del trabajo objetos de cantos vivos.
Página 44: Después De Trabajar
español 2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo funcione de forma segura antes de seguir utili‐ Asegurar la máquina contra el vuelco o el abati‐ zándola – véase también "Antes del trabajo". miento accidental del asidero de empuje. Comprobar sobre todo la operatividad de los dis‐...
Página 45: Mantenimiento Y Reparaciones
Encargar todos los demás trabajos a un distribui‐ dor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuido‐ res especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición...
Página 46: Transporte De La Máquina
español 4 Transporte de la máquina ► Al mismo tiempo, montar el asidero de Las cerdas dobladas se pueden volver a endere‐ empuje (2) en ambos soportes (1) – los resor‐ zar calentándolas con un secador de pelo – tes (3) tienen que encastrar véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario".
Página 47: Conectar El Cargador A La Red Eléctrica
5 Conectar el cargador a la red eléctrica español ► Estando de pie delante de la máquina – ali‐ near el asidero de empuje a un ángulo de unos 45° respecto del suelo (hacer coincidir las flechas en la caja con el puentecillo del soporte) ►...
Página 48: Cargar El Acumulador
español 6 Cargar el acumulador Tras haber colocado el acumulador, se enciende Tras la conexión del cargador a la alimentación el LED (3) en el cargador – véase "LEDs en el de corriente, se realiza un autotest. Durante este cargador". proceso, el diodo (1) en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox.
Página 49: Leds En El Acumulador
7 LEDs en el acumulador español LEDs en el acumulador Cuatro LEDs indican el estado de carga del acu‐ mulador así como los problemas que se produ‐ 0 - 20 % cen en el acumulador o la máquina. 20 - 40 % 40 - 60 % 60 - 80 % ►...
Página 50: Cuando Los Leds Lucen Permanentemente/Parpadean
Volver a colocar el acumulador. Conectar la máquina – si siguen parpadeando los LEDs, la máquina no funciona correctamente y la ha de revisar un distribuidor especializado – STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. 0458-769-9821-B...
Página 51: Led En El Cargador
– El cargador tiene una irregularidad de funcio‐ 10.1 Regulación de la altura de las namiento – encargar su comprobación a un distribuidor especializado. Stihl recomienda un escobas circulares distribuidor especializado STIHL Con la regulación de la altura, se pueden adap‐...
Página 52: Sujetador
español 11 Desconectar la máquina 10.4 Protección contra la sobre‐ ► Girar el asidero giratorio hacia la izquierda o la derecha al escalón que se necesite: carga en función de la tempe‐ ratura Escalón Aplicación 1 - 2 Para superficies llanas La protección contra la sobrecarga en función de 3 - 4 Hojas mojadas, arena, superficies...
Página 53: Sacar El Acumulador
12 Después del trabajo español Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo, sacar el acumulador de la máquina. 11.1 Sacar el acumulador ► Tirar de la empuñadura del depósito de barre‐ dura hacia arriba ► Presionar las dos palancas de bloqueo (1) al mismo tiempo –...
Página 54: Almacenar La Máquina
español 14 Comprobación y mantenimiento por el usuario ► Almacenarlo en locales cerrados y secos y se doblen. En otro caso, las cerdas plegadas o guardarlo en un lugar seguro. Protegerlo con‐ dobladas se pueden deformar con carácter per‐ tra el uso por personas ajenas (p. ej. por manente.
Página 55: Limpiar El Filtro De Aire
15 Instrucciones de mantenimiento y conservación español ► Rociar con moderación el engranaje por las ► Extraer los dos elementos filtrantes de las aberturas en la caja de la rueda con aerosol guías de silicona ► Quitar el elemento de plástico celular del ele‐ mento filtrante 14.3 Limpiar el filtro de aire...
Página 56: Minimizar El Desgaste Y Evitar Daños
Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de man‐ tenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuido‐ 0458-769-9821-B...
Página 57: Componentes Importantes
Modelo: Iones de litio Tipo: AP, AR La máquina se deberá operar solo con acumula‐ dores STIHL AP y STIHL AR. El tiempo de funcionamiento de la máquina está en función del contenido de energía del acumu‐ lador. 18.2 KGA 770...
Página 58: Transporte
19 Subsanar irregularidades de funcionamiento 18.3.3 Valor de vibraciones a según El usuario puede llevar acumuladores STIHL en EN 60335‑2‑72 transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la máquina sin más condiciones. Empuñadura Empuñadura izquierda derecha Los acumuladores de iones de litio incorporados <...
Página 59 19 Subsanar irregularidades de funcionamiento español Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma. Avería Causa Remedio (3 diodos en el acumulador lucen en rojo) Perturbación electromagnética Sacar el acumulador de la o avería en la máquina máquina y volver a ponerlo.
Página 60: Indicaciones Para La Reparación
STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un ► Llevar los productos STIHL incluido el emba‐ distribuidor especializado STIHL. Los distribuido‐ laje a un punto de recogida adecuado para el res especializados STIHL siguen periódicamente reciclado con arreglo a las prescripciones cursillos de instrucción y tienen a su disposición...
Página 61: Declaración De Conformidad Ukca
KGA 770 82 dB(A) use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8. Conservación de la documentación técnica: Nivel de potencia acústica medido ANDREAS STIHL AG & Co. KG KGA 770 80 dB(A) Produktzulassung Nivel de potencia acústica garantizado El año de construcción, el país de fabricación y...
Página 62: Om Denna Bruksanvisning
Teknisk vidareutveckling försäkringsfonder, arbetarskyddsmyndigheter etc. STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss När maskinen inte används ska den placeras så rätten till ändringar av leveransomfattningen när att ingen utsätts för fara. Se till att obehöriga inte det gäller form, teknik och utrustning.
Página 63 Tillbehör tionsförmågan. Montera endast sådana delar eller tillbehör som Avsedd användning godkänts av STIHL för denna maskin eller som Den batteridrivna sopmaskinen gör det möjligt att är tekniskt likvärdiga. Kontakta en återförsäljare avlägsna gatusmuts, löv, gräs, papper och dylikt om du har frågor. Använd endast delar eller till‐...
Página 64: Under Arbetet
svenska 2 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik sopvalsen – borsten måste kunna röra sig Sopa aldrig upp brinnande eller glödande före‐ obehindrat. mål som t.ex. cigaretter, aska eller tändstickor – – Kontrollera soptryckets inställning resp. brandfara! anpassa trycket till det underlag som ska Innan du lämnar maskinen ska du stänga av den sopas.
Página 65: Underhåll Och Reparation
Konsultera återförsäljaren vid frågor i detta sam‐ manhang. Vi rekommenderar användning av originalreserv‐ delar från STIHL. Dessa har optimala egenska‐ per och är anpassade till apparaten och använ‐ darens krav. Gör inga ändringar på maskinen – det kan även‐...
Página 66: Transportering Av Maskinen
svenska 4 Transportering av maskinen Transportering av maskinen Bära maskinen Körhandtaget kan monteras i 2 olika positioner och därmed anpassas till användarens längd. ► Fäll körhandtaget (1) framåt. ► Håll maskinen i handtaget (2) och ställ den lodrätt. ► Ställ hållaren (1) lodrätt uppåt. ►...
Página 67 4 Transportering av maskinen svenska Montering Säkra maskinen med ett spännband så att den inte glider. ► Dra spännbandet mellan sopbehållaren och maskinkåpan. Dra inte åt för hårt, annars kan maskinen skadas. För att spara utrymme vid transport i fordon kan körhandtaget tas bort från maskinen.
Página 68: Elektrisk Anslutning Av Laddaren
svenska 5 Elektrisk anslutning av laddaren ► Luta körhandtaget nedåt. Då spärras hållarna i fästena så att de sitter fast på maskinen. Elektrisk anslutning av lad‐ daren Nätspänning och driftsspänning måste överens‐ stämma. ► Skjut in batteriet (1) i laddaren (2) till första stoppet –...
Página 69: Led-Lampor På Batteriet
7 LED-lampor på batteriet svenska Avslutad laddning När batteriet är fulladdat stängs laddaren av automatiskt varvid: 0 - 20 % – LED-lamporna på batteriet slocknar, – LED-lamporna på laddaren slocknar, – laddarens fläkt (om sådan finns i laddaren) stängs av. 20 - 40 % Ta ut det färdigladdade batteriet ur laddaren.
Página 70 Elektromagnetisk störning eller defekt. Ta ut batteriet ur maskinen. Ta bort smuts från kontakter i batterifacket med ett trubbigt föremål. Sätt in batteriet igen. Sätt på apparaten - om LED-ljusen fortfa‐ rande blinkar, fungerar inte enheten och måste då granskas av en återförsäljare - STIHL rekommen‐ derar en STIHL-återförsäljare.
Página 71: Led-Lampa På Laddaren
– Funktionsfel i batteriet – se även ”LED-lampor på batteriet”. – Funktionsstörning i laddaren – låt en auktori‐ serad återförsäljare kontrollera laddaren. STIHL rekommenderar STIHL-återförsäljare. Påslagning av maskinen ► Vrid det roterande handtaget till vänster eller Vid leverans är batteriet inte helt laddat.
Página 72: Stäng Av Maskinen
svenska 11 Stäng av maskinen 10.2 Styrrulle på sidan Medan det temperaturberoende överbelastnings‐ skyddet för skivborstarna återställs automatiskt Sidorullen gör det lättare att styra enheten runt måste överbelastningsskyddet för sopvalsarna kanter, t.ex. längs väggar eller kantstenar. återställas manuellt genom tryckning på strömb‐ 10.3 Nedhållare rytaren (1).
Página 73: Efter Arbetet
12 Efter arbetet svenska 12.2 Montering av sopbehållare Se till att ingen obehörig kan använda maskinen. 12 Efter arbetet 12.1 Borttagning/tömning av sopbe‐ hållare ► Sätt sopbehållaren på maskinen. Urtagen på sopbehållaren passar i fästena på maskinen. ► Spärra sopbehållarens handtag. 13 Förvaring av maskinen ►...
Página 74: Kontroller Och Underhållsarbeten Som Genomförs Av Användaren
svenska 14 Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren obehöriga (t.ex. barn) och skydda det mot för‐ oreningar. 14 Kontroller och underhålls‐ arbeten som genomförs av användaren 14.1 Upprätning av böjda borst Böjda borst kan rätas upp med hjälp av upp‐ värmning.
Página 75: Skötsel Och Underhåll
Batteri rengöring Funktionskontroll (uttag‐ ning av batteri) Säkerhetsdekal byt ut STIHL rekommenderar STIHL-återförsäljare Se ”Kontroll och underhåll av användaren” 16 Minimera slitage och und‐ – ändringar som görs på produkten utan att god‐ kännas av STIHL vik skador – användning av verktyg och tillbehör till maskinen som inte är godkända, lämpliga eller...
Página 76: Viktiga Komponenter
Kontakta en auktoriserad återförsäljare om dessa underhållsarbeten inte kan utföras av användaren. STIHL rekommenderar att enbart låta auktorise‐ rade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återför‐ säljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk infor‐...
Página 77: Tekniska Data
Litium-jon 2,0 m/s Konstruktion: AP, AR De angivna vibrationsvärdena uppmäts enligt en Apparaten får bara drivas med STIHL AP- och standardiserad provningsmetod och kan tilläm‐ STIHL AR-originalbatterier pas vid jämförelse av elapparater. Maskinens drifttid beror på batteriets laddning. De faktiska vibrationsvärdena kan avvika från de angivna värdena beroende på...
Página 78: Åtgärda Driftstörningar
svenska 19 Åtgärda driftstörningar 19 Åtgärda driftstörningar Ta ut batteriet ur maskinen före alla arbeten på den. Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Ingen elektrisk kontakt mellan Ta ut batteriet, undersök kon‐ maskinen och batteriet takterna och sätt i batteriet igen Batteriets laddningsnivå...
Página 79: Reparationsanvisningar
► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐ Använd vid reparation endast reservdelar som är packningar, enligt lokala föreskrifter på därför godkända av STIHL för denna maskin, eller tek‐ avsedd återvinningsstation. niskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar ► Släng inte produkten i hushållsavfallet.
Página 80: Ukca-Konformitetsdeklaration
2001, bilaga 8. KGA 770 82 dB(A) Uppmätt ljudeffektnivå Förvaring av teknisk dokumentation: KGA 770 80 dB(A) ANDREAS STIHL AG & Co. KG Garanterad ljudeffektnivå Produktzulassung KGA 770 82 dB(A) Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐ mer står på maskinen.
Página 81: Käyttöohje
Laite on säilytettävä siten, että se ei aiheuta vaa‐ Tekninen tuotekehittely raa kenellekään. Varmista, että laite ei voi joutua STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, asiattomien henkilöiden käsiin. minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten Käyttäjä vastaa sivullisille tai heidän omaisuudel‐...
Página 82 äläkä liuotinaineita. Älä tee laitteeseen muutoksia – tämä voi vaikut‐ Älä käytä laitetta räjähdysherkillä alueilla. taa laitteen turvallisuuteen. STIHL ei vastaa hen‐ kilö- tai aineellisista vahingoista, jotka ovat seu‐ Älä käytä laitetta kuljetusvälineenä. rausta muiden kuin STIHLin hyväksymien oheis‐...
Página 83: Työskentelyn Aikana
2 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka suomi – Älä käytä viallista äläkä muotoaan muuttanutta sen seurauksena), laitteen käyttöturvallisuus on akkua ehdottomasti varmistettava ennen käytön jatka‐ – Kahvojen tulee olla puhtaat ja kuivat eikä mista. – Katso myös kohta "Ennen työskentelyä". niissä saa olla öljyä eikä likaa, jotta laitteen Varmista erityisesti turvalaitteiden toimintakunto.
Página 84: Laitteen Kokoaminen
Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan – korjaustöitä Muut työt on teetettävä alan ammat‐ pidä muut poissa työskentelyalueelta. tilaisella. STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaus‐ työt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL-jäl‐ leenmyyjällä. STIHL-jälleenmyyjät saavat sään‐ nöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.
Página 85: Laitteen Kuljettaminen
4 Laitteen kuljettaminen suomi ► Nosta pidikkeet (1) ylös. ► Kanna laitetta kädensijasta – lautasharjat var‐ ► Työnnä työntökahvaa (2) samalla molempiin talosta poispäin. pidikkeisiin (1) – pidätysjousen (3) tulee lukit‐ Ajoneuvossa tua paikalleen. Sijoita laite niin, että lautasharjojen harjakset Laitteen kuljettaminen eivät taitu.
Página 86 suomi 4 Laitteen kuljettaminen Työntökahvan asentaminen irrottaminen ► Seiso työntökahvan välissä ja tartu käsin pidik‐ keisiin. ► Kohdista pystyasennossa olevan laitteen työn‐ ► Paina pidikkeitä toisistaan hieman erilleen. tökahva noin 45°:n kulmaan alustaa kohti ► Työnnä pidikkeet samanaikaisesti laitteen (aseta kotelon nuolet pidikkeen merkintöjen molempiin kiinnikkeisiin –...
Página 87: Laturin Sähköliitäntä
5 Laturin sähköliitäntä suomi ► Paina työntökahvaa alas – näin pidikkeet lukit‐ tuvat kiinnikkeisiin ja ovat tukevasti kiinni lait‐ teessa. Laturin sähköliitäntä Verkkojännitteen ja käyttöjännitteen on oltava samat. ► Työnnä akku (1) laturiin (2) ensimmäiseen vasteeseen saakka. Paina sitten akku poh‐ jaan.
Página 88: Led-Merkkivalot Akussa
suomi 7 LED-merkkivalot akussa Lataus valmis Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun akku on ladattu. Tällöin 0 - 20 % – akun LED-merkkivalot sammuvat – laturin LED-merkkivalo sammuu – laturin puhallin kytkeytyy pois päältä (jos latu‐ rissa on sellainen) 20 - 40 % Poista ladattu akku laturista lataamisen päätyt‐...
Página 89 Sähkömagneettinen häiriö tai vika. Irrota akku laitteesta. Puhdista akkulokeron koskettimet tylsällä esineellä liasta. Sijoita akku takaisin paikalleen. Kytke laite päälle – jos LED-valot vilkkuvat edelleen‐ kin, laite ei toimi oikein, ja se on tarkastettava merkkiliikkeessä – STIHL suosittelee STIHL-erikoislii‐ kettä.
Página 90: Led-Merkkivalot Laturissa
Irroita akku ja pane se taas takaisin – Akun toimintahäiriö, ks. myös kohta akun LED-merkkivalot – Laturin toimintahäiriö. Anna huollon tarkastaa laturi. STIHL suosittelee STIHL-huoltoa ► Käännä kääntökahvaa haluamallesi tasolle Laitteen käynnistäminen vasemmalle tai oikealle: Toimitettaessa akku ei ole kokonaan ladattu.
Página 91: Laitteen Kytkeminen Pois Käytöstä
11 Laitteen kytkeminen pois käytöstä suomi 10.2 Sivuohjainrulla Lautasharjojen lämpötilasta riippuvainen ylikuor‐ mitussuoja nollautuu automaattisesti, mutta har‐ Sivurulla helpottaa laitteen ohjaamista reunoja jatelan ylikuormitussuoja on nollattava manuaali‐ pitkin, esimerkiksi seiniä tai reunakiviä pitkin. sesti painamalla kytkintä (1). 10.3 Painin ► Aseta akku paikalleen ja kytke laite uudelleen päälle virtakytkimestä...
Página 92: Työskentelyn Jälkeen
suomi 12 Työskentelyn jälkeen ► Roskasäiliön irrotus ja tyhjennys Varmista, että sivulliset eivät pääse käsiksi lait‐ teeseen. 12.2 Roskasäiliön asennus 12 Työskentelyn jälkeen 12.1 Roskasäiliön irrotus ja tyhjen‐ ► Pane roskasäiliö laitteeseen – roskasäiliön urat sopivat laitteen kiinnikkeisiin. ► Lukitse roskasäiliön kädensija. 13 Laitteen säilytys ►...
Página 93: Akun Säilyttäminen
14 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkastukset ja huollot suomi lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen. Suojaa laite lialta 14 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut tarkastukset ja huollot 14.1 Taipuneiden harjasten suorista‐ minen Taipuneet harjakset voi suoristaa lämmittämällä ► Lämmitä harjaksia lämminilmapuhaltimella ► Taita aisa eteen (esim.
Página 94: Huolto- Ja Hoito-Ohjeita
(kunto) puhdistus Ilmansuodatin puhdistus vaihto Lautasharjat ja harjatela Silmämääräinen tarkas‐ tus (kunto) puhdistus vaihto erikoisliikkeessä Vaihde voitelu Akku Silmämääräinen tarkas‐ Akku puhdistus Toimintatarkastus (akun poisto) Turvatarra vaihto STIHL suosittelee työn teettämistä STIHL-erikoisliikkeessä katso ”Tarkastus ja huolto käyttäjän toimesta” 0458-769-9821-B...
Página 95: Kulutuksen Minimointi Ja Vaurioiden Välttäminen
Jos käyttäjä ei itse voi huoltaa laitetta, hänen on annettava laite alan 19 20 ammattilaisen huollettavaksi. 1 Työntökahva STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaus‐ työt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL- 2 Roskasäiliö huollolla. STIHL-jälleenmyyjät saavat säännölli‐ 3 Roskasäiliön kahva sesti koulutusta ja teknisiä...
Página 96: Tekniset Tiedot
AP, AR 2006/42/EY mukaan = 2,0 m/s Laitetta saa käyttää vain alkuperäisten akkujen Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu normien mukai‐ kanssa, näitä ovat STIHL AP ja STIHL AR. sella testimenetelmällä ja niitä voidaan käyttää Laitteen toiminta-aika riippuu akun energiamää‐ sähkölaitteiden vertailuun.
Página 97: Käyttöhäiriöiden Korjaaminen
19 Käyttöhäiriöiden korjaaminen suomi 19 Käyttöhäiriöiden korjaaminen Poista akku laitteesta aina ennen laitteeseen liittyvien työtehtävien aloittamista. Häiriö Korjaustoimenpide Laite ei käynnisty virran kytkemisen laitteen ja akun välillä ei sähkö‐ Poista akku, tarkasta kosketti‐ yhteydessä istä yhteyttä met silmämääräisesti ja asenna akku takaisin paikalleen Akun varaustaso liian alhainen Akun lataaminen...
Página 98: Korjausohjeita
Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyt‐ töohjeessa kuvattuja huolto- ja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teh‐ täväksi. STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleen‐ myyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käy‐ tettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tie‐...
Página 99: Ukca-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 mukaisesti. KGA 770 82 dB(A) Mitattu äänitehotaso Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: KGA 770 80 dB(A) ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Taattu äänitehotaso Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero KGA 770 82 dB(A) on ilmoitettu laitteen päällä. Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: Waiblingen, 15.7.2021...
Página 100: Om Denne Brugsvejledning
Teknisk videreudvikling Hvis redskabet ikke er i brug, skal det anbringes, så ingen kan komme til skade. Redskabet skal STIHL arbejder løbende med videreudvikling af sikres, så uvedkommende ikke har adgang til alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbe‐...
Página 101 Tilbehør Tilsigtet anvendelse Monter kun de dele eller det tilbehør, som STIHL Batterifejemaskinen giver mulighed for at fjerne har godkendt til dette redskab, eller teknisk til‐ gadesnavs, løv, græs, papir og lignende på svarende dele. Kontakt forhandleren, hvis du har jævne og hårde flader.
Página 102: Under Arbejdet
dansk 2 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik – Kontrollér at skubbebøjlen sidder godt fast sættes – se også afsnittet "Før arbejdet". Kon‐ – Kontrollér husets stand trollér især sikkerhedsanordningernes funktions‐ – Kontrollér fejebeholderens stand og fast sæde dygtighed. Redskaber, der ikke længere er drifts‐ –...
Página 103: Vedligeholdelse Og Reparationer
Hvis du har spørgsmål, så henvend dig til en forhandler. STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimalt tilpasset redskabet og bru‐ gerens behov. Foretag ikke ændringer på redskabet – det kan reducere sikkerheden –...
Página 104: Transport Af Redskabet
dansk 4 Transport af redskabet ► Klap skubbebøjlen (1) fremad ► Tag fat i redskabet i håndtaget (2) og stil det lodret Skubbebøjlen kan monteres i to forskellige stillin‐ ger alt efter brugerens højde. ► Bær redskabet i håndtaget – tallerkenkostene vender væk fra kroppen I køretøjer Anbring redskabet således, at tallerkenkostens...
Página 105 4 Transport af redskabet dansk Skubbebøjlen kan demonteres for at spare plads Montering ved transport i køretøjer. Skubbebøjle Afmontering ► Stå mellem skubbebøjlen og grib begge hol‐ dere med hænderne ► Pres holderne lidt fra hinanden ► Skub holderen ind i begge holdere på redska‐ bet samtidig –...
Página 106: Elektrisk Tilslutning Af Ladeaggregat
dansk 5 Elektrisk tilslutning af ladeaggregat ► Bøj skubbebøjlen nedad – derved låses holde‐ ren i den anden holder og forbindes fast med med redskabet Elektrisk tilslutning af ladeaggregat Netspænding og driftsspænding skal stemme overens. ► Skub akkumulatoren (1) ind i ladeaggrega‐ tet (2) til der mærkes modstand –...
Página 107: Leds På Akku
7 LEDs på akku dansk Ladeaggregat AL 100 Ladeaggregatet AL 100 venter inden opladnin‐ gen, til akkumulatoren er kølet af. Afkølingen af 0 - 20 % akkumulatoren sker via varmeafgivelse i omgi‐ velsesluften. Afslutning af opladning 20 - 40 % Er akkumulatoren fuldstændig opladet, slukkes ladeaggregatet automatisk, derefter: –...
Página 108 Elektromagnetisk fejl eller defekt. Tag batteriet ud af redskabet. Fjern smuds fra kontakterne i batte‐ riskakten med en stump genstand. Sæt batteriet i igen. Tænd redskabet - hvis LEDérne stadigvæk blinker, fungerer redskabet ikke korrekt og skal kontrolleres af en forhandler - STIHL anbefaler STIHL forhandleren.
Página 109: Led På Ladeapparat
– Funktionsfejl i akkumulator – se også “Lysdio‐ der på akkumulatoren” – funktionsfejl i ladeaggregatet – lad forhandle‐ ren efterse dette. STIHL anbefaler STIHL-for‐ handleren Start af redskabet Ved leveringen er akkumulatoren ikke fuldstæn‐ ► Drej drejegrebet til det ønskede niveau til ven‐...
Página 110: Stop Af Maskinen
dansk 11 Stop af maskinen 10.2 Føringsrulle på siden Mens den temperaturafhængige overbelast‐ ningsbeskyttelse af tallerkenkosten nulstiller sig Siderullen gør det nemmere at føre apparatet i selv automatisk, skal fejevalsens overbelast‐ kantområdet, f.eks. langs vægge eller kantsten. ningsbeskyttelse nulstilles manuelt ved at trykke 10.3 Nedholder på...
Página 111: Efter Arbejdet
12 Efter arbejdet dansk ► Aftagning og tømning af fejebeholder Redskabet skal sikres, så uvedkommende ikke har adgang til det. 12.2 Påsætning af fejebeholder 12 Efter arbejdet 12.1 Aftagning af fejebeholder/ tømning ► Sæt fejebeholderen på redskabet – udsparin‐ gerne på fejebeholderen passer ind i holderne på...
Página 112: Eftersyn Og Vedligeholdelse Udført Af Bruge- Ren
dansk 14 Eftersyn og vedligeholdelse udført af brugeren mod uvedkommende brug (f.eks. af børn) og mod tilsmudsning 14 Eftersyn og vedligehol‐ delse udført af brugeren 14.1 Udretning af bøjede børster Bøjede børster kan rettes ud igen ved opvarm‐ ning. ► Opvarm børsterne ved hjælp af en varmluft‐ sblæser (f.eks.
Página 113: Henvisninger Til Vedligeholdelse Og Pasning
Overholdelse af instruktionerne i denne betje‐ gælder især for: ningsvejledning medvirker til, at man undgår – ændringer, som ikke er godkendt af STIHL overdreven slitage og skader på maskinen. – anvendelse af værktøjer eller tilbehør, som ikke er godkendt til maskinen, ikke egnede Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af eller som er kvalitativt er dårligere...
Página 114: Vigtige Komponenter
STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af STIHL forhandle‐ ren. STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt til‐ budt skoling og at får stillet tekniske informatio‐ ner til rådighed.
Página 115: Tekniske Data
UN‑Manual for Tests and Criteria, del III, under‐ afsnit 38.3. Skubbebøjle lodret Længde: 800 mm Brugeren kan ved transport på landjorden uden Bredde: 800 mm yderligere pålæg bringe STIHL batterier til red‐ Højde: 1270 mm skabets brugssted. Skubbebøjle i kørestilling Lithium-ion-batterierne hører under lovgivningen Længde: 1050 mm vedrørende farligt gods.
Página 116: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
dansk 19 Afhjælpning af driftsforstyrrelser 19 Afhjælpning af driftsforstyrrelser Tag batteriet ud af redskabet, før der udføres arbejde på redskabet. Fejl Årsag Afhjælpning Redskabet starter ikke, når der Ingen elektrisk kontakt mellem Tag batteriet ud, foretag en tændes redskabet og batteriet visuel kontrol af kontakterne, og sæt det i igen Batteriets er ladetilstand er for...
Página 117: Reparationsvejledning
Ved reparationer må der kun anvendes reserve‐ dele, som STIHL har godkendt til dette redskab, ► STIHL-produkter inklusive emballage skal eller teknisk tilsvarende dele. Anvend kun første‐ overdrages til et egnet indsamlingssted til gen‐...
Página 118: Andreas Stihl Ag & Co. Kg Badstr
Garanteret lydeffektniveau use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 KGA 770 82 dB(A) anvendt. Opbevaring af teknisk dokumentation: Målt lydeffektniveau ANDREAS STIHL AG & Co. KG KGA 770 80 dB(A) Produktzulassung Garanteret lydeffektniveau Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐ nummeret er angivet på redskabet.
Página 119: Om Denne Bruksanvisningen
Dette forhindrer at motoren kan startes uforva‐ rende. Teknisk videreutvikling Ta hensyn til nasjonale sikkerhetsforskrifter, STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle f.eks. fra fagforbund, trygdekasser, myndigheter samtlige maskiner og apparater. Vi forbholder for arbeidsvern og andre. oss derfor retten til å endre leveranseomfanget Når maskinen ikke er i bruk, skal den settes bort...
Página 120 Det skal kun monteres deler eller tilbehør som er Det batteridrevne feieapparatet brukes til å fjerne godkjent av STIHL for bruk på dette apparatet, smuss, løv, gress, papir og lignende fra jevne og eller teknisk likeverdige deler. Har du spørsmål harde flater.
Página 121: Under Arbeidet
2 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk norsk – Sjekk om det er fremmedlegemer i batterispo‐ avbrytes og årsaken til forandringene fjernes/ ret på maskinen utbedres. – Sett batteriet riktig inn – det skal smette hør‐ Hvis maskinen har vært utsatt for ikke forskrifts‐ bart på...
Página 122: Vedlikehold Og Reparasjoner
Utfør bare vedlikeholds- og reparasjonsarbeid som er beskrevet i bruksanvisningen. Alt annet arbeid skal utføres av autorisert forhandler. STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og repa‐ rasjoner kun utføres hos STIHL-forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs, og har tilgang til teknisk dokumentasjon.
Página 123: Transportere Maskinen
4 Transportere maskinen norsk ► Slå skyvebøylen (1) forover ► Ta tak i håndtaket (2) og still maskinen lod‐ drett Denne bøylen kan monteres i to ulike posisjoner, avhengig av brukerens høyde. ► Bær maskinen i håndtaket - kostene er vendt bort fra kroppen I bil Still maskinen slik at busten på...
Página 124 norsk 4 Transportere maskinen Skyvebøyle Montering Demontering ► Stå foran skyvebøylene og ta tak i begge hol‐ derne med hendene ► Still det foran maskinen, still skyvebøylen i ca. ► Skyv holderne litt fra hverandre 45 graders vinkel fra bakken (pilene på huset ►...
Página 125: Koble Ladeapparatet Til Strøm
5 Koble ladeapparatet til strøm norsk ► Skrå skyvebøylen nedover. Dermed låser hol‐ derne seg i festene og festes til maskinen Koble ladeapparatet til strøm Nettspenning og driftsspenning må stemme overens. ► Skyv batteriet (1) inn i laderen (2) til du merker motstand, og trykk det deretter helt inn ►...
Página 126: Led-Er På Batteriet
norsk 7 LED-er på batteriet – LED-ene på batteriet slukkes – LED-ene på laderen slukkes – viften på laderen slår seg av (hvis apparatet er utstyrt med en vifte) 0 - 20 % Ta det ladede batteriet ut av ladeapparatet når ladingen er fullført.
Página 127 Elektromagnetisk feil eller defekt. Ta batteriet ut av enheten. Fjern smuss fra kontaktene i batteri‐ sjakten med en stump gjenstand. Sett batteriet inn igjen. Slå på enheten – hvis LEDene fortsatt blin‐ ker, virker ikke enheten ordentlig og må kontrolleres av en fagforhandler. STIHL anbefaler STIHL fag‐ forhandleren.
Página 128: Led På Ladeapparatet
– ta ut batteriet og sett det inn igjen – Funksjonsfeil i batteriet, se også „LED på bat‐ teriet“ – Funksjonsfeil i laderen. La en fagforhandler sjekke dette. STIHL anbefaler STIHLs autori‐ serte forhandler Slå på maskinen ► Vri dreiehåndtaket mot venstre eller høyre til Batteriet er ikke fulladet ved levering.
Página 129: Slå Av Maskinen
11 Slå av maskinen norsk 10.2 Føringsrulle på siden Mens den temperaturavhengige overlastsikrin‐ gen automatisk tilbakestiller børsten, må over‐ Rullen på siden forenkler føringen av apparatet i lastsikringen tilbakestille feievalsen manuelt ved kantområdet, f.eks. langs vegger eller kantstein. å trykke på bryteren (1). 10.3 Nedre holder ►...
Página 130: Etter Arbeidet
norsk 12 Etter arbeidet 12 Etter arbeidet 12.2 Montere feiebeholderen 12.1 Ta av / tømme feiebeholderen ► Sett feiebeholderen på maskinen - utsparin‐ gene på feiebeholderen passer inn i festene på maskinen ► Lås håndtaket på feiebeholderen 13 Oppbevare maskinen ►...
Página 131: Oppbevare Batteriet
14 Kontroll og vedlikehold utført av brukeren norsk oppbevares utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn) og beskyttes mot smuss 14 Kontroll og vedlikehold utført av brukeren 14.1 Rette ut bøyd bust Bøyd bust kan rettes ut ved at den varmes opp. ►...
Página 132: Stell Og Vedlikehold
Visuell kontroll Batteri rengjør Funksjonskontroll (batte‐ riutkast) Sikkerhetsetikett skift ut STIHL anbefaler STIHL-fagforhandleren Se «Kontroll og vedlikehold gjennom brukeren» 16 Redusere slitasje og unngå er brukerens eget ansvar. Dette gjelder spesielt skader for: – endringer av produktet som ikke er godkjent Ved å...
Página 133: Viktige Komponenter
Hvis vedli‐ keholdsarbeidet ikke utføres av brukeren, skal det utføres hos en faghandel. STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL-forhand‐ lere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon.
Página 134: Tekniske Data
800 mm Bredde: 800 mm Brukeren kan uten å ta videre forholdregler ta Høyde: 1270 mm med STIHL-batteriene til stedet der redskapet skal brukes når transporten skjer på vei. Skyvebøyle i kjørestilling Lengde: 1050 mm Litium-ionbatteriene er underlagt bestemmelsene Bredde: 800 mm i forskriften om farlig gods.
Página 135: Retting Av Driftsforstyrrelser
19 Retting av driftsforstyrrelser norsk 19 Retting av driftsforstyrrelser Før alle arbeider på apparatet må batteriet tas ut av apparatet. Feil Årsak Løsning Apparatet starter ikke når det slås ingen elektrisk kontakt mellom Ta ut batteriet, kontroller kon‐ på apparatet og batteriet taktene visuelt og sett det inn igjen Ladetilstanden til batteriet er for...
Página 136: Reparasjoner
STIHL-forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon. Monter kun reservedeler som STIHL har god‐ ► STIHL-produkter, inkludert emballasje, tilføres kjent til denne maskinen, eller teknisk likeverdige en egnet gjenvinningsstasjon i samsvar med deler under reparasjoner.
Página 137: Produsentens Samsvarserklæring For Ukca
Målt lydeffektnivå KGA 770 82 dB(A) KGA 770 80 dB(A) Oppbevaring av de tekniske dokumentene: Garantert lydeffektnivå ANDREAS STIHL AG & Co. KG KGA 770 82 dB(A) Produktzulassung Oppbevaring av de tekniske dokumentene: Byggeår, produksjonsland og maskinnummer står på enheten.
Página 138: Vysvětlivky K Tomuto Návodu K Použití
Další technický vývoj úřadů pro bezpečnost práce apod. STIHL se neustále zabývá dalším vývojem Pokud se stroj nebude používat, musí být uložen veškerých strojů a přístrojů; z tohoto důvodu si tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Stroj zajistěte před musíme vyhradit právo změn objemu dodávek ve...
Página 139 Nabíječka Oblečení a výstroj Dbejte na informace v příbalovém lístku nabí‐ Noste předpisové oblečení a výstroj. ječky STIHL – bezpečně jej uložte pro další pou‐ Dlouhé vlasy nenosit rozpuštěné, žití. svázat je a zajistit je (šátkem, čepicí, přilbou atd.).
Página 140: Při Práci
česky 2 Bezpečnostní pokyny a pracovní technika – Akumulátor správně nasaďte – musí slyšitelně Práci včas přerušujte přestávkami, aby se zabrá‐ zapadnout nilo stavu únavy a vyčerpání – hrozí nebezpečí – nepoužívejte vadné nebo zdeformované aku‐ úrazu! mulátory V případě vzniku prachu je nutno používat –...
Página 141 V případě dotazů k tomuto tématu se obraťte na odborného prodejce. STIHL doporučuje používat originální náhradní díly STIHL. Jsou svými vlastnostmi optimálně při‐ způsobeny jak výrobku samotnému, tak i poža‐ davkům uživatele. Na stroji neprovádějte žádné změny – mohla by tím být ohrožena bezpečnost –...
Página 142: Kompletace Stroje
česky 3 Kompletace stroje ► posunovací rám°(2) zasuňte zároveň do obou Elektrické konstrukční díly, jako např. připojovací držáků°(1) – zarážkové pružiny°(3) se musejí kabel nabíječky, smějí být opravovány, zaaretovat resp. vyměňovány pouze odborným elektrote‐ chnickým personálem. Při přepravě stroje Vodicí drážky akumulátoru udržujte v čistém Jak stroj nosit stavu –...
Página 143 4 Při přepravě stroje česky Montáž Stroj zajistěte proti posunu upínacím pásem. ► Upínací pás veďte mezi sběrnou nádrží a těle‐ sem stroje. Nenapínejte jej příliš silně, aby se stroj nepoškodil. K prostorově úsporné přepravě ve vozidlech může být posunovací rám ze stroje demontován. Posunovací...
Página 144: Elektické Připojení Nabíječky
česky 5 Elektické připojení nabíječky ► Posunovací rám skloňte dolů – tím se držáky zafixují v upínkách, a jsou tak pevně spojeny se strojem. Elektické připojení nabí‐ ječky Síťové napětí musí být stejné jako provozní napětí. ► Akumulátor (1) zasunout do nabíječky (2) až k prvnímu znatelnému odporu –...
Página 145: Led Na Akumulátoru
7 LED na akumulátoru česky Konec procesu nabíjení Jakmile je akumulátor úplně nabitý, nabíječka se automaticky vypne. K tomu: 0 - 20 % – zhasnou LED na akumulátoru – zhasne LED na nabíječce – ventilátor nabíječky se vypne (pokud se v nabíječce nachází) 20 - 40 % Nabitý...
Página 146 Elektromagnetická porucha nebo defekt. Akumulátor ze stroje vyjměte. Kontakty v akumulátorové šachtě zbavte tupým předmětem nečistot. Akumulátor opět vložte. Stroj zapněte – pokud světla LED stále ještě blikají, není funkce stroje správná a je třeba ho nechat zkontrolovat odborným prodejcem – STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL. 0458-769-9821-B...
Página 147: Led Na Nabíječce
– Funkční závada na akumulátoru – viz také "LED na akumulátoru" – funkční porucha na nabíječce – nechat provést kontrolu odborným prodejcem. STIHL doporu‐ čuje odborné prodejce výrobků STIHL. Zapnutí stroje ► Otočný ovladač nastavte otočením doleva Při expedici není...
Página 148: Vypnutí Stroje
česky 11 Vypnutí stroje 10.2 Boční vodicí role Zatímco teplotně závislé jištění proti přetížení talířových kartáčů se vynuluje automaticky, musí Boční role usnadňuje vedení stroje v okrajových se jištění proti přetížení čisticího válce vynulovat pásmech, např. podél zdí nebo obrubníků chod‐ ručně...
Página 149: Po Skončení Práce
12 Po skončení práce česky 12 Po skončení práce 12.2 Montáž sběrné nádrže 12.1 Sejmutí a vyprázdnění sběrné nádrže ► Sběrnou nádrž nasaďte na stroj – vybrání na sběrné nádrži pasují do upínek na stroji. ► Zafixujte rukojeť sběrné nádrže. 13 Skladování...
Página 150: Skladování Akumulátoru
česky 14 Kontrola a údržba prováděná uživatelem před použitím nepovolanými osobami (např. dětmi) a před znečištěním. 14 Kontrola a údržba prová‐ děná uživatelem 14.1 Narovnání deformovaných ště‐ Deformované štětiny mohou být zahřátím opět narovnány. ► Štětiny zahřejte a narovnejte teplovzdušným foukačem (např.
Página 151: Pokyny Pro Údržbu A Ošetřování
(vyjmutí akumulátoru) Bezpečnostní nálepka vyměnit STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL. Viz „Kontrola a údržba uživatelem“ 16 Jak minimalizovat opotře‐ Za veškeré škody, které budou způsobeny nedo‐ bení a jak zabránit poško‐ držením bezpečnostních předpisů a pokynů pro obsluhu a údržbu, nese odpovědnost sám uživa‐...
Página 152: Důležité Konstrukční Prvky
úkony musejí být prováděny pra‐ videlně. Pokud tyto úkony nemůže provést sám uživatel, musí jimi být pověřen odborný prodejce. STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL. Autorizova‐ ným odborným prodejcům výrobků STIHL jsou pravidelně...
Página 153: Technická Data
Uvedené vibrační hodnoty jsou změřeny podle Stroj se smí používat jen s originálními akumulá‐ normovaného zkušebního postupu a mohou být tory STIHL AP a STIHL AR. použity pro porovnání s jinými elektrickými stroji. Délka pracovní doby stroje je závislá na energe‐...
Página 154: Provozní Poruchy A Jejich Odstranění
česky 19 Provozní poruchy a jejich odstranění 19 Provozní poruchy a jejich odstranění Před jakýmikoli úkony na stroji ze stroje vyjměte akumulátor. Porucha Příčina Odstranění závady Stroj při zapnutí nenaskočí. Mezi strojem a akumulátorem Akumulátor vyjměte, proveďte není žádný elektrický kontakt optickou kontrolu kontaktů...
Página 155: Pokyny Pro Opravu
Uživatelé tohoto stroje smějí provádět pouze STIHL, podle loga { a případně podle takové údržbářské a ošetřovací úkony, které jsou znaku K pro náhradní díly STIHL (na drobných popsány v tomto návodu k použití. Obsáhlejší součástkách může být také uveden pouze tento opravy smějí...
Página 156: Prohlášení O Konformitě Eu
ANDREAS STIHL AG & Co. KG v zast. Dr. Jürgen Hoffmann Vedoucí oddělení schvalování výrobků, regulace ► Výrobky STIHL včetně obalů odevzdejte na vhodném sběrném místě k opětovnému zhod‐ nocení v souladu s místními předpisy. 23 Adresy ► Nelikvidujte s domácím odpadem.
Página 157: Ehhez A Használati Utasításhoz
Ehhez a használati utasításhoz....157 Műszaki továbbfejlesztés Biztonsági előírások és munkatechnika.. 157 A berendezés kiegészítése.....161 A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaesz‐ A berendezés szállítása......162 közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; Töltő készülék elektromos csatlakoztatása ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelé‐...
Página 158: Rendeltetésszerű Használat
magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika Fizikai alkalmasságFizikai FIGYELMEZTETÉS alkalmasság – Gyermekek vagy fiatalkorúak nem dolgozhat‐ Aki a berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, nak a berendezéssel. Vigyázni kell, nehogy egészséges és jó testi állapotban. gyermekek játsszanak a berendezéssel. – A berendezést csak olyan személyek használ‐ Aki egészségügyi okok miatt nem erőltetheti meg hatják, akik megfelelő...
Página 159: A Munka Megkezdése Előtt
– a sörtéknek vagy károsodhat a berendezés. szabadon kell mozogniuk – Vizsgálja meg a seprési nyomás beállítását, A STIHL cég eredeti STIHL alkatrészek és tarto‐ illetve állítsa be azt a tisztítandó alapfelületnek zékok használatát ajánlja. Azok tulajdonságaik megfelelően szempontjából optimálisan megfelelnek a term‐...
Página 160: Munkavégzés Után
magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika az akkut – csak ezután távolítsa el a blokkoló‐ A porképződés elkerülése érdekében a szemét‐ dást okozó tárgyakat. Az éles tárgyak okozta tartályt lehetőleg a szabadban kell kiüríteni. vágási sérülések elkerülése érdekében viseljen 2.11 A berendezés tisztítása erős kesztyűt.
Página 161: Karbantartás És Javítások
Csak a használati utasításban ismertetett karbantartási és javítási munkálatokat szabad elvégezni. Minden más munkát szakszervizzel végeztessen. A STIHL javasolja, hogy a karbantartást és a javítást kizárólag STIHL szakszervizben végez‐ tesse. A STIHL szakszervizek dolgozói rendsze‐ res továbbképzésen vesznek részt, és ismerik a műszaki információkat.
Página 162: Berendezés Szállítása
magyar 4 A berendezés szállítása A berendezés szállítása A berendezés szállítása kéz‐ A felhasználó testmagasságától függően a toló‐ kengyelt két különböző helyzetben lehet felsze‐ relni. ► Hajtsa előre a tolókengyelt (1). ► A fogantyúnál (2) fogja meg a berendezést és függőlegesen állítsa fel azt.
Página 163 4 A berendezés szállítása magyar Felszerelés Feszítőhevederrel rögzítse a berendezést, megakadályozva annak elcsúszását. ► A feszítőhevedert a szeméttartály és a beren‐ dezés háza között kell vezetni. A berendezés károsodásának elkerülése érdekében nem szabad azt túl szorosan megfeszíteni. Járműben történő helytakarékos szállításhoz a tolókengyelt le lehet szerelni a berendezésről.
Página 164: Töltő Készülék Elektromos Csatlakoztatása
magyar 5 Töltő készülék elektromos csatlakoztatása ► Döntse lefelé a tolókengyelt – ezáltal a tartók Csak száraz akkumulátorokat töltsön. A nedves reteszelődnek a befogókban és ismét fixen akkumulátort hagyja megszáradni a töltés elkez‐ össze vannak kapcsolva a berendezéssel. dése előtt. Töltő...
Página 165: Az Akkumulátoron Lévő Led-Ek
7 Az akkumulátoron lévő LED-ek magyar Töltőkészülékek AL 300, Töltéskor AL 500 A LED-ek folyamatos vagy villogó fénnyel jelzik a töltési folyamatot. Az AL 300 és az AL 500 típusú töltőkészülék az akkumulátor hűtéséhez kompresszorral van fel‐ Töltéskor az éppen töltésre kerülő kapacitást zöl‐ szerelve.
Página 166: Ha A Piros Led-Ek Folyamatosan Világítanak/Villognak
érintkezőket a szennyeződéstől. Tegye visz‐ sza az akkumulátort. Kapcsolja be a berendezést – ha a LED-ek még mindig villognak, akkor a beren‐ dezés szabálytalanul működik és ellenőriztetni kell egy márkaszervizben – a STIHL a STIHL márka‐ szervizt ajánlja.
Página 167: Töltőkészüléken Lévő Led-Ek
– Működési hiba az akkumulátorban – lásd "Az A tányérseprű és a seprőhenger forogni kezd. akkumulátoron lévő LED-ek" 10 Munkálatok – Üzemzavar a töltőkészülékben – vizsgáltassa meg a márkaszervizben. A STIHL a STIHL 10.1 A tányérseprűk magasságállí‐ márkaszervizt ajánlja tója A berendezés bekapcso‐...
Página 168: Berendzés Kikapcsolása
magyar 11 A berendzés kikapcsolása ► A berendezés kapcsolóját 0 állásba forgatva fokozat: Használat kapcsolja ki a berendezést, majd vegye ki az 1 - 2 sima felületekhez akkumulátort 3 - 4 nedves lomb, homok, nem sima fel‐ ► Szüntesse meg a tányérseprűk vagy a seprő‐ ületek, pl.
Página 169: Munka Után
12 Munka után magyar 11.1 Az akkumulátor kivétele ► Húzza felfelé a szeméttartály fogantyúját. ► Egyszerre nyomja le mindkét záremeltyűt (1) – ezzel kireteszeli az akkumulátort (2). ► Vegye ki az akkumulátort (2) a berendezés burkolatából. Ha nem használja a berendezést, akkor úgy állítsa le azt, hogy senki se legyen veszélyez‐...
Página 170: Az Akkumulátor Tárolása
magyar 14 Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó által ► A pótakkumulátorokat ne teljesen lemerült zíthatók – lásd: "A felhasználó által végzett vizs‐ állapotban tárolja – felváltva használja azokat gálat és karbantartás". 13.1 A berendezés tárolása Az optimális élettartam biztosítása érdekében tároláskor az akkumulátor feltöltöttsége kb.
Página 171: A Levegőszűrő Tisztítása
Légszűrő tisztítás csere Tányérseprűk és seprő‐ Szemrevételezés (Álla‐ henger pot) tisztítás csere márkaszervizben Hajtómű kenés Akkumulátor Szemrevételezés Akkumulátor tisztítás A működés vizsgálata (akkumulátor-kidobó) Biztonsági felragasztás csere A STIHL a STIHL márkakereskedést ajánlja lásd: "Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó által" 0458-769-9821-B...
Página 172: Az Elkopás Csökkentése És A Károsodások Elkerülése
– Tányérseprűk elős. Ez mindenek előtt akkor érvényes, ha: – Seprőhenger – A STIHL cég a berendezésen történt változta‐ – Akkumulátor tásokat nem engedélyezte. 17 Fontos alkotórészek – Olyan szerszámokat, vagy adaptereket hasz‐...
Página 173: Műszaki Adatok
= 2,0 m/s Kivitel: AP, AR A megadott rezgési értékek egy norma alapú A berendezést csak eredeti STIHL AP és STIHL vizsgálati eljárás szerint kerültek mérésre és az AR akkuval szabad működtetni. elektromos készülékek összehasonlításához A berendezés működési ideje az akku feltöltött‐...
Página 174: Üzemzavarok Elhárítása
Az 1907/2006 (EK) REACH-rendeletnek való Az akkumulátort úgy csomagolja be, hogy az a megfeleléssel kapcsolatos információkért lásd: csomagolásban ne mozoghasson. REACH-rendelet A további szállítási tudnivalókat lásd www.stihl.com/reach www.stihl.com/safety-data-sheets 19 Üzemzavarok elhárítása A berendezésen végzendő mindenfajta munka előtt vegye ki az akkumulátort. Üzemzavar Megoldás A berendezés nem indul be a...
Página 175: Javítási Tanácsok
Nehezen mozognak a hajtómű STIHL szilikonos aeroszollal alkatrészei. fújja be a hajtómű alkatrészeit A STIHL a STIHL márkakereskedést ajánlja lásd: "Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó által" 20 Javítási tanácsok végezheti el, melyek ebben a használati utasí‐ tásban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csa‐...
Página 176: Eltávolítása
21 Eltávolítása Kivitel: Akkumulátoros sep‐ A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási rőberendezés munkálatokat és a javításokat csakis a STIHL- Gyártó márkaneve: STIHL szakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL- Típus: KGA 770 szakkereskedések dolgozói rendszeres továb‐ Sorozatszám: 4860 bképzésen vesznek részt, és ott a műszaki megfelel a 2006/42/EK, 2014/30/EU, 2000/14/EK ismertetések is rendelkezésre állnak.
Página 177: Referente A Estas Instruções De Serviço
KGA 770 82 dB(A) Símbolos ilustrados A műszaki dokumentációt őrzi: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Todos os símbolos ilustrados aplicados no apa‐ relho, são explicados nestas Instruções de ser‐ A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép viço.
Página 178: Indicações De Segurança E Técnica De Trabalho
português 2 Indicações de segurança e técnica de trabalho Por isto não podem ser feitas reivindicações colocado em perigo. Bloquear o acesso ao apa‐ referentes às indicações e às ilustrações destas relho a pessoas não autorizadas. Instruções de serviço. O utilizador é responsável por acidentes ou peri‐ gos que se apresentem perante outras pessoas Indicações de segurança e ou o respetivo património.
Página 179 Não deixar o aparelho Observar a folha anexada ou o manual de instru‐ à chuva. ções da bateria STIHL, e guardá-los num lugar seguro. Vestuário e equipamento Para outras indicações de segurança, consultar Usar o vestuário e o equipamento prescritos.
Página 180: Depois Do Trabalho
português 2 Indicações de segurança e técnica de trabalho 2.10 Depois do trabalho: O aparelho só é usado por uma pessoa – não permitir a presença de outras pessoas na zona Esvaziar o coletor do material varrido depois de de trabalho. qualquer utilização.
Página 181: Técnica De Trabalho
Segurar o arco de empurrar sempre firmemente na mão. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposi‐ ção originais da STIHL. Estas são adaptadas Empurrar o aparelho para frente, e adaptar a optimamente nas suas características ao apare‐...
Página 182: Completar O Aparelho
português 3 Completar o aparelho Completar o aparelho Transportar o aparelho O arco de empurrar tem que ser montado no Transportar o aparelho aparelho antes de colocá‑lo pela primeira vez em funcionamento. ► Bascular o arco de empurrar (1) para frente ►...
Página 183: Arco De Empurrar
4 Transportar o aparelho português Aplicação Fixar o aparelho por uma correia para que não se desloque. ► Colocar a correia entre o recipiente para var‐ rer e a caixa do aparelho. Não esticar com demasiada força para evitar danos no apare‐ O arco de empurrar pode ser tirado do aparelho para um transporte em carros num espaço limi‐...
Página 184: Conectar Electricamente O Carregador
português 5 Conectar electricamente o carregador ► Inclinar o arco de empurrar para baixo – os Accionar o carregador unicamente em espaços suportes bloqueiam‑se por consequência nos fechados e secos com temperaturas ambientes assentos, e são ligados firmemente ao apare‐ de +5 °C a +40 °C (41°...
Página 185: Leds Na Bateria
7 LEDs na bateria português Carregadores AL 300, AL 500 Durante o carregamento Os carregadores AL 300 e AL 500 estão equipa‐ Os LEDs mostram o progresso do carregamento dos com um ventilador para arrefecer a bateria. ao ficarem constantemente acesos ou ao emiti‐ rem uma luz intermitente.
Página 186: Quando Os Leds Vermelhos Estão Constantemente Acesos/ Emitem Uma Luz Intermitente
Colocar novamente a bateria. Ligar o aparelho – se os LEDs continuarem a piscar, o aparelho não funciona corretamente e tem de ser veri‐ ficado pelo revendedor especializado – a STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL. 0458-769-9821-B...
Página 187: Led No Carregador
"LEDs na bateria" çam a girar‑se. – Falha de funcionamento no carregador – man‐ dar revê‑lo pelo revendedor especializado. A 10 Trabalho STIHL recomenda o revendedor especializado 10.1 Regulação da altura das vas‐ da STIHL souras de disco Ligar o aparelho A regulação da altura serve para adaptar as vas‐...
Página 188: Rolo De Guia Lateral
português 11 Desligar o aparelho ► Girar a pega rotativa para a esquerda ou a dos motores, por ex., no caso do bloqueio das direita até ao nível necessário: vassouras ou do rolo para varrer. Nível Utilização Se o disjuntor térmico tiver cortado a alimenta‐ 1 - 2 Para superfícies planas ção de corrente:...
Página 189: Retirar A Bateria
12 Após o trabalho português 11.1 Retirar a bateria ► Puxar o cabo da mão do recipiente para varrer para cima ► Premir simultâneamente as duas alavancas de bloqueio (1) – a bateria (2) é desbloqueada ► Tirar a bateria (2) da caixa Se o aparelho não for utilizado, pará‑lo de tal modo que ninguém seja posto em perigo.
Página 190: Guardar A Bateria
português 14 Controlo e manutenção pelo utilizador a utilização não autorizada (por exemplo por cerdas dobradas podem ser alinhadas de novo crianças) e contra a sujidade pelo aquecimento com um secador – vide o capí‐ ► Não armazenar as baterias de reserva sem tulo "Controlo e manutenção pelo utilizador".
Página 191: Limpar O Filtro De Ar
Limpar Substituição pelo reven‐ dedor especializado Engrenagem Lubrificar Bateria Controlo visual Bateria Limpar Controlo do funciona‐ mento (ejeção bateria) Autocolante de segu‐ Substituir rança A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Consultar capítulo "Controlo e manutenção pelo utilizador" 0458-769-9821-B...
Página 192: Minimizar O Desgaste, E Evitar Os Danos
A STIHL recomenda mandar efectuar os traba‐ lhos de manutenção e as reparações unica‐ mente no revendedor especializado da STIHL.
Página 193: Dados Técnicos
O estado operacional Número máximo de rota‐ O utilizador pode levar consigo as baterias da ções é considerado para averiguar os valores STIHL num meio de transporte rodoviário até ao sonoros e os valores de vibração. lugar de utilização do aparelho sem ter de cum‐...
Página 194: Eliminar As Perturbações De Serviço
As baterias de iões de lítio integradas estão Para mais informações sobre o transporte, con‐ sujeitas às disposições da lei sobre o transporte sultar de matérias perigosas. www.stihl.com/safety-data-sheets No caso de a expedição ser realizada por tercei‐ 18.5 REACH ros (por ex., transporte aéreo ou transportadora)
Página 195: Indicações De Reparação
Pulverizar as peças da engre‐ movimentação dificultada nagem com o spray de sili‐ cone A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Consultar capítulo "Controlo e manutenção pelo utilizador" 20 Indicações de reparação mente ser efectuadas pelos revendedores espe‐ cializados.
Página 196: Eliminação
EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335-1, EN 60335-2-72 A STIHL recomenda utilizar as peças de reposi‐ ção originais da STIHL. Para determinar os níveis de potência sonora medido e garantido procedeu-se de acordo com As peças de reposição originais da STlHL...
Página 197 Устранение отходов......218 Сертификат соответствия ЕС....218 Conservação da documentação técnica: Адреса............219 ANDREAS STIHL AG & Co. KG К данной инструкции по O ano de construção, o país de produção e o эксплуатации número da máquina estão indicados no apare‐...
Página 198: Указания По Технике Безопасности И Технике Работы
ности не в состоянии надежно управлять Техническая разработка устройством, могут работать с ним только под присмотром или под руководством Компания STIHL постоянно работает над ответственного лица дальнейшими разработками всех машин и – Устройство разрешается передавать или устройств; поэтому права на все изменения...
Página 199 Никогда не использовать устройство для Устанавливать только те детали и принад‐ уборки взрывоопасной пыли, жидкости, лежности, которые допущены компанией кислот или растворителей. STIHL для данного устройства или абсолютно Не эксплуатировать устройство во взрывоо‐ идентичны технически. С вопросами просьба пасных зонах. обращаться к специализированному дилеру.
Página 200 В случае опасности или в аварийном случае Аккумулятор сразу же отключить устройство и извлечь аккумулятор. Соблюдать указания памятки или инструкции по эксплуатации аккумулятора STIHL и сохра‐ Устройство обслуживается только одним нять их. человеком — посторонние лица находиться на рабочем участке не должны.
Página 201: Чистка Устройства
2 Указания по технике безопасности и технике работы pyccкий бенно тщательно проверить работоспособ‐ Предохранить устройство от опрокидывания ность устройств безопасности. Ни в коем слу‐ или неконтролируемого откидывания съемной чае не пользоваться неисправным агрегатом. рукоятки. В сомнительных случаях обратитесь к спе‐ Не...
Página 202: Комплектация Устройства
саны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие виды работ следует поручать спе‐ циализированному дилеру. В зависимости от роста оператора съемная Компания STIHL рекомендует поручать про‐ рукоятка может монтироваться в 2 различных ведение работ по техобслуживанию и положениях. ремонту только специализированному дилеру...
Página 203: Транспортировка Устройства
4 Транспортировка устройства pyccкий ► Установить держатели (1) вертикально ► Переносить агрегат за рукоятку – тарельча‐ вверх тые щетки направлены в сторону от кор‐ ► Съемную рукоятку (2) вставить одновре‐ пуса оператора менно в оба держателя (1) – зафиксировать В транспортном средстве зажимные...
Página 204 pyccкий 4 Транспортировка устройства Для экономии места при транспортировке в Монтаж автомобиле с агрегата можно удалить съем‐ ную рукоятку. Съемная рукоятка Демонтаж ► Встать между съемными кронштейнами и взяться руками за оба держателя ► Немного разжать держатели ► Одновременно вставить держатели в гнезда...
Página 205: Электрическое Подсоединение Зарядного Устройства
5 Электрическое подсоединение зарядного устройства pyccкий ► Наклонить съемную рукоятку вниз – вслед‐ туре окружающей среды от +5 °C до +40 °C ствие этого держатели зафиксируются в (41° F – 104° F). гнездах и прочно соединятся с агрегатом Заряжать только сухие аккумуляторы. Влаж‐ Электрическое...
Página 206: Светодиоды На Аккумуляторе
pyccкий 7 Светодиоды на аккумуляторе Светодиод мигает зеленым цве‐ Во время зарядки аккумулятор и зарядное том. устройство нагреваются. Светодиод непрерывно горит крас‐ Зарядные устройства AL 300, ным цветом. AL 500 Светодиод мигает красным цветом. Зарядные устройства AL 300 и AL 500 осна‐ щены...
Página 207: Во Время Работы
7 Светодиоды на аккумуляторе pyccкий Во время работы 80 - 100 % 60 - 80 % 40 - 60 % ► Для активирования индикации нажать кнопку (1) – индикатор погаснет автомати‐ чески по истечении 5 секунд 20 - 40 % Длительное...
Página 208: Светодиоды На Зарядном Устройстве
Электромагнитная помеха или неисправность. Извлечь аккумулятор из устройства. Контакты в аккумуляторном отсеке очистить от грязи тупым предметом. Снова установить аккумулятор. Включить устройство – если светодиоды всё ещё мигают, значит, устройство неисправно, и его должен проверить специализированный дилер – компания STIHL рекомендует специализиро‐ ванного дилера STIHL. 0458-769-9821-B...
Página 209: Включение Устройства
9 Включение устройства pyccкий Включение устройства При доставке аккумулятор заряжен не полно‐ стью. Аккумулятор перед первым вводом в эксплуа‐ тацию рекомендуют полностью заряжать. Установить аккумулятор ► Поворотную рукоятку повернуть на необхо‐ димый уровень влево или вправо: Уровень Применение 1 - 2 для...
Página 210: Выключение Устройства
pyccкий 11 Выключение устройства 11 Выключение устройства ► Нажать вниз рукоятку прижимного устрой‐ ства ► Выключить агрегат – установить переклю‐ чатель в положение 0 10.4 Термочувствительная защита от перенапряжения Во время перерывов и после окончания работы аккумулятор следует извлечь из Термочувствительная...
Página 211: После Работы
12 После работы pyccкий 12 После работы 12.2 Монтировать контейнер для мусора 12.1 Снять контейнер для мусора / опустошить ► Установить контейнер для мусора на агре‐ гат – пазы на контейнере входят в гнезда агрегата ► Зафиксировать рукоятку контейнера для мусора...
Página 212: Контроль И Техобслуживание Специализированным Дилером
► Запасные аккумуляторы не оставлять без использования – применять попеременно Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятора хранить его заряженным при‐ мерно на 30 %. ► Распылить на редуктор небольшое количе‐ ство силиконового спрея STIHL через 13.3 Хранение зарядного устрой‐ отверстия в надколесном кожухе ства 14.3 Чистка...
Página 213: Указания По Техобслуживанию И Техническому Уходу
Х заменить силами спе‐ Х циализированного дилера Редуктор Х смазать Аккумулятор Визуальный контроль Х Х Х Аккумулятор Очистить Х Х Проверка работы Х (выброс аккумулятора) Предупреждающие Заменить Х наклейки Компания STIHL рекомендует дилера STIHL см. "Контроль и техобслуживание пользователем" 0458-769-9821-B...
Página 214: Минимизация Износа, А Также Избежание Повреждений
Фирма STIHL рекомендует поручить проведе‐ ние работ по техобслуживанию и ремонту только торговому агенту-специалисту фирмы STIHL. Торговые агенты-специалисты фирмы STIHL посещают регулярно курсы по повыше‐ нию квалификации и в их распоряжении пред‐ оставляется техническая информация. Если данные работы не проводятся либо...
Página 215: Технические Данные
AP, AR ковой мощности коэффициент K‑согласно Агрегат можно эксплуатировать только с ори‐ RL 2006/42/EG = 2,0 дБ(A); для значения гинальными аккумуляторами STIHL AP и уровня вибрации коэффициент K‑согласно STIHL AR. RL 2006/42/EG = 2,0 м/с Время работы устройства зависит от энер‐...
Página 216: Установленный Срок Службы
время, на которое он был включён, но рабо‐ мог перемещаться в упаковке. тает без нагрузки. Дополнительные инструкции по транспорти‐ 18.4 Транспортировка ровке см. Аккумуляторы STIHL эксплуатируются в соот‐ www.stihl.com/saftey-data-sheets ветствии с условиями, указанными в руковод‐ 18.5 REACH стве ООН‑«Испытания и критерии», часть III, подраздел 38.3.
Página 217 19 Устранение неполадок в работе pyccкий Перед началом выполнения любых работ на устройстве вынуть аккумулятор. Неисправность Причина Устранение неисправно и нуждается в проверке дилером Влага в устройстве и/или Просушить устройство/акку‐ аккумуляторе. мулятор. Устройство отключается во Аккумулятор или электроника Извлечь из устройства акку‐ время...
Página 218: Указания По Ремонту
Фирма STIHL рекомендует поручить проведе‐ ние работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру фирмы STIHL. Специализированные дилеры фирмы STIHL посещают регулярно курсы по повыше‐ нию квалификации и в их распоряжении пред‐ оставляется техническая информация. При ремонте монтировать только те комплек‐...
Página 219: Адреса
следующих норм, действующими на момент 23 Адреса изготовления: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335-1, 23.1 STIHL Hauptverwaltung EN 60335-2-72 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Измеренный и гарантированный уровень зву‐ Badstrasse 115 ковой мощности определены согласно дирек‐ 71336 Waiblingen тиве 2000/14/ЕС, приложение V. Germany Измеренный...
Página 220: Wprowadzenie Do Niniejszej Instrukcji Użyt- Kowania
23.4 Импортеры STIHL КИРГИЗИЯ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 720001 Бишкек, Киргизия 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ООО "ФЛАГМАН" ул. Г. Парпеци 22 194292, Российская Федерация, 0002 Ереван, Армения...
Página 221: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Techniki Pracy
Rozwój techniczny dzenia, mogą pracować urządzeniem tylko pod nadzorem, lub wykonując zalecenia osoby Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym odpowiedzialnej rozwojem technicznym wszystkich maszyn i – Urządzenie można udostępniać lub wypoży‐ urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wpro‐...
Página 222 Wyposażenie wia. Stosować wyłącznie części i akcesoria dopusz‐ Urządzenie nie nadaje się do zamiatania płyn‐ czone przez firmę STIHL do danego urządzenia nych nieczystości. lub technicznie równorzędne. W razie wątpli‐ Nie zamiatać pyłów wybuchowych, płynów, kwa‐ wości należy skonsultować się z autoryzowanym sów ani rozpuszczalników.
Página 223: Przed Rozpoczęciem Pracy
– dopiero wtedy można zwolnić blo‐ kadę. Zakładać mocne rękawice, chroniące Przestrzegać i przechowywać w bezpiecznym przed skaleczeniami rąk o ostre przedmioty. miejscu ulotkę informacyjną ładowarki STIHL. Nigdy nie wkładać rąk do obracających się Przed rozpoczęciem pracy szczecin szczotek – Niebezpieczeństwo Skontrolować...
Página 224: Czyszczenie Urządzenia
polski 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy 2.10 Po zakończeniu pracy Przechowywać bezpiecznie urządzenie w suchym pomieszczeniu, przestawić przełącz‐ Po każdym użyciu opróżnić zbiornik zamiatania. nik urządzenia w położenie 0 i wyjąć akumulator. Przed przystąpieniem do opróżnienia zbiornika 2.13 Technika pracy zamiatania: wyłączyć...
Página 225: Kompletowanie Urządzenia
W zależności od wzrostu osoby obsługującej zowanego dealera STIHL. Autoryzowanym dea‐ pałąk prowadzący można zamontować w 2 róż‐ lerom STIHL umożliwia się regularny udział w nych pozycjach. szkoleniach oraz udostępnia informacje tech‐ niczne. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne.
Página 226: Transport Urządzenia
polski 4 Transport urządzenia Transport urządzenia Transport urządzenia Urządzenie zabezpieczyć pasem mocującym przed przesunięciem. ► Pas mocujący ułożyć między zbiornikiem ► Pałąk prowadzący (1) podnieść do przodu zamiatania a obudową urządzenia. Nie napi‐ ► Chwycić urządzenie za uchwytu (2) i ustawić nać...
Página 227: Podłączenie Elektryczne Ładowarki
5 Podłączenie elektryczne ładowarki polski ► Pałąk prowadzący pochylić w dół – przez co Zamontowanie ryglują się uchwyty w mocowaniach i tworzy się solidne połączenie z urządzeniem Podłączenie elektryczne ładowarki Wartości napięcia sieciowego oraz napięcia roboczego muszą być jednakowe. ► włożyć wtyczkę przewodu zasilania (1) gniazda sieciowego (2) ►...
Página 228: Diody Na Akumulatorze
polski 7 Diody na akumulatorze Ładowarka AL 100 Ładować tylko suche akumulatory. Mokry aku‐ mulator przed rozpoczęciem ładowania wysu‐ Ładowarka AL 100, nie posiadająca dmuchawy szyć. oczekuje z rozpoczęciem ładowania na samo‐ czynne ochłodzenie akumulatora. Schłodzenie akumulatora następuje wskutek oddania ciepła do otoczenia.
Página 229 7 Diody na akumulatorze polski Podczas ładowania pojemność, która jest aktual‐ nie ładowana, jest wskazywana przez diodę migającą zielonym światłem. 80 - 100 % 0 - 20 % 60 - 80 % 20 - 40 % 40 - 60 % 40 - 60 % 20 - 40 % 60 - 80 %...
Página 230: Dioda Na Ładowarce
Włożyć akumulator ponownie. Włączyć urządzenie – jeżeli diody w dalszym ciągu pulsują to oznacza to, że akumulator jest niesprawny technicznie i należy zlecić jego zbadanie autoryzowanemu dealerowi – STIHL zaleca wybór autoryzowanego dea‐ lera STIHL.
Página 231: Praca
10 Praca polski Włączanie urządzenia 10.2 Boczna rolka prowadząca ► Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I Boczna rolka prowadząca ułatwia prowadzenie Szczotki talerzowe i walec zamiatający zaczy‐ urządzenia przy krawędziach, np. wzdłuż ścian nają się obracać. lub krawężników. 10 Praca 10.3 Dociskacz Podczas zamiatania przy krawędziach, np.
Página 232: Wyłączanie Urządzenia
polski 11 Wyłączanie urządzenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas użytkowane, to należy je tak odstawić, żeby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione. 12 Po zakończeniu pracy 12.1 Zdejmowania / opróżnianie zbiornika zamiatania Temperaturowe zabezpieczenie przed przecią‐...
Página 233: Przechowywanie Urządzenia
13 Przechowywanie urządzenia polski Urządzenie zabezpieczyć przed przewróceniem lub niekontrolowanym opadnięciem pałąka pro‐ wadzącego. ► Zdjąć i opróżnić zbiornik zamiatania 12.2 Zamontowanie zbiornika zamiatania ► Założyć zbiornik zamiatania w urządzeniu – ► Pałąk prowadzący przechylić do przodu otwory w zbiorniku zamiatania pasują do mocowań...
Página 234: Przechowywanie Ładowarki
polski 14 Wykonanie badania i obsługi technicznej przez fachowego dystrybut… 13.3 Przechowywanie ładowarki środków smarnych może utrudnić działanie prze‐ ► Wyjąć akumulator kładni. ► Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego ► Urządzenie postawić w pionie ► Przechowywać ładowarkę w zamkniętych i suchych pomieszczeniach, w bezpiecznym miejscu.
Página 235: Wskazówki Dotyczące Przeglądów Technicznych I Konserwacji
Sprawdzanie funkcjono‐ wania (wysunięcie aku‐ mulatora) Naklejki ostrzegawcze Wymiana Zalecamy korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHL patrz „Wykonanie badania i obsługi technicznej przez użytkownika” 16 Ograniczanie zużycia eks‐ – dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL ploatacyjnego i unikanie –...
Página 236: Zasadnicze Podzespoły Urządzenia
Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czyn‐ ności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autory‐ zowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostęp‐...
Página 237: Dane Techniczne
Wysokość: 1050 mm Użytkownik może bez żadnych zastrzeżeń trans‐ 18.3 Wartości hałasu i drgań portować akumulatory STIHL drogą lądową do miejsca eksploatacji urządzenia. Przy ustalaniu wartości hałasu i drgań przyjęto Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podle‐ stan pracy urządzenia z najwyższą nominalną...
Página 238: Usuwanie Zakłóceń W Pracy Urządzenia
Informacje dotyczące spełnienia wymagań roz‐ porządzenia REACH (UE) nr 1907/2006 patrz Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporzą‐ dzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania www.stihl.com/reach zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. 19 Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator.
Página 239: Wskazówki Dotyczące Napraw
Utrudniona praca przekładni Elementy przekładni posmaro‐ wać sprayem silikonowym Zalecamy korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHL patrz „Wykonanie badania i obsługi technicznej przez użytkownika” 20 Wskazówki dotyczące się regularny udział w szkoleniach oraz udostęp‐ napraw nia Informacje techniczne.
Página 240: Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Noise Emission In The Envi
21 Utylizacja ANDREAS STIHL AG & Co. KG Informacje na temat utylizacji są dostępne Produktzulassung w lokalnym urzędzie lub u dealera marki STIHL. Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny Nieprawidłowa utylizacja może powodować są podane na urządzeniu. szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko.
Página 241: Относно Това Ръководство За Употреба Техническо Усъвършенстване
Отстраняване (на отпадъци)....263 Декларация на ЕС (EU) за съответствие Przechowywanie dokumentacji technicznej: ..............263 Декларация за съответствие UKCA..264 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny Относно това ръковод‐ są podane na urządzeniu. ство за употреба...
Página 242: Указания За Безопасност И Техника На Работа
български 2 Указания за безопасност и техника на работа Указания за безопасност Потребителят носи отговорност за всякакви и техника на работа злополуки или опасности, които могат да въз‐ никнат спрямо други лица или тяхно имуще‐ При работа с този уред са необхо‐ ство.
Página 243: Преди Работа
рани акумулаторни батерии лежности, които са изрично одобрени от – Ръкохватките да са винаги чисти и сухи, по STIHL за монтаж на този уред – или техниче‐ тях да няма масло и замърсявания – важно ски идентични части. При въпроси се обър‐...
Página 244: По Време На Работа
български 2 Указания за безопасност и техника на работа – Проверете дисковите метли и моторната При образуване и отделяне на прах трябва ролкова метла за заседнали части и залеп‐ винаги да се носи прахозащитна маска. нали по тях замърсявания – космите на чет‐ При...
Página 245: Съхранение На Уреда
2 Указания за безопасност и техника на работа български За почистване на уреда не използвате водо‐ струйки. Мощната водна струя може да повреди части на уреда. Не пръскайте уреда с вода. Не почиствайте дисковите метли и моторната ролкова метла с въздух под налягане. Сил‐ ната...
Página 246: Комплектуване На Моторния Уред
или повреди на апарата. Ако имате въпроси относно тази тема, се обърнете към специа‐ лизиран търговски обект. STIHL препоръчва да се използват само ори‐ гинални резервни части на STIHL. Те са опти‐ мално съгласувани по своите качества със съответния апарат и с изискванията на потре‐ бителя.
Página 247: Транспортиране На Уреда
4 Транспортиране на уреда български ► Поставете държателите (1) перпендику‐ Изкривените косми на четките могат в проти‐ лярно нагоре вен сличай да се деформират завинаги. ► Вкарайте дъгообразната дръжка за прид‐ Изкривените косми на четките могат отново вижване на апарата (2) едновременно в да...
Página 248 български 4 Транспортиране на уреда Дъгообразна дръжка за прид‐ Монтиране вижване на апарата Демонтиране ► Застанете в средата на дъгообразната дръжка за придвижване на апарата и хва‐ нете с ръце двата държателя ► Застанете пред апарата и завъртете дъгоо‐ ► Отделете с натискане двата държателя бразната...
Página 249: Електрическо Свързване На Зарядното Устройство За Акумулатори
5 Електрическо свързване на зарядното устройство за акумулатори български След електрическото свързване на зарядното устройство за акумулатори към захранването от електрическата мрежа, се извършва само‐ тестуване на уреда. По време на този процес светлинният диод (1) на зарядното устрой‐ ство светва за около 1 секунда зелено, след това...
Página 250: Светлинни Диоди (Led) На Акумулатора
български 7 Светлинни диоди (LED) на акумулатора Край на зареждането ► Вкарайте акумулатора (батерията) (1) в зарядното устройство (2), докато почув‐ Когато акумулаторът е изцяло зареден, ствате първото съпротивление – след това зарядното устройство се изключва автома‐ го изтласкайте до упор тично, тогава: –...
Página 251 7 Светлинни диоди (LED) на акумулатора български По време на зареждане капацитетът, който в момента се зарежда, се отчита от зелено мигащ светодиод. 80 - 100 % 0 - 20 % 60 - 80 % 20 - 40 % 40 - 60 % 40 - 60 % 20 - 40 % 60 - 80 %...
Página 252: Светлинен Диод (Led) На Зарядното Устройство
замърсявания контактите в акумулаторната шахта с тъп предмет. Поставете обратно акумула‐ торната батерия. Включете уреда – ако светодиодите все още мигат, уредът не функционира правилно и трябва да се провери от специализиран дилър – STIHL препоръчва специализира‐ ния дилър на STIHL.
Página 253: Процес На Работа
10 Процес на работа български Поставяне на акумулатор‐ ната батерия ► Завъртете въртящата се дръжка наляво или надясно до необходимата степен: Степен Приложение ► Поставете акумулаторната батерия (1) в шахтата на апарата – акумулаторната бате‐ 1 - 2 За равни повърхности рия...
Página 254: Изключване На Моторния Уред
български 11 Изключване на моторния уред 11 Изключване на моторния уред ► Натиснете надолу дръжката на притискача 10.4 Предпазно устройство срещу претоварване, зависещо от ► Изключване на апарата от прекъсвача на апарата – положение 0 температурата При почивки по време на работа и след при‐ Предпазното...
Página 255: След Работа
12 След работа български 12 След работа ► Свалете контейнера за пометените отпа‐ дъци и го изпразнете 12.1 Сваляне/изпразване на кон‐ 12.2 Монтиране на контейнера за тейнера за пометените отпа‐ пометените отпадъци дъци ► Поставете контейнера за пометените отпа‐ дъци към апарата – отворите на контейнера за...
Página 256: Съхраняване На Зарядното Устройство
български 14 Проверка /изпитание и поддръжка от потребителя 13.3 Съхраняване на зарядното устройство ► Извадете акумулаторната батерия ► Изтеглете щепсела за свързване с електри‐ ческата мрежа ► Съхранявайте зарядното устройство в затворени и сухи помещения и на сигурно място. Пазете го от замърсяване и да не се използва...
Página 257: Почистване На Въздушния Филтър
15 Указания за обслужване и поддръжка български ► През отворите на кожуха на колелата ► Извадете двата филтърни елемента от напръскайте предавателния механизъм направляващите детайли икономично със силиконов спрей ► Свалете пенопластовата вложка от фил‐ търния елемент 14.3 Почистване на въздушния ►...
Página 258: Минимизиране На Износването И Избягване Повреди
изтласкване на акуму‐ латорната батерия навън) Стикер с указания за Смяна безопасност Фирма STIHL препоръчва специализиран търговски обект на STIHL Виж "Проверка и поддръжка от потребителя" 16 Минимизиране на износ‐ – използването на уреда при спортни или състезателни мероприятия ването и избягване...
Página 259: Основни Части На Моторния Уред
17 Основни части на моторния уред български 17 Основни части на мотор‐ Ако тези работи по поддръжката бъдат про‐ ния уред пуснати или извършени некачествено, по уреда могат да се явят повреди, за които е отговорен самият потребител. Към това спа‐ дат...
Página 260: Технически Данни
Уредът може да се използва само с ориги‐ < 2,5 m/s < 2,5 m/s нални батерии STIHL AP и STIHL AR. Коефициентът‑К за ниво на звука и ниво на Експлоатационният живот на уреда зависи от звуковата мощност съгласно RL 2006/42/EG е...
Página 261: Отстраняване На Смущенията При Работа
19 Отстраняване на смущенията при работа български При изпращане от трето лица (напр. възду‐ За допълнителни указания за транспорт виж шен транспорт или спедиция) трябва непре‐ www.stihl.com/safety-data-sheets менно да се спазват изискванията за опако‐ ване и обозначение. 18.5 REACH При подготовка на пратката трябва да се...
Página 262 български 19 Отстраняване на смущенията при работа Преди започване на всякаква работа по уреда, изваждайте акумулаторната батерия от уреда. Неизправност Причина Отстраняване акумулаторната батерия и уреда да се охладят Електрическо или електро‐ Извадете акумулаторната магнитно смущение батерия и отново я поставете Предпазно...
Página 263: Kga 770
► Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпа‐ резервни части, които са изрично одобрени от дъци. STIHL за монтаж на този уред – или техниче‐ 22 Декларация на ЕС (EU) ски идентични части. Да се използват само висококачествени резервни части. В противен...
Página 264: Декларация За Съответствие Ukca
съгласно разпоредбите на нормативните Съхранение на техническата документация: актови на Обединеното кралство Noise Emission in the Environment by Equipment for ANDREAS STIHL AG & Co. KG use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8. Produktzulassung Измерено максимално ниво на звукова мощ‐ Годината на производство, страната на...
Página 265: Despre Acest Manual De Utilizare
– În caz de pericole și în cazuri de urgență Dezvoltare tehnică Astfel se evită demararea accidentală a motoru‐ lui. STIHL se preocupă în mod constant de îmbună‐ tăţirea tuturor maşinilor şi utilajelor; prin urmare Respectați normele de siguranță specifice țării ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în respective, de ex.
Página 266: Utilizare Conform Destinației
Nu colectați materiale de natură să pericliteze sănătatea. Se vor monta numai piesele sau accesoriile care sunt aprobate de STIHL și destinate acestui utilaj Utilajul nu se pretează la colectarea de lichide. sau piese similare din punct de vedere tehnic.
Página 267: Mecanism De Antrenare
Nu introduceți niciodată mâna în zona periilor Respectați insrucțiunile specificate în Fișa aflate în mișcare de rotație – pericol de acciden‐ însoțitoare a încărcătorului STIHL și păstrați Fișa tare! însoțitoare la loc sigur. Pe parcursul lucrului evitați impactul cu obiecte Înainte de utilizare...
Página 268: Tehnica De Lucru
română 2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru 2.13 Tehnica de lucru Înainte de golirea recipientului de colectare: opriți utilajul. 2.13.1 Ținerea și manevrarea utilajului Pentru golirea recipientului de colectare purtați Utilajul va fi operat numai de o singură persoană mănuși rezistente astfel încât să...
Página 269: Completarea Utilajului
STIHL vă recomandă să dispuneţi executarea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii numai la serviciul de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL oferă instruiri în mod regulat şi vă pun la dispoziţie informaţii tehnice. Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă calitate.
Página 270: Transportarea Utilajului
română 4 Transportarea utilajului Transportarea utilajului Transportarea aparatului Folosind centură de fixare, asiguraţi utilajul con‐ tra alunecării. ► Poziţionaţi centura de fixare între recipientul ► Rabateţi înspre înainte mânerul glisant (1) de colectare şi carcasa utilajului. Nu fixaţi prea ► Apucaţi utilajul de mâner (2) şi ridicaţi-l în strâns, astfel încât să...
Página 271: Racordarea Electrică A Încărcătorului
5 Racordarea electrică a încărcătorului română ► Îndreptaţi în jos mânerul glisant – acesta se Montare zîvorăşte astfel în suportul din locaş şi se fixează bine în utilaj Racordarea electrică a încărcătorului Tensiunea de reţea şi tensiunea de lucru trebuie să...
Página 272: Diodele De La Acumulator
română 7 Diodele de la acumulator va răci de la sine. Răcirea acumulatorului va avea loc prin căldura cedată către mediul încon‐ jurător. Sfârşitul încărcării Dacă acumulatorul este complet încărcat, încăr‐ cătorul se opreşte automat, astfel: – diodele de la acumulator se sting –...
Página 273 7 Diodele de la acumulator română 0 - 20 % 80 - 100 % 20 - 40 % 60 - 80 % 40 - 60 % 40 - 60 % 20 - 40 % 60 - 80 % 0 - 20 % 80 - 100 % Când procesul de încărcare este încheiat, LED- Dacă...
Página 274: Diodele De La Încărcător
în compartimentul acumulatorului. Montaţi acumulatorul la loc. Porniţi utilajul – dacă diodele persistă să pâlpâie, acumulatorul este defect şi trebuie să fie verificat la un serviciu de asistenţă tehnică – STIHL vă recomandă Serviciul de asistenţă tehnică STIHL. 0458-769-9821-B...
Página 275: Operaţii
10 Operaţii română Porniţi aparatul 10.2 Rola de ghidare laterală ► Comutaţi întrerupătorul utilajului la poziţia I Rola laterală facilitează manipularea utilajului în Discul mătură şi valţul de măturare încep să se zone marginale, spre exemplu de-a lungul mişte. pereților sau bordurii. 10 Operaţii 10.3 Dispozitiv de menținere apăsat...
Página 276: Deconectarea Utilajului
română 11 Deconectarea utilajului Asiguraţi utilajul împotriva accesului neautorizat. 12 După lucru 12.1 Scoaterea / golirea recipientului de colectare În timp ce protecția la suprasarcină a măturilor disc funcție de temperatură se resetează în mod automat, protecția la suprasarcină a valțului de măturare trebuie resetat manual prin apăsarea întrerupătorului (1).
Página 277: Demontaţi Recipientului De Colectare
13 Depozitarea utilajului română ► Scoaterea şi golirea recipientului de colectare 12.2 Demontaţi recipientului de colectare ► Aplicaţi recipientul de colectare pe utilaj – poziţionaţi degajările recipientului de colectare în locaşurile din utilaj ► Zăvorâţi mânerul recipientului de colectare 13 Depozitarea utilajului ►...
Página 278: Verificare Şi Întreţinere De Către Utilizator278
română 14 Verificare şi întreţinere de către utilizator ► depozitaţi încărcătorul în spaţii închise şi uscate şi într-un loc asigurat. Protejaţi utilajul împotriva utilizării neautorizate (de ex. de către copii) şi contra murdăririi 14 Verificare şi întreţinere de către utilizator 14.1 Îndreptaţi periile răsucite Periile răsucite pot fi îndreptate din nou prin...
Página 279: Minimizarea Uzurii Şi Evitarea Pagubelor
STIHL. Serviciile Exploatarea, întreţinerea şi depozitarea utilajului de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la inter‐ trebuie să se facă aşa cum este descris în acest vale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie manual.
Página 280: Componente Principale
Acumulator Tip: Litiu-Ion Model constructiv: AP, AR Utilajul trebuie să fie folosit doar cu acumula‐ toare STIHL AP și STIHL AR originale. Durata de funcționare a utilajului depinde de cantitatea de energie a acumulatorului. 18.2 KGA 770 Capacitatea de mătu‐...
Página 281: Înlăturarea Defecţiunilor În Funcţionare
18.3.1 Nivelul presiunii sonore L conform În cazul transportului rutier, utilizatorul poate EN 60335‑2‑72 transporta acumulatoarele STIHL fără alte supor‐ turi la locul de utilizare al utilajului. 64 dB(A) Acumulatoarele litiu-ion conţinute fac obiectul 18.3.2 Nivelul puterii sonore L conform dispoziţiilor legislaţiei privitoare la bunuri pericu‐...
Página 282 română 19 Înlăturarea defecţiunilor în funcţionare Acumulatorul se va extrage din aparat înaintea fiecărei lucrări asupra utilajului. Defecțiunea Cauza Remediere lumineze intermitent, acumula‐ torul este defect și trebuie să fie înlocuit Aparatul prea cald Utilajul prea cald – lăsați-l să se (3 diode ale acumulatorului răcească...
Página 283: Instrucţiuni Pentru Reparaţii
Pentru executarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la inter‐ vale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie documentaţia tehnică necesară.
Página 284: Declaraţia De Conformitate Ukca
Environment by Equipment for use Outdoors KGA 770 82 dB(A) Regulations 2001, Schedule 8. Păstrarea documentelor tehnice: Nivelul de putere sonoră măsurat ANDREAS STIHL AG & Co. KG KGA 770 80 dB(A) Produktzulassung Anul de producție, țara producătoare și numărul Nivelul de putere sonoră garantat de utilaj sunt specificate pe aparat.
Página 285 23 Declaraţia de conformitate UKCA română 0458-769-9821-B...
Página 286 română 23 Declaraţia de conformitate UKCA 0458-769-9821-B...
Página 287 23 Declaraţia de conformitate UKCA română 0458-769-9821-B...
Página 288 *04587699821B* 0458-769-9821-B...

Stihl KGA 770 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stihl KGA 770

Resumen de contenidos para Stihl KGA 770