Página 1 HWE 4000 Gas Deutsch English Français Español Svenska Ελληνικά Русский Magyar Čeština Polski 59664510 01/15...
Página 3: Tabla De Contenido
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes Allgemeine Sicherheitshinweise diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach  Das Gerät besitzt eine Baumusterzulassung als befeuertes und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbe- Druckgerät nach der Druckgeräterichtlinie (DGRL) 97/23/EG. sitzer auf. Folgende Prüfung wurde vorgenommen: –...
Página 4: Gefahrenstufen
Gefahrenstufen Funktion GEFAHR Im Anlagenschema ist das Gerät mit vorgeschaltetem Hoch- Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körper- druck-Pumpenmodul und allen Anbausätzen in einer bestim- verletzungen oder zum Tod führt. mungsgemäßen Verwendung dargestellt. WARNUNG Es können 3 Betriebsarten durch physikalische Zusammenhän- Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren ge zwischen Druck, Fördermenge und Temperatur realisiert wer- Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
Página 5: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil – Das Sicherheitsventil schützt das Hochdrucksystem gegen unzulässigen Druck. – Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und verplombt. Die Ein- stellung darf nicht verändert werden. Sicherheits-Wassermangelschalter Der Strömungsschalter schaltet den Brenner bei unzureichender Wasserversorgung aus. Wassermangelsicherung – Der Strömungsschalter schaltet den Brenner bei unzurei- chender Wasserversorgung aus.
Página 6: Anlagenschema
Anlagenschema 28 12 8 9** 7 1 Pumpenmodul 25 Manometer „Hochdruck-Ausgang“ 2 Durchlaufkessel 26 Manometer „Dampfdruck“ 3 Gasbrenner 27 Sicherheitsventil Pumpenmodul 4 Schaltschrank „Heißwasser“ 28 Sicherheitsventil „Ausgang Heißwassererzeuger“ 5 Schaltschrank „Dampfstufe“ 29 Endschalter „Dampfstufe“ 6 Sicherheitsventil „Hochdruck-Ausgang“ 30 Typenschild Gerät (nur notwendig, wenn bauseitiges Pumpenmodul keine 31 Typenschild Durchlaufkessel Druckbegrenzung besitzt)
Página 7 Wasseranschluss Wassereingang (Kaltwas- M30x1,5 ser) Wasserausgang (Heißwas- M30x1,5 ser) Ablauf des Sicherheitsven- Schlauchnippel, Außen- tils durchmesser 20 mm Elektrozuleitung 3x1,5 mm Steuerleitung max. 12x1 mm Typenschild Gerät Typenschild Durchlaufkessel...
Página 8: Bedienelemente
Nach der Info-Nr. 10 oder nach einer Wartezeit von 20 Sekunden Bedienelemente gelangt man zurück zur Anzeige des Betriebsmodus. Um zur nächsten Information zu gelangen:  Taste ca. 0,2 Sekunden drücken. Servicemodus Hinweis: Der Servicemodus ist nur für den Kundendienst vorge- sehen.
Página 9: Inbetriebnahme
Störungen Fernbedienung (Option) Die Errorliste ist nur dann sichtbar, wenn ein Fehlereintrag vor- liegt. Ein aktueller Eintrag in der Errorliste (Alarm, Fehler) wird durch die Err-LED im Display angezeigt. Not-Aus Not-Aus Err-LED-Sta- Bedeutung weiteres Vorgehen blinkt Alarm steht an, Feh- –...
Página 10: Außerbetriebnahme
Betrieb Betrieb mit Dampf (nur mit Anbausatz Dampfstufe) GEFAHR GEFAHR Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Betriebszustände. Verbrühungsgefahr durch Heißdampf! – Fest eingestellte Sicherheits- und Regeleinrichtungen nicht  Wahlschalter der Fernbedienung auf Dampfbetrieb stellen. verstellen. Temperaturregler „Dampfstufe“ wird aktiviert. – Ausschließlich die im Kapitel „Zubehör“ aufgeführten oder ACHTUNG nach Rücksprache mit dem Hersteller freigegebenen Düsen Beschädigungsgefahr des Sicherheitsventils „Dampfstufe“.
Página 11: Technische Daten
Technische Daten HWE 4000 Gas Ausführung Heißwassererzeuger Temperaturerhöhung bei 4000 l/h Wasserdurchsatz Temperaturerhöhung bei 6000 l/h Wasserdurchsatz Temperaturerhöhung bei 8000 l/h Wasserdurchsatz Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C Zulässiger Betriebsüberdruck Ausführung Dampferzeuger Gruppe III Max. Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C Zulässiger Betriebsüberdruck Fördermenge Dampfstufe...
Página 12 Gasbrenner Soll-Brennerwerte: entsprechend den jeweiligen nationalen Vor- Gasbrenner schriften des Gesetzgebers für Abgase Fabrikat Weishaupt Typ WG40/1-A ZM-LN Gasbrenner Stufe 1 Stufe 2 -Gehalt Vol. % Vol. % Rußzahl Abgastemperatur (netto) °C Brennerleistung 230 +5 420 -10 Brennerdüse Gasdurchsatz 14 ±0,2 37 +0,5 Gasdruck Gasdruck vor Gasdrossel...
Página 13 Maßblatt Brennkammer ausziehen Kesselmantel abnehmen...
Página 14: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Wartungsplan GEFAHR – Wartungsarbeiten und Beseitigung von Störungen am Gas- Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. brenner darf nur der autorisierte Kundendienst ausführen. – Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter ausschalten und GEFAHR sichern. Verletzungsgefahr durch Verbrühen oder Verbrennung an hei- –...
Página 15 Wartungsvertrag Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungs- vertrag für das Gerät abgeschlossen werden. Inspektionskarte Inspektionskarte unbedingt an der Anlage aufbewahren und alle durchgeführten Wartungsarbeiten eintragen. Entkalken Kalkablagerungen führen zu: – größeren Rohrleitungswiderständen – schlechten Wärmeübertragungswerten – evtl. zum Ausfall verkalkter Bauteile GEFAHR Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten.
Página 16: Zubehör
Zubehör Reinigungsmittel ACHTUNG Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Ta- Beschädigungsgefahr der Anlage durch Verwendung unzulässi- belle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt. Vor Ver- ger Reinigungsmittel. Salpetersäurehaltige und aktivchlorhaltige arbeitung von Reinigungsmitteln müssen unbedingt die Hinweise Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden. auf der Verpackung beachtet werden.
Página 17 Düsen-Übersicht Strahlrohrbetrieb Bestell-Nr. 6.415-681.0 Bezeichnung (Spritzwinkel 25°) 2512 EG Minimale Wassermenge 1450 Druck Äquivalenter Durchmesser 2,16 Rückstoßkraft Kärcher-Innenreiniger Wasserdurchsatz 3000 3900 3900 6000 Druck Düsenzahl Düsengröße Bestell-Nr. 5.765- 4.765- 5.765- 4.765- 018.0 030.0 025.0 008.0 Anbausätze Pumpenmodul HDI 38/12 bzw. HDI 30/10 Der HWE 4000 kann mit jedem Pumpenmodul mit den entspre- chenden Technischen Daten betrieben werden.
Página 18: Anlageninstallation
Anlageninstallation Wasserinstallation Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät nie ohne Die Installation der Anlage darf nur von autorisier- Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. tem Fachpersonal durchgeführt werden! Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswas- seranlage, an dem der Hochdruckreiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß...
Página 19 – Verbindungsstellen mit schaumbildenden Mitteln abpinseln, Gasinstallation die keine Korrosion verursachen. GEFAHR GEFAHR Explosionsgefahr bei Gasleckage durch unsachgemäße Installa- Explosionsgefahr bei Gasleckage! Undichte Leitungen nicht in tion! Zugelassen sind nur Vertrags-Installationsunternehmen Betrieb nehmen. (VIU) von Gasversorgungsunternehmen (GVU). Maßnahmen vor Inbetriebnahme ...
Página 20 Wiederkehrende Prüfungen Hinweis: Die Prüffristempfehlungen entsprechend der jeweiligen nationalen Anforderungen des Betreiberlandes sind zu beachten. Prüfung durchgeführt durch: Äußere Prüfung Innere Prüfung Festigkeitsprüfung Name Unterschrift der befähigten Unterschrift der befähigten Unterschrift der befähigten Person/Datum Person/Datum Person/Datum Name Unterschrift der befähigten Unterschrift der befähigten Unterschrift der befähigten Person/Datum...
Página 21 Aufstellungsplan Gas Elektrische Zuleitung 3x1,5 mm HWE 4000 Steuerleitung max. 12x1 mm Fernbedienung Elektrische Zuleitung HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Steuerleitung 3x1,5 mm Magnetventil Halblast Druckausgang M 30x1,5 Wassereingang G 1 1/2“ Überlauf Schwimmerbehälter Durchmesser = 25 mm (außen) Bodenablauf Kamin Durchmesser =...
Página 22: Eg-Konformitätserklärung
Mehrfachstellgerät Name der benannten Stelle: für 97/23/EG TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Kenn-Nr. 0035 Zertifikat Nr.: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. 1 Kugelhahn Head of Approbation 2 Mehrfachstellgerät Dokumentationsbevollmächtigter: 3 Gasdrossel...
Página 23 Please read and comply with these original instruc- General notes on safety tions prior to the initial operation of your appliance and  The appliance has a model approval as fired pressure device store them for later use or subsequent owners. according to the pressure appliance guideline (DGRL) 97/23/ –...
Página 24: Danger Or Hazard Levels
Danger or hazard levels Function DANGER The plant drawing shows the appliance with a high pressure Immediate danger that can cause severe injury or even death. pump module and all attachment sets connected in a series for a WARNING specific purpose. Possible hazardous situation that could lead to severe injury or It is possible to operate in 3 modes through the physical relations even death.
Página 25: Safety Devices
Safety Devices Safety valve – The safety valve protects the high pressure system against excessive pressure. – This valve is set and sealed in the factory. Do not change the setting. Safety switch for water scarcity When the water supply is scarce, the flow switch switches off the burner.
Página 26: Plant Diagram
Plant diagram 28 12 8 9** 7 1 Pump module 25 Manometer "high pressure outlet“ 2 Pass boiler 26 Manometer "steam pressure“ 3 Gas burner 27 Safety valve of pump module 4 Switching cabinet "hot water" 28 Safety valve "hot water generator output“ 5 Switching cabinet "steam stage“...
Página 27: Water Connection
Water connection Water inlet (cold water) M30x1.5 Water outlet (hot water) M30x1.5 Outlet of the safety valve Hose nipple, outer diameter 20 mm Power supply 3x1.5 mm Control cable max. 12x1 mm Type plate, appliance Type plate, pass boiler...
Página 28: Control Elements
The system goes back to displaying the operating status after info Control elements number 10 or if there is a waiting period of 20 seconds. To go to the next information:  Press the key for approx. 0.2 seconds. Service mode Note: The service mode may only be accessed by Customer Ser- vice.
Página 29: Remote Control (Optional)
Faults Remote control (optional) The error list is only visible if an error entry is present. A current entry in the error list (alarm, error) is shown by the Err-LED on the display. Not-Aus Not-Aus Err-LED sta- Important further actions blinking Alarm pending, error –...
Página 30: Shutting Down
Operation Steam operation (with upgrade kit for steam stage only) DANGER Risk of injury due to uncontrolled operating circumstances. DANGER – Do not make any changes to the fixed safety and control set- Danger of scalding by hot steam! ups. ...
Página 31: Technical Specifications
Technical specifications HWE 4000 Gas Model of the high pressure generator Temperature increase at 4,000 l/h water throughput Temperature increase at 6,000 l/h water throughput Temperature increase at 8,000 l/h water throughput Max. operating temperature of hot water °C Permissble excess operating pressure Model Steam Generator Group III Max.
Página 32 Gas burner Reference burner values: as per the respective national statutes Gas burner of the legislator for exhaust gases Weishaupt make Type WG40/1-A ZM-LN Gas burner Level 1 Level 2 content Vol. % Vol. % Soot values Exhaust temperature (net) °C Burner performance 230 +5...
Página 33 Specifications sheet Pull out the burner chamber Remove the boiler sleeve...
Página 34: Care And Maintenance
Care and maintenance Maintenance schedule DANGER – Service and repairs to the gas burner may only be carried out Danger of injury by electric shock. by authorised Customer Service technicians. – Before starting any work on the plant, switch off the main DANGER switch and ensure that it will not be put on accidentally.
Página 35: Maintenance Contract
Maintenance contract You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine. Inspection card Always store the inspection card at the plant and enter all the maintenance/service jobs that have been carried out. Descaling Calcium deposits can lead to: –...
Página 36: Accessories
Accessories Detergent ATTENTION Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selec- Risk of damage to the plant if wrong detergents are used. Do not tion of detergents. Please read the instructions on the packaging use detergents containing nitric acid or active chlorine. carefully before working with any detergents.
Página 37 List of nozzles Spray jet Order No. 6.415-681.0 Description (spray angle 25°) 2512 EG Minimum water quantity 1450 Pressure Equivalent diameter 2,16 Recoil force Kärcher internal cleaner Water flow-rate 3000 3900 3900 6000 Pressure Number of nozzles Nozzle size Order No. 5.765- 4.765- 5.765-...
Página 38: Installing The Plant
Installing the plant Water installation According to applicable regulations, the appliance must The plant may only be installed by authorised never be used on the drinking water net without a system technicians! separator. Ensure that the connection of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN General...
Página 39: Gas Installation
– Apply a coat of foaming agent at the joints; ensure that the Gas installation foaming agent is a non-corrosive one. DANGER DANGER Risk of explosion in case of gas leakage due to improper instal- Risk of explosion in case of gas leakage! Do not use leaky pipes. lation! Only authorised installation companies (VIU) under con- Measures to be taken before start-up tract to the gas supply companies (GVU) are permitted.
Página 40: Recurring Tests
Recurring tests Note: The recommended testing frequencies of the respective statutory regulations of the country of operation are to be fol- lowed. Testing done by: External testing Internal testing Leak-proof tests Name Signature of the author- Signature of the author- Signature of the author- ised person/ date ised person/ date...
Página 41 Installation plan for gas Electrical input 3x1.5 mm HWE 4000 Control cable max. 12x1 mm Remote control Electrical input HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Control cable 3x1.5 mm Half-load solenoid valve Pressure outlet M 30x1.5 Water inlet G 1 1/2“...
Página 42: Ec Declaration Of Conformity
Multi-regulator TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln ID No. 0035 Certificate no.: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management. Head of Approbation Authorised Documentation Representative 1 Ball tap S.
Página 43 Lire ce manuel d'utilisation original avant la première Consignes de sécurité générales utilisation de votre appareil, le respecter et le conser-  L'appareil possède une attestation d'examen de type en tant ver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. qu'appareil de pression à...
Página 44: Niveaux De Danger
Niveaux de danger Fonction DANGER Dans le schéma d'installation, l'appareil est présenté avec un mo- Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la dule de pompe à haute pression raccordé et avec toutes les kits mort ou des blessures corporelles graves. de montage dans une application conforme.
Página 45: Dispositifs De Sécurité
Dispositifs de sécurité Soupape de sûreté – La soupape de sécurité protège le système à haute pression contre la pression inadmissible. – Cette soupape est règle par l'usine et plombée. Le réglage ne peut être modifié. Commutateur de sécurité de manque d'eau Le commutateur de courant éteint le brûleur en cas l'approvision- nement en eau est insuffisant.
Página 46: Schéma D'iNstallation
Schéma d'installation 28 12 8 9** 7 1 Module de pompe 25 Manomètre "Sortie à haute pression" 2 Chaudière de déroulement 26 Manomètre "Pression de vapeur" 3 Brûleur à gaz 27 Soupape de sécurité module de pompe 4 Armoire de commande "Eau chaude" 28 Soupape de sécurité...
Página 47 Arrivée d'eau Entrée d'eau (eau froide) M30x1,5 Sortie d'eau (eau chaude) M30x1,5 Vidange de la soupape de Mamelon de tuyau, dia- sécurité mètre extérieure 20 mm Alimentation électrique 3x1,5 mm Circuit de commande max. 12x1 mm Plaquette de type appareil Plaquette de type chaudière de circulation...
Página 48: Eléments De Commande
Après le numéro d'info 10 ou après un temps d'attente de 20 se- Eléments de commande condes on arrive encore une fois à l'affichage du mode de fonc- tionnement. Pour arriver à l'information prochaine :  Appuyer env. 0,2 secondes sur la touche. Mode de service Remarque : Le mode de service est prévu uniquement pour le service après-vente.
Página 49: Mise En Service
Pannes Télécommande (option) La liste d'erreurs est uniquement visible s'il existe un enregistre- ment d'erreur. Un enregistrement actuel dans la liste d'erreurs (alarme, erreur) est affiché à l'écran par la LED Err. Not-Aus Not-Aus Statut LED Signification autre processus clignotante Une alarme est acti- –...
Página 50: Mise Hors Service
Fonctionnement Fonctionnement avec vapeur (seulement kit de montage Niveau de vapeur) DANGER Risque de blessure par des états de service pas contrôlés. DANGER – Ne pas modifier les dispositifs de sécurité et de réglage fi- Risque de brûlure provoquée par vapeur chaude ! nette réglés.
Página 51: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques HWE 4000 Gas Version Producteur d'eau chaude Augmentation de température à 4000 l/h marche d'eau Augmentation de température à 6000 l/h marche d'eau Augmentation de température à un débit d'eau de 8000 l/h Température maximale de travail de l'eau chaude °C...
Página 52 Brûleur à gaz Valeurs théoriques du brûleur : conformément aux dispositions Brûleur à gaz légales nationales respectives pour les gaz d'échappement Produit de la fabrication de Weishaupt Type WG40/1-A ZM-LN Brûleur à gaz Niveau 1 Niveau 2 Teneur de CO Vol.
Página 53 Feuille de mesure Sortir la chambre de brûleur Enlever le manteau de chaudière...
Página 54: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Plan de maintenance DANGER DANGER Risque d'électrocution. Risque de blessure dû à l'ébouillantage ou à une brûlure sur des – Avant commencer les travaux à l'installation, éteindre et pro- parties chaudes du brûleur comme le tube d'échappement, la téger l'interrupteur principal.
Página 55: Contrat De Maintenance
Contrat de maintenance Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher. Carte d'inspection Garder la carte d'inspection absolument à l'installation et inscrire tous les travaux de maintenance effectués. Détartrage Les dépôts calcaires amènent : –...
Página 56: Accessoires
Accessoires Produit détergent ATTENTION Les détergents facilitent les travaux de nettoyage. Une sélection Risque d'endommagement de l'installation en utilisant des déter- de détergents est présentée dans le tableau. Avant d'utilser le gents non autorisés. Les produits de nettoyage contenant d'acide détergent, lire attentivement les consignes sur l'emballage.
Página 57 Aperçu des buses Fonctionnement de la lance N° de réf. 6.415-681.0 Désignation (angle de projection 25°) 2512 CE Quantité minimale d'eau 1450 Pression Diamètre équivalent 2,16 Force de réaction de lance Nettoyeur à l'intérieur de Kärcher Débit d'eau 3000 3900 3900 6000 Pression...
Página 58: Montage De L'iNstallation
Montage de l'installation l'installation d'eau Conformément à la réglementation en vigueur, l'appareil L'installation de l'installation ne peut être effec- ne doit pas être exploité sans système de séparation sur tuée que par le personnel spécialisé! le réseau d'eau potable. S'assurer que le raccord d'eau auquel le nettoyeur haute pression est relié...
Página 59 DANGER Installation à gaz Risque d'explosion en cas de fuite de gaz ! Ne pas utiliser les DANGER conduites non étanches. Risque d'explosion en cas de fuite de gaz due à une installation Mesures avant la mise en service non-conforme ! Seules les entreprises d'installation contractuelle (VIU) des entreprises d'approvisionnement en gaz (GVU) sont ...
Página 60: Essais Périodiques
Essais périodiques Indication: Les recommandations d'intervalles de contrôle des exigences nationales respectives du pays d'exploitation doivent être respectées. Contrôle effectué par : Contrôle extérieure Contrôle intérieure contrôle de la stabilité Signature du spécialiste/ Signature du spécialiste/ Signature du spécialiste/ Date Date Date Signature du spécialiste/...
Página 61 Plan d'installation Gaz Fil électrique 3x1,5 mm HWE 4000 Circuit de commande max. 12x1 mm Commande Fil électrique HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Circuit de commande 3x1,5 mm Electrovanne Demi-charge Sortie de pression M 30x1,5 Entrée d'eau G 1 1/2“...
Página 62: Déclaration De Conformité Ce
Appareil de multiples montages Nom du service désigné: pour 97/23/EG TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln N° d'identification 0035 N° de certificat : 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direc- tion commerciale.
Página 63: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual Indicaciones generales de seguridad original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guár-  El aparato posee una autorización de diseño como aparato delo para un uso posterior o para otro propietario posterior. de presión baliza conforme a la directriz de aparatos de pre- –...
Página 64: Niveles De Peligro
Niveles de peligro Función PELIGRO En el esquema de la instalación se representa el aparato con el Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la módulo de bombeo de alta presión preconectado y todos los muerte. equipos accesorios en un uso correcto. ADVERTENCIA Se pueden realizar tres tipos de funcioamiento mediante las re- Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear...
Página 65: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad – La válvula de seguridad protege el sistema de alta presión de presión inválida. – Esta válvula ha sido configurada y precintada de fábrica. No cambiar las configuraciones. Interruptor de seguridad contra la falta de agua El conmutador de flujo desconecta el quemador cuando no hay suficiente agua.
Página 66: Esquema De La Instalación
Esquema de la instalación 28 12 8 9** 7 1 Módulo de bombeo 24 boquilla de salida de vapor 2 Caldera de paso continuo 25 Manómetro "Salida de alta presión" 3 Quemador de gas 26 Manómetro "Presión del vapor" 4 Armario distribuidor "Agua caliente" 27 Válvula de seguridad del módulo de bombeo 5 Armario distribuidor "Nivel de vapor"...
Página 67 Conexión de agua Entrada de agua (agua fría) M30x1,5 Salida de agua (agua ca- M30x1,5 liente) Desarrollo de la válvula de Racor de la manguera, diá- seguridad metro exterior de 20 mm Conexión eléctrica 3x1,5 mm línea piloto máx. 12x1 mm Placa de características del aparato Placa de características de la caldera de paso...
Página 68: Elementos De Mando
Tras el nº de información 10 o tras un tiempo de espera de 20 se- Elementos de mando gundos, se vuelve otra vez al indicador del modo de funciona- miento. Para acceder a la siguiente información:  Pulsar la tecla aprox. 0,2 segundos. Modo de servicio Indicación: El modo de servicio solo está...
Página 69: Puesta En Marcha
Averías Mando a distancia (opcional) La lista de errores solo se ve cuando hay una entrada de errores. Una entrada actual en la lista de errores (alarma, error) aparece en la pantalla mediante un Err-LED. Not-Aus Not-Aus Estado Err- Significado otro procedimiento parpadea La alarma suena,...
Página 70: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento con vapor (solo son equipo accesorio de nivel de vapor) PELIGRO Peligro de lesiones por estados de funcionamiento incontrola- PELIGRO dos. ¡Peligro de escaldamiento por agua caliente! – No cambiar el ajuste de dispositivos de seguridad y regula- ...
Página 71: Datos Técnicos
Datos técnicos HWE 4000 Gas Modelo del generador de agua caliente Aumento de la temperatura a 4000 l/h rendimiento de agua Aumento de la temperatura a 6.000 l/h rendimiento de agua Aumento de la temperatura a 8.000 l/h rendimiento de agua Temperatura de trabajo máx.
Página 72 Quemador de gas Valores del quemador nominales: de acuerdo con las directrices Quemador de gas nacionales correspondiente de la ley para gases de escape Producto Weishaupt Tipo WG40/1-A ZM-LN Quemador de gas Fase 1 Fase 2 Contenido de CO Vol. % Vol.
Página 73: Hoja De Dimensiones
Hoja de dimensiones Extraer la cámara de combustión Extraer la camisa de la caldera...
Página 74: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Plan de mantenimiento PELIGRO – Los trabajos de mantenimiento y reparación de averías en el Peligro de lesiones por descarga eléctrica. quemador de gas solo los puede realizar el servicio técnico – Antes de realizar trabajos en la instalación, apagar y asegu- autorizado.
Página 75: Contrato De Mantenimiento
anualmente Comprobación Toda la instalación de limpie- Realizar la comprobación de seguridad conforme Especialista de seguridad za de alta presión a las directrices nacionales correspondiente de la ley sobre eyectores de líquidos. Comprobación Instalación de gas Realizar la comprobación de seguridad conforme Especialista, su- de seguridad a las directrices nacionales correspondiente de la...
Página 76: Accesorios
Accesorios Detergente CUIDADO El detergente facilita la limpieza. En la tabla se representa una Riesgo de daños de la instalación por el uso de detergentes no selección de detergentes. Antes de trabajar con los detergentes permitidos. No se pueden utilizar detergentes nitrosos y con clo- se deben de leer las indicaciones que aparecen en el paquete.
Página 77: Resumen De Boquillas
Resumen de boquillas Modo de lanza dosificadora Nº referencia 6.415-681.0 Descripción (ángulo de pulverización 25°) 2512 CE Caudal de agua mínimo 1450 Presión Diámetro equivalente 2,16 Fuerza de retroceso Limpiador interior de Kärcher Rendimiento del agua l/h 3000 3900 3900 6000 Presión Número de boquillas --...
Página 78: Instalación Del Equipo
Instalación del equipo Instalación del agua De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido La instalación de la instalación solo puede reali- utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red zarlo un electricista autorizado. de agua potable. Asegúrese de que la toma de su insta- lación de agua doméstica donde se opera la limpiadora a alta presión, esté...
Página 79: Instalación De Gas
PELIGRO Instalación de gas ¡Riesgo de explosión en caso de fuga de gas! No poner en fun- PELIGRO cionamiento conductos que no sean estancos. ¡Riesgo de explosión si hay fugas de gas provocadas por una Medidas antes de la puesta en marcha instalación incorrecta! Solo están autorizadas las empresas de fontanería con contrato (VIU) o empresas abastecedoras de gas ...
Página 80: Inspecciones Repetitivas
Inspecciones repetitivas Nota: Se deben respetar las recomendaciones de intervalos de inspección de los requisitos nacionales correspondientes del país donde está operativo el aparato. Inspección llevada a cabo por: Inspección exterior Inspección interior Inspección de resistencia Nombre Firma de la persona cuali- Firma de la persona cuali- Firma de la persona cuali- ficada/fecha...
Página 81 Plan de montaje del gas Conducto eléctrico 3x1,5 mm HWE 4000 línea piloto máx. 12x1 mm mando a distancia Conducto eléctrico HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm línea piloto 3x1,5 mm Electroválvula para media carga Salida de presión M 30x1,5 Entrada de agua G 1 1/2“...
Página 82: Declaración De Conformidad Ce Es
Accionador múltiple Nombre del centro mencionado: Para 97/23/CE TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Nº de id. 0035 Nº certificado: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.
Página 83: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet an- Allmänna säkerhetsanvisningar vänds första gången, följ anvisningarna och spara  Apparaten är godkänd som ångapparat enligt riktlinjen riktlin- driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. jen om tryckbärande anordningar 97/23/EG. Följande test har –...
Página 84: Risknivåer
Risknivåer Funktion FARA På schemat visas aggregatet med förkopplad högtryckspump- För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra modul och alla tillbyggnader för en bestämd tillämpning. skador eller döden. 3 driftsätt kan realiseras genom fysikaliska samband mellan VARNING tryck, befordringsmängd och temperatur: För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller –...
Página 85: Säkerhetsanordningar
Säkerhetsanordningar Säkerhetsventil – Säkerhetsventilen skyddar högtryckssystemet mot otillåtet tryck. – Denna ventil har förinställts på fabriken och är plomberad. In- ställningen får inte förändras. Säkerhetsbrytare för vattenmängd Strömningsbrytaren kopplar från brännaren om vattenförsörj- ningen inte är tillräcklig. Vattenbristsäkring – Strömningsbrytaren kopplar från brännaren om vattenförsörj- ningen inte är tillräcklig.
Página 86: Schema
Schema 28 12 8 9** 7 1 Pumpmodul 25 Manometer "Högtrycksutgång" 2 Genomströmningsbehållare 26 Manometer "Ångtryck" 3 Gasbrännare 27 Säkerhetsventil pumpmodul 4 Kopplingsskåp "Varmvatten" 28 Säkerhetsventil "Utgång varmvattenaggregat" 5 Kopplingsskåp "Ångsteg" 29 Gränsställare "Ångsteg" 6 Säkerhetsventil "Högtrycksutgång" 30 Apparatens typskylt (behövs endast om en pumpmodul från fabrik inte har en 31 Typskylt genomströmningsbehållare tryckbegränsning.)
Página 87: Apparatens Typskylt
Vattenanslutning Vatteningång (kallvatten) M30x1,5 Vattenutgång (varmvatten) M30x1,5 Säkerhetsventilens utlopp Slangnippel, ytterdiameter 20 mm El-matarledning 3x1,5 mm Styrledning max. 12x1 mm Apparatens typskylt Typskylt genomströmningsbehållare...
Página 88: Reglage
Efter infonummer 10 eller efter en väntetid på 20 sekunder kom- Reglage mer man tillbaka till visning av driftsätt. För att ropa upp nästa information:  Tryck knappen ca 0,2 sekunder. Servicemodus Observera: Servicemodus är endast avsedd för kundtjänst. Manöverpanel temperaturregulator A Manöverpanel gasbrännare B Manöverpanel temperaturregulator SP.x...
Página 89: Idrifttagning
Störningar Fjärrkontroll (extra tillbehör) Felloggen visas bara när det finns ett felmeddelande. Ett aktuellt meddelande i felloggen (larm, fel) visas med Err-LED i displayen. Err-LED-sta- Betydelse gör så här Not-Aus Not-Aus blinkar Larm är aktiverat - – Fastställ feltyp i fellogg det finns fel.
Página 90: Ta Ur Drift
Drift Drift med ånga (endast med tillbehörssats ångsteg) FARA FARA Risk för personskada på grund av okontrollerade drifttillstånd. Risk för skållning på grund av het ånga! – Ändra inte på fast inställda säkerhets- och regleringsanord-  Ställ väljaromkopplaren på fjärrkontrollen till ångdrift. Tempe- ningar.
Página 91: Tekniska Data
Tekniska data HWE 4000 Gas Version varmvatten Temperaturökning vid 4 000 l/h vattengenomströmning Temperaturökning vid 6 000 l/h vattengenomströmning Temperaturökning vid vattengenomströmning på 8 000 l/h Max. arbetstemperatur varmvatten °C Tillåtet driftövertryck Version ånga grupp III Max. arbetstemperatur ångdrift °C Tillåtet driftövertryck...
Página 92 Gasbrännare Brännarens börvärden: enligt respektive nationella lagstadgade Gasbrännare föreskrifter avseende avgaser Fabrikat Weishaupt Typ WG40/1-A ZM-LN Gasbrännare Steg 1 Steg 2 -Gehalt Vol. % Vol. % Sotvärde Avgastemperatur (netto) °C Brännareffekt 230 +5 420 -10 Brännarmunstycke Gasgenomströmning 14 ±0,2 37 +0,5 Gastryck Gastryck före gasdrossel Tryck i blandarkammare...
Página 93 Måttblad Dra ut brännkammare Ta av behållarens mantel...
Página 94: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Underhållsschema FARA – Underhållsarbeten och felavhjälp på gasbrännaren får endast Skaderisk p.g.a. elektrisk stöt. genomföras av kundtjänst. – Frånkoppla och lås huvudströmbrytaren för underhållsarbe- FARA ten på anläggningen. Risk för personskada genom skållning eller om man bränner sig –...
Página 95 Underhållskontrakt Med ansvarig Kärcher-försäljningsenhet kan ett servicekontrakt för aggregatet ingås. Inspektionskort Inspektionskortet måste förvaras vid anläggningen och alla gen- förda underhyållsarbeten skall fyllas i. Avkalkning Kalkavlagringar leder till: – större rörledningsmotstånd – sämre värden för värmeöverföring – ev funktionsfel på förkalkade komponenter FARA Explosionsrisk på...
Página 96: Tillbehör
Tillbehör Rengöringsmedel OBSERVERA Rengöringsmedel underlättar rengöringen. I tabellen visas ett ur- Användning av ej godkända rengöringsmedel kan skada anlägg- val av rengöringsmedel. Hänvisningarna på förpackningen måste ningen. Salpetersyrehaltiga och aktivklorhaltiga rengöringsmedel absolut följas vid användning av rengöringsmedel. får ej användas. Användningsområde Nedsmutsning, användningssätt Rengöringsmedel pH-värde (ca) 1 %-ig...
Página 97 Munstycken översikt Sprutrörsdrift Beställningsnr. 6.415-681.0 Beteckning (sprutvinkel 25°) 2512 EG Minimal vattenmängd 1450 Tryck Ekvivalent diameter 2,16 Tillbakastötkraft Kärcher invändig rengöring Vattengenomström- 3000 3900 3900 6000 ning Tryck Munstycken antal Storlek munstycke Beställningsnr. 5.765- 4.765- 5.765- 4.765- 018.0 030.0 025.0 008.0 Monteringssatser Pumpmodul HDI 38/12 resp.
Página 98: Anläggningsinstallering
Anläggningsinstallering Indragning av vatten Enligt gällande föreskrifter får apparaten aldrig använ- Installation av anläggningen får endast utföras av das i dricksvattennätet utan systemavskiljare. Säkerställ behörig fackpersonal! att vattenförsörjningssystemet, som högtryckstvätten ansluts till, har en anslutning som är utrustad med en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA.
Página 99 – Pensla förbindelseställen med skumbildande medel som inte Gasinstallation förorsakar rost. FARA FARA Explosionsrisk vid gasläckage på grund av olämplig installation! Explosionsrisk vid gasläckage! Otäta ledningar får inte använ- Godkända är endast kontrakts-installationsföretag (VIU) från das. gasförsörjningsföretag (GVU). Åtgärder före idrifttagning ...
Página 100 Återkommande provningar Observera: Rekommendationer för provningsfrister för respekti- ve lands nationella krav måste beaktas. Provning genomförd av: Utvändig kontroll Invändig kontroll Hållfasthetprovning Namn Underskrift från behörig Underskrift från behörig Underskrift från behörig person/datum person/datum person/datum Namn Underskrift från behörig Underskrift från behörig Underskrift från behörig person/datum person/datum...
Página 101 Uppställningsschema gas Elektrisk matarledning 3x1,5 mm HWE 4000 Styrledning max. 12x1 mm Fjärrkontroll Elektrisk matarledning HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Styrledning 3x1,5 mm Magnetventil halvlast Tryckutgång M 30x1,5 Vatteningång G 1 1/2“ Överlopp flottörcistern Diameter = 25 mm (yttre) Golvavlopp Kamin...
Página 102: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Flerfaldig regleringsenhet TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Känneteckningsnr 0035 Certifikat nr: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från före- tagsledningen. Head of Approbation Dokumentationsbefullmäktigad: 1 Kulkran S. Reiser 2 Flerfaldig regleringsenhet 3 Gasdrossel Alfred Kärcher GmbH &...
Página 103: Πίνακας Περιεχομένων
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φο- Γενικές οδηγίες ασφαλείας ρά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης,  Η συσκευή διαθέτει άδεια πρωτοτύπου ως συσκευή καύσης ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική υπό πίεση κατά την οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση χρήση...
Página 104 Διαβάθμιση κινδύνων Λειτουργία ΚΙΝΔΥΝΟΣ Στο σχήμα της εγκατάστασης παριστάνεται η συσκευή με προη- Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει γούμενο στοιχείο αντλίας υψηλής πίεσης και όλα τα προσαρμο- σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ζόμενα σετ σε μια συγκεκριμένη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Página 105: Διατάξεις Ασφαλείας
Διατάξεις ασφαλείας Βαλβίδα ασφάλειας – Η βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα υψηλής κατά ανεπίτρεπτης πίεσης. – Η βαλβίδα αυτή ρυθμίζεται και μολυβδοσφραγίζεται στο εργο- στάσιο. Η ρύθμιση δεν πρέπει να αλλάξει. Διακόπτης ποσότητας νερού ασφαλείας Σε περίπτωση ανεπαρκούς παροχής νερού ο διακόπτης ροής απενεργοποιεί...
Página 106 Σχήμα της εγκατάστασης 28 12 8 9** 7 1 Στοιχείο αντλίας 25 Μανόμετρο „Έξοδος υψηλής πίεσης“ 2 Λέβητας διαρκούς λειτουργίας 26 Μανόμετρο „Πίεση ατμού“ 3 Καυστήρας αερίου 27 Βαλβίδα ασφαλείας στοιχείου αντλίας 4 Πίνακας διακοπτών „Καυτό νερό“ 28 Βαλβίδα ασφαλείας „Έξοδος συσκευής παραγωγής ζεστού 5 Πίνακας...
Página 107 Σύνδεση νερού Είσοδος νερού (κρύο νερού) M30x1,5 Έξοδος νερού (καυτό νερό) M30x1,5 Εκροή της βαλβίδας ασφα- Ρακόρ εύκαμπτού σωλήνα, λείας εξωτερική διάμετρος 20 mm Καλώδιο ρεύματος 3x1,5 mm Γραμμή ελέγχου μεγ. 12x1 mm Πινακίδα τύπου συσκευής Πινακίδα τύπου λέβητα διαρκούς λειτουργίας...
Página 108: Στοιχεία Χειρισμού
Μετά την πληροφορία αρ. 10 ή μετά από χρόνο αναμονής 20 δευ- Στοιχεία χειρισμού τερολέπτων επιστρέφετε πάλι στην ένδειξη του τρόπου λειτουρ- γίας. Για να δείτε την επόμενη πληροφορία:  Πιέστε το πλήκτρο για περ. 0,2 δευτ. Τρόπος λειτουργίας σέρβις Υπόδειξη: Η...
Página 109: Έναρξη Λειτουργίας
Βλάβες Τηλεχειριστήριο (προαιρετικό) Η λίστα σφαλμάτων είναι ορατή μόνο όταν υπάρχει καταχώρηση σφάλματος. Μια τρέχουσα καταχώρηση στη λίστα σφαλμάτων (συναγερμός, σφάλμα) εμφανίζεται στην οθόνη με το Err-LED. Not-Aus Not-Aus Κατάσταση Σημασία περαιτέρω διαδικασία Err-LED αναλαμπή Εκκρεμεί συναγερ- – Διαπιστώστε τον τύπο μός, υπάρχει...
Página 110  Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του τηλεχειριστηρίου στη Λειτουργία θέση Λειτουργία ατμού. Ενεργοποιείται ο ρυθμιστής θερμο- ΚΙΝΔΥΝΟΣ κρασίας „Βαθμίδα ατμού“. Κίνδυνος τραυματισμού από ανεξέλεγκτες καταστάσεις λειτουργί- ΠΡΟΣΟΧΗ ας. Κίνδυνος βλάβης στη βαλβίδα ασφαλείας "διαβάθμιση ατμού". – Μη μεταρρυθμίζετε τις πάγια ρυθμισμένες εγκαταστάσεις Πριν...
Página 111: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά HWE 4000 Gas Μοντέλο Συσκευή παραγωγής ζεστού νερού Αύξηση θερμοκρασίας με παροχή νερού 4000 l/h Αύξηση θερμοκρασίας με παροχή νερού 6000 l/h Αύξηση θερμοκρασίας σε παροχή νερού 8000 l/h Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας...
Página 112 Καυστήρας αερίου Τιμές αναφοράς καυστήρα: σύμφωνα με τους εκάστοτε εθνικούς Καυστήρας αερίου κανονισμούς του νομοθέτη για τα απαέρια Κατασκευαστής Weishaupt Τύπος WG40/1-A ZM-LN Καυστήρας αερίου Βαθμίδα 1 Βαθμίδα 2 Περιεκτικότητα σε CO Vol. % Vol. % Αριθμός σκουριάς Θερμοκρασία καυσαερίων (καθαρή) °C Ισχύς...
Página 113 Φύλλο διαστάσεων Εξαγωγή θαλάμου καύσης Αφαίρεση μανδύα λέβητα...
Página 114: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Πρόγραμμα συντήρησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Εργασίες συντήρησης και άρσης βλαβών στον καυστήρα αε- Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. ρίου επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτη- – Πριν τις εργασίες στην εγκατάσταση, απενεργοποιήστε και μένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. ασφαλίστε τον κεντρικό διακόπτη. ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Página 115 ετησίως Έλεγχος ασφα- Όλη την εγκτατάστση καθαρι- Εκτελέστε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τους Εμπειρογνώ- λείας σμού υψηλής πίεσης εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς του νομοθέτη για μων ψεκαστήρες υγρών. Έλεγχος ασφα- Εγκατάσταση αερίου Εκτελέστε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τους Εμπειρογνώ- λείας εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς του νομοθέτη για μονας, προ- εγκαταστάσεις...
Página 116 Εξαρτήματα Απορρυπαντικό ΠΡΟΣΟΧΗ Τα απορρυπαντικά διευκολύνουν τις εργασίες καθαρισμού. Στον Κίνδυνος βλάβης στην εγκατάσταση λόγω χρήσης μη επιτρεπό- πίνακα περιλαμβάνεται μια επιλογή απορρυπαντικών. Πριν την μενου απορρυπαντικού. Δεν επιτρέπεται η χρήση νιτρούχων χρήση των απορρυπαντικών, να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπό- απορρυπαντικών και απορρυπαντικών που περιέχουν ενεργό ψη...
Página 117 Συνοπτική παρουσίαση ακροφυσίων Λειτουργία με σωλήνα ακτίνας Κωδ. παραγγελίας 6.415-681.0 Ονομασία (γωνία ψεκασμού 25°) 2512 EΚ Ελάχιστη ποσότητα νερού 1450 Πίεση Ίδια διάμετρος 2,16 Δύναμη ανάκρουσης Συσκευή εσωτερικού καθαρισμού Kärcher Παροχή νερού 3000 3900 3900 6000 Πίεση Αριθμός ακροφυσίων -- Μέγεθος...
Página 118 Εγκατάσταση μονάδας Υδραυλική εγκατάσταση Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η συσκευή Η εγκατάσταση του συστήματος πρέπει να εκτε- δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού λείται μόνον από εξουσιοδοτημένο ειδικευμένο χωρίς διαχωριστή συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδε- προσωπικό! ση...
Página 119 – Καθαρίστε με πινέλο και αφρίζοντα μέσα, τα οποία δεν προ- Εγκατάσταση αερίου καλούν διάβρωση, τα σημεία σύνδεσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση διαρροής αερίου λόγω μη ορθής Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση διαρροής αερίου! Μην ενεργο- εγκατάστασης! Εγκεκριμένες είναι μόνο οι συμβεβλημένες εταιρεί- ποιείτε...
Página 120 Επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι Υπόδειξη: Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις σχετικά με τα δι- αστήματα ελέγχου, σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές απαιτήσεις της χώρας λειτουργίας. Εκτελέστηκε έλεγχος από: Εξωτερικός έλεγχος Εσωτερικός έλεγχος Έλεγχος αντοχής Όνομα Υπογραφή εξουσιοδοτη- Υπογραφή εξουσιοδοτη- Υπογραφή εξουσιοδοτη- μένου ατόμου/ημερομηνία μένου...
Página 121 Σχέδιο τοποθέτησης Αέριο Ηλεκτρικός αγωγός τροφοδοσίας 3x1,5 mm HWE 4000 Γραμμή ελέγχου μεγ. 12x1 mm Τηλεχειριστήριο Ηλεκτρικός αγωγός τροφοδοσίας HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Γραμμή ελέγχου 3x1,5 mm Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα μισού φορτίου Έξοδος πίεσης M 30x1,5 Είσοδος νερού G 1 1/2“...
Página 122 Συσκευή πολλαπλής ρύθμισης Όνομα της αρμόδιας υπηρεσίας: Για 97/23/ΕΚ TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Αναγν. αρ. 0035 Αρ. πιστοποιητικού: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. 1 Στρόφιγγα...
Página 123 Перед первым применением вашего прибора про- Общие сведения по технике безопасности читайте эту оригинальную инструкцию по эксплуа-  Устройство снабжается сертификатом допуска для ото- тации, после этого действуйте соответственно и сохраните пительного оборудования, работающего под давлением, ее для дальнейшего пользования или для следующего вла- в...
Página 124: Степень Опасности
Степень опасности Назначение ОПАСНОСТЬ На схеме установки представлено устройство с подключен- Для непосредственно грозящей опасности, которая при- ным модулем насоса высокого давления и всеми монтажны- водит к тяжелым увечьям или к смерти. ми комплектами, необходимыми для применения согласно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предписанию.. Для...
Página 125: Защитные Устройства
Защитные устройства Предохранительный клапан – Предохранительный клапан защищает систему высокого давления от воздействия недопустимой величины давле- ния. – Этот клапан отрегулирован и запломбирован на заводе- изготовителе. Изменение настройки не допускается. Предохранительный выключатель защиты от нехватки воды Выключатель гидрореле выключает горелку при недостаточ- ном...
Página 126: Схема Установки
Схема установки 28 12 8 9** 7 1 Модуль насоса 22 Установка уборки в помещении 2 Прямоточный котел 23 Струйная трубка 3 Газовая горелка 24 Паровая насадка 4 Распределительный шкаф „Горячая вода“ 25 Манометр "Выход высокого давления" 5 Распределительный шкаф „Количество пара“ 26 Манометр...
Página 127 Подключение водоснабжения Выход воды (холодная во- M30x1,5 да) Выход воды (горячая во- M30x1,5 да) Выход предохранительно- Присоединительный па- го клапана трубок шланга, наружный диаметр 20 мм Повдод электричества 3x1,5 мм Линия управления макс. 12x1 мм Заводская табличка устройства Заводская табличка прямоточного котла...
Página 128: Элементы Управления
После отображения информационного номера 10 или по Элементы управления окончании времени ожидания, равного 20 секундам, проис- ходит возврат к отображению режима работы. Чтобы перейти к следующей информации:  Нажать кнопку и удерживать прибл. 0,2 секунд. Режим обслуживания Указание: Доступ к режиму обслуживания разрешен исклю- чительно...
Página 129: Начало Работы
Неполадки Дистанционное управление (опция) Список ошибок видно только тогда, когда существует запись ошибки. Текущая запись в списке ошибок (сигнал тревоги, ошибка) отображается на дисплее светодиодом Err. Not-Aus Not-Aus состояние Значение дальнейшие действия светодио- да Err-LED. мигает Возник сигнал тре- – Определить вид ошиб- Temp.
Página 130: Вывод Из Эксплуатации
 Откройте подачу воды. воды посредством открытия ручного пистолета-распы-  Перевести главный аварийный выключатель в положе- лителя. ние "ВКЛ".  Закрыть запорный кран „Горячая вода“.  Разблокировать аварийный выключатель, вытянув его.  Открыть запорный кран „Количество пара“. После этого Использовать концевой выключатель в предоставленном за- откроется...
Página 131: Технические Данные
Технические данные HWE 4000 Gas Модель бойлера Повышение температуры при расходе воды 4000 л/ч Повышение температуры при расходе воды 6000 л/ч Повышение температуры при расходе воды 8000 л/ч Макс. рабочая температура горячей воды °C Максимально допустимое рабочее давление МПа Модель парогенератора группы III Макс.
Página 132 Газовая горелка Заданные значения для горелки: в соответствии с нацио- Газовая горелка нальными правилами, касающимися отработанных газов Изделие Weishaupt Тип WG40/1-A ZM-LN Газовая горелка Ступень 1 Ступень 2 Содержание CO Объем % Объем % частиц на миллион частиц на миллион Показатель...
Página 133 Информационный листок Извлечь топку Снять обшивку котла...
Página 134: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания ОПАСНОСТЬ – Работы по техническому обслуживанию и устранению Опасность травмы при ударе электротоком. неисправностей газовой горелки должны выполнять – Перед работой с установкой следует выключить и за- только работники уполномоченного сервисного центра. фиксировать главный выключатель. ОПАСНОСТЬ...
Página 135: Удаление Накипи
раз в год Проверка без- Чистящая установка высокого При работе с жидкостными струйными уста- Специалист опасности рабо- давления в целом новками необходимо соблюдать соответству- ты ющие национальные нормы. Проверка без- Газопровод При работе с газораспределительными систе- Специа- опасности рабо- мами необходимо соблюдать соответствую- лист, постав- ты...
Página 136: Принадлежности
Принадлежности Моющее средство ВНИМАНИЕ Использование моющего средства облегчает процесс очист- Риск повреждения установки по причине применения непод- ки. В таблице представлен перечень моющих средств. Пе- ходящих чистящих средств. Не допускается применения ред использованием моющих средств обязательно прочи- чистящих средств, содержащих азотную кислоту и актив- тать...
Página 137 Обзор форсунок Работа со струйной трубкой № заказа: 6.415-681.0 Обозначение (угол разбрызгивания 25°) 2512 EG Минимальное количество воды л/ч 1450 Давление МПа 10 Эквивалентный диаметр мм 2,16 Сила отдачи Устройство для чистки внутренних поверхностей Kärcher Расход воды л/ч 3000 3900 3900 6000 Давление...
Página 138: Инсталляция Оборудования
Инсталляция оборудования Водопровод Согласно действующим предписаниям устройст- Монтаж установки должен проводиться только во запрещается эксплуатировать без системного уполномоченным персоналом! разделителя в трубопроводе с питьевой водой. Убедитесь, что подключение к домовой сети водо- провода, к которому подсоединен моечный аппарат высо- Общие положения кого...
Página 139 – Смазать места соединений пенообразующим средством, Газопровод не вызывающим коррозию. ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва из-за утечки газа вследствие непра- Опасность взрыва вследствие утечки газа! Не использо- вильной установки! К установке допускаются только упол- вать негерметичные линии. номоченные монтажные предприятия, выполняющие рабо- Мероприятия...
Página 140: Периодические Проверки
Периодические проверки Указание: Необходимо придерживаться рекомендуемых сроков проверки, соответствующих национальным требова- ниями страны эксплуатационника. Дата проведения проверки: Внешний осмотр Внутренний осмотр Испытание на про- чность Имя Подпись лица, прошед- Подпись лица, прошед- Подпись лица, прошед- шего обучение/дата шего обучение/дата шего обучение/дата Имя...
Página 141 Монтажный чертеж Газ Электропроводка 3x1,5 мм HWE 4000 Линия управления макс. 12x1 мм Дистанционное управление Электропроводка HDI 38/12 4x16 мм HDI 30/10 4x10 мм Линия управления 3x1,5 мм Магнитный клапан половинной нагрузки Выход давления M 30x1,5 Канал подачи воды G 1 1/2“ Перепускное...
Página 142: Заявление О Соответствии Ес
Многофункциональное исполнительное устройство Название ответственного представительства: Для 97/23/EG TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Код 0035 Сертификат №: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по до- веренности руководства предприятия. 1 Шаровой кран Head of Approbation 2 Многофункциональное...
Página 143: Általános Biztonsági Előírások
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az ere- Általános biztonsági előírások deti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa  A készülék típus engedéllyel rendelkezik, mint tüzelő nyo- meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számá- máskészülék a nyomáskészülékek (DGRL) 97/23/EG irányel- ve szerint.
Página 144: Veszély Fokozatok
Veszély fokozatok Funkció VESZÉLY A berendezés vázlatában a készülék előkapcsolt magasnyomá- Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy sú-szivattyúmodullal és minden rászerelhető tartozékkal, rendel- halálhoz vezet. tetésszerű használatban látható. FIGYELMEZTETÉS A nyomás, szállított mennyiség és a hőmérséklet fizikai össze- Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez függései alapján 3 üzemmódot lehet megvalósítani: vagy halálhoz vezethet.
Página 145: Biztonsági Berendezések
Biztonsági berendezések Biztonsági szelep – A biztonsági szelep védi a magasnyomású rendszert a nem megengedett nyomástól. – Ez a szelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállítást nem szabad megváltoztatni. Biztonsági vízhiány kapcsoló Az áramláskapcsoló nem elegendő vízellátás esetén kikapcsolja az égőfejet.
Página 146: Berendezés Vázlata
Berendezés vázlata 28 12 8 9** 7 1 Szivattyúmodul 25 Manométer „Magasnyomású kimenet“ 2 Átfolyó kazán 26 Manométer „Gőznyomás“ 3 Gázégő 27 A szivattyúmodul biztonsági szelepe 4 Kapcsolószekrény „Forró víz“ 28 „Vízmelegítő kimenet“ biztonsági szelep 5 Kapcsolószekrény „Gőz fokozat“ 29 „Gőz fokozat“ végkapcsoló 6 Biztonsági szelep „Magasnyomású...
Página 147 Víz csatlakozás Vízbemenet (hideg víz) M30x1,5 Vízkimenet (forró víz) M30x1,5 Biztonsági szelep kimenete Tömlőgomb, külső átmérő 20 mm Elektromos ellátó vezeték 3x1,5 mm Vezérlő vezeték max. 12x1 mm Készülék típus tábla Átfolyókazán típus tábla...
Página 148: Kezelési Elemek
A 10. info szám után vagy 20 másodperc várakozási idő után vis- Kezelési elemek szajutunk az üzemmód kijelzőjéhez. A következő információhoz jutáshoz:  A gombot kb. 0,2 másodpercig nyomja. Szerviz mód Megjegyzés: A szerviz mód csak a szerviz szolgálat számára van kialakítva.
Página 149: Üzembevétel
Üzemzavarok Távkapcsoló (opcionális) Az Error lista csak akkor látható, ha hibabejegyzés van. Az Error lista aktuális bejegyzését (riasztás, hiba) az Err-LED jelzi a kijel- zőn. Not-Aus Not-Aus Err-LED stá- Jelentés további eljárási mód tusza villog Riasztás történt, – A hiba fajtáját az Error hiba van.
Página 150: Üzemen Kívül Helyezés
Üzem Üzem gőzzel (csak gőzfokozat rászerelési készlettel) VESZÉLY VESZÉLY Sérülésveszély ellenőrizetlen üzemállapot miatt. Forrázásveszély forró gőz által! – Az állandóra beállított biztonsági- és szabályozó berendezé-  A távkapcsoló választókapcsolóját gőz üzemmódra állítani. A seket nem szabad elállítani. „Gőz fokozat“ hőmérséklet-szabályozó aktiválódik. –...
Página 151: Műszaki Adatok
Műszaki adatok HWE 4000 Gas Kivitel forró víz előállító Hőmérsékletnövekedés 4000 l/h víz átfolyása esetén Hőmérsékletnövekedés 6 000 l/h víz átfolyása esetén Hőmérsékletnövekedés 8000 l/h víz átfolyása esetén Max. munkahőmérséklet forró víz °C Megengedett üzemi túlnyomás Kivitel gőz előállító III csoport Max.
Página 152 Gáz égőfej Előírt égőfej értékek: a törvényhozó szennygázra vonatkozó Gáz égőfej adott nemzeti előírásainak megfelelően Weishaupt gyártmány WG40/1-A ZM-LN típus Gáz égőfej 1. fokozat 2. fokozat -tartalom Vol. % Vol. % Koromszám Füstgáz hőmérséklet (nettó) °C Égőfej teljesítmény 230 +5 420 -10 Égőfej fúvóka Gáz átfolyás...
Página 153 Méret lap Égéskamrát kihúzni Kazánburkolatot levenni...
Página 154: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Karbantartási terv VESZÉLY – A gáz égőfej karbantartási munkáit és üzemzavarainak elhá- Áramütés veszélye. rítását csak az erre felhatalmazott szerviz szolgálat végezheti – A berendezésen történő munka előtt kapcsolja ki a főkapcso- lót és biztosítsa. VESZÉLY – Tegye nyomásmentessé a berendezést. Sérülésveszély forrázás vagy égés által a forró...
Página 155 Karbantartási szerződés Az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szerződést köt- het a készülékre. Ellenőrzőkártya Az ellenőrzőkártyát mindenképpen a berendezésnél tartsa és minden elvégzett karbantartási munkát vezessen rá. Vízkőtelenítés Kábel lerakodások a következőkhöz vezetnek: – nagyobb csővezeték ellenállás – rosszabb hőátadási értékek – esetlegesen a vízköves alkatrészek kiesés VESZÉLY Robbanásveszély éghető...
Página 156: Tartozékok
Tartozékok Tisztítószer FIGYELEM A tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási feladatot. A táblázatban A berendezés rongálódásveszélye nem megfelelő tisztítószer tisztítószer-választékot láthat. A tisztítószerek felhasználása használata által. Salétromsav tartalmú és aktívklór tartalmú tisz- előtt mindenképpen figyelembe kell venni a csomagoláson sze- títószereket nem szabad használni. replő...
Página 157 Fúvóka áttekintés Sugárcső üzem Megrendelési szám 6.415-681.0 Megnevezés (szórási szög 25°) 2512 EG Minimális vízmennyiség 1450 Nyomás Egyenértékű átmérő 2,16 Visszalökőerő Kärcher belső tisztító Víz átfolyás 3000 3900 3900 6000 Nyomás Fúvóka szám Szórófej nagyság Megrendelési szám 5.765- 4.765- 5.765- 4.765- 018.0 030.0...
Página 158: Berendezés Installációja
Berendezés installációja víz installáció Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem A berendezés installálását csak felhatalmazott szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban szakszemélyzetnek szabad elvégezni! üzemeltetni. Biztosítsa, hogy a házi vízmű csatlakozása, amelyről a magasnyomású tisztítót üzemeltetik, EN 12729 szerinti BA típusú rendszer-elválasztóval rendelkezzen. Általános A víz, amely a rendszer-elválasztón átfolyt már nem minősül to- vább ivóvíznek.
Página 159 VESZÉLY Gáz installáció Robbanásveszély gázszivárgásnál! A szivárgó vezetékeket ne VESZÉLY helyezze üzembe. Robbanásveszély gázszivárgás esetén szakszerűtlen installáció Üzembevétel előtti intézkedések által! Csak a gázellátó vállalattal (GVU) szerződött szerelő válla- latok (VIU) megengedettek.  Az üzembe helyezési ellenőrzést csak illetékes hely által az ...
Página 160 Ismétlődő ellenőrzések Megjegyzés: A javasolt ellenőrzési időpontokkal kapcsolatban vegye figyelembe az üzemeltetési ország adott nemzeti követel- ményeit. Ellenőrzést elvégezte: Külső ellenőrzés Belső ellenőrzés Szilárdsági ellenőrzés Név A szakképzett személy A szakképzett személy A szakképzett személy aláírása/dátum aláírása/dátum aláírása/dátum Név A szakképzett személy A szakképzett személy A szakképzett személy aláírása/dátum...
Página 161 Felállítási terv gáz Elektromos vezeték 3x1,5 mm HWE 4000 Vezérlő vezeték max. 12x1 mm Távkapcsoló Elektromos vezeték HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Vezérlő vezeték 3x1,5 mm Félterhelés mágnesszelep Nyomás kimenet M 30x1,5 Víz bemenet G 1 1/2“ Úszótartály túlfolyó...
Página 162: Ek Konformitási Nyiltakozat
Többszörös beállító készülék Megnevezett hivatal neve: A 97/23/EG számára TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Azonosító sz. 0035 Tanúsítványszám: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. 1 Gömbcsap Head of Approbation 2 Többszörös beállító...
Página 163: Ochrana Životního Prostředí
Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento Všeobecné bezpečnostní pokyny původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro  Zařízení má atest konstrukčního vzoru jako vytápěné tlakové pozdější použití nebo pro dalšího majitele. zařízení podle směrnice pro tlaková zařízení 97/23/ES. Byla –...
Página 164: Stupně Nebezpečí
Stupně nebezpečí Funkce NEBEZPEČÍ Na instalačním schématu je zařízení znázorněno s předřazeným Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzic- vysokotlakým čerpacím modulem a všemi doplňkovými sadami kým zraněním nebo k smrti. tak, jak má fungovat podle určení. VAROVÁNÍ Lze pracovat ve 3 provozních režimech realizovaných na základě...
Página 165: Bezpečnostní Zařízení
Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní ventil – Bezpečnostní ventil chrání vysokotlaký systém před nedovo- leným tlakem. – Tento ventil je nastavený z výroby a zaplombován. Toto na- stavení se nesmí měnit. Spínač zajištění proti nedostatku vody Spínač proudění vypne hořák při nedostatečném přívodu vody. Zajištění...
Página 166: Instalační Schéma
Instalační schéma 28 12 8 9** 7 1 Čerpací modul 25 Tlakoměr "vysokotlakého výstupu" 2 Průběžný kotel 26 Tlakoměr „parního stupně“ 3 plynový hořák 27 Bezpečnostní ventil ventil čerpacího modulu 4 Skříňový rozvaděč „horké vody“ 28 Bezpečnostní ventil "Výstupu ohřevu vody" 5 Skříňový...
Página 167 Přívod vody Přítok vody (studená voda) M30x1, 5 Výtok vody „horká voda“ M30x1, 5 Odtok z bezpečnostního Násadec hadice, vnější prů- ventilu měr 20 mm Elektrické napájení 3x1,5 mm Řídicí potrubí max. 12x1 mm Typový štítek přístroje Typový štítek průběžného kotle...
Página 168: Ovládací Prvky
Po informaci č. 10 nebo po čekací době 20 vteřin se dostaneme Ovládací prvky zpět k indikaci provozního režimu. Chceme-li se dostat k další informaci:  Tiskněte tlačítko cca 0,2 vteřiny. Servisní režim Upozornění: Servisní režim je určen pouze pro zákaznický ser- vis.
Página 169: Uvedení Do Provozu
Poruchy Dálkové ovládání (varianta) Seznam chyb se zobrazí pouze, pokud existuje chybový záznam. Aktuální záznam na seznamu chyb (alarm, chyba) je signalizo- ván Err LED na displeji. Not-Aus Not-Aus Stav Err LED Význam další postup bliká Alarm je aktivní, do- –...
Página 170: Zastavení Provozu
Provoz Provoz s parou (pouze s nástavbou parního stupně) NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění v důsledku nekontrolovaných provozních Nebezpečí opaření horkou parou! podmínek.  Přepínač dálkového ovládání nastavte na parní provoz. Akti- – Nepřestavujte napevno nastavené bezpečnostní a regulační vuje se teplotní regulátor "parního stupně". mechanismy.
Página 171: Technické Údaje
Technické údaje HWE 4000 Gas Vývod ze zařízení k přípravě horké vody Zvýšení teploty při průtoku vody 4000 l/hod Zvýšení teploty při průtoku vody 6000 l/hod Zvýšení teploty při průtoku vody 8000 l/h Max. provozní teplota horké vody °C Povolený provozní přetlak Provedení...
Página 172 Plynový hořák Požadované hodnoty hořáku: podle příslušných národních před- Plynový hořák pisů pro spaliny Výrobek firmy Weishaupt Typ WG40/1-A ZM-LN Plynový hořák Stupeň 1 Stupeň 2 Obsah CO Obj. % Obj. % Koeficient sazí Teplota spalin (netto) °C Výkon hořáku 230 +5 420 -10 Tryska hořáku...
Página 173 Přehled rozměrů Vytažení spalovací komory Sejmutí pláště kotle...
Página 174: Ošetřování A Údržba
Ošetřování a údržba Plán údržby NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nebezpečí zranění opařením nebo popálením horkými částmi – Před pracemi na zařízení vypněte a zajistěte hlavní vypínač. hořáku, jako je výfukové potrubí, příruby hořáku a vedení horké – Vypněte tlak v zařízení. vody nebo páry.
Página 175 Smlouva o údržbě S příslušným prodejním oddělením společnosti Kärcher lze uza- vřít smlouvu o údržbě přístroje. Inspekční karta Inspekční kartu ukládejte u zařízení a zapisujte do ní veškeré provedené údržbové práce. Odstraňování vodního kamene Usazeniny vodního kamene vedou k: – většímu odporu v potrubí –...
Página 176: Příslušenství
Příslušenství Čisticí prostředky POZOR Čisticí prostředky usnadňují čištění. V této tabulce je uveden vý- Nebezpečí poškození zařízení při použití nepovolených čisticích běr čisticích prostředků. Před použitím čisticích prostředků je prostředků. Čisticí prostředky s obsahem kyseliny dusičné a ak- bezpodmínečně nutné dodržet pokyny uvedené na obalu. tivního chlóru se nesmějí...
Página 177 Přehled trysek Provoz se stříkací trubkou Objednací č. 6.415-681.0 Označení (stříkací úhel 25°) 2512 ES Minimální množství vody 1450 Tlak Ekvivalentní průměr 2,16 Reaktivní síla Čistič vnitřků firmy Kärcher Průtok vody 3000 3900 3900 6000 Tlak Počet trysek Velikost trysky Objednací...
Página 178: Instalace Zařízení
Instalace zařízení Vodovodní instalace Podle platných předpisů nesmí být zařízení nikdy provo- Instalaci zařízení smějí provádět výhradně opráv- zováno na vodovodní síti bez systémového oddělovače. nění odborníci! Ujistěte se, že je přípojka Vašeho domácího vodovodní- ho systému, ke kterému je vysokotlaký čistič připojen, vybavena systémovým oddělovačem typ BA v souladu s normou Obecné...
Página 179 NEBEZPEČÍ Plynovodní instalace Nebezpečí exploze při úniku plynu! Netěsná vedení neuvádějte NEBEZPEČÍ do provozu. Nebezpečí exploze při úniku plynu následkem neodborné montá- Opatření před uvedením do provozu že! Povoleny jsou pouze smluvní instalační firmy (VIF) plynáren- ských podniků (GVU).  Výkon zkoušky při uvedení do provozu zadejte odpovědnému ...
Página 180 Periodické zkoušky Upozornění: Je třeba dodržovat doporučované zkušební lhůty podle požadavků aktuálně platných v zemi provozovatele. Zkoušku provedl: Vnější zkouška Vnitřní zkouška Zkouška pevnosti Jméno Podpis oprávněné osoby / Podpis oprávněné osoby / Podpis oprávněné osoby / datum datum datum Jméno Podpis oprávněné...
Página 181 Montážní výkres plynu Přívod elektřiny 3x1,5 mm HWE 4000 Řídicí potrubí max. 12x1 mm Dálkové ovládání Přívod elektřiny HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Řídicí potrubí 3x1,5 mm Magnetický ventil polovičního zatí- žení Tlakový výstup M 30x1,5 Vodní přítok G 1 1/2“...
Página 182: Prohlášení O Shodě Pro Es
Vícenásobné seřizovací zařízení Název uvedeného místa: Pro 97/23/ES TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Ident. č. 0035 Osvědčení č.: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Head of Approbation 1 Kulový...
Página 183: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczy- Ogólne zasady bezpieczeństwa tać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według  Urządzenie posiada homologację dla opalanych urządzeń jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla ciśnieniowych zgodnie z dyrektywą 97/23/WE. Dokonano na- następnego użytkownika. stępujących kontroli: –...
Página 184: Stopnie Zagrożenia
Stopnie zagrożenia Funkcja NIEBEZPIECZEŃSTWO W schemacie instalacji urządzenie zostało przedstawione z włą- Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do cięż- czonym modułem pompy wysokociśnieniowej i wszystkimi zesta- kich obrażeń ciała lub do śmierci. wami montażowymi zastosowanymi zgodnie z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE Można stosować 3 tryby robocze dzięki fizycznemu fizycznych Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej pro- zależności między ciśnieniem, temperaturą...
Página 185: Zabezpieczenia
Zabezpieczenia Zawór bezpieczeństwa – Zawór bezpieczeństwa chroni układ wysokiego ciśnienia przed niedozwolonym ciśnieniem. – Ten zawór jest ustawiany fabrycznie i zaplombowany. Nie wolno zmieniać tego ustawienia. Przełącznik bezpieczeństwa chroniący przed brakiem wody Przełącznik strumieniowy wyłącza palnik przy nie niedostatecz- nym dopływie wody. Zabezpieczenie przed pracą...
Página 186: Schemat Instalacji
Schemat instalacji 28 12 8 9** 7 1 Moduł pompy 25 Manometr - "Wyjście wysokiego ciśnienia" 2 Kocioł przepływowy 26 Manometr - „Ciśnienie pary“ 3 palnik gazowy 27 Zawór bezpieczeństwa modułu pompy 4 Szafa sterownicza - „Gorąca woda“ 28 Zawór bezpieczeństwa „Wyjście podgrzewacza wody“ 5 Szafa sterownicza - „Zakres pary“...
Página 187 Przyłącze wody Dopływ wody (zimnej) M30x1,5 Odpływ wody (gorącej) M30x1,5 Odpływ zaworu bezpieczeń- Złączka węża, średnica ze- stwa wnętrzna 20 mm Elektryczny przewód doprowadza- 3x1,5 mm jący Przewód sterowniczy maks. 12x1 mm Tabliczka znamionowa urządzenia Tabliczka znamionowa kotła przepływowego...
Página 188: Elementy Obsługi
Po informacji nr 10 lub po odczekaniu 20 s popwraca się do Elementy obsługi wskazania trybu pracy. Aby przejść do następnej informacji:  Nacisnąć przycisk przez ok. 0,2 s. Tryb serwisowy Wskazówka: Tryb serwisowy przeznaczony jest tylko dla serwi- Pole obsługi regulatora temperatury A Pole obsługi palnika gazowego B Pole obsługi regulatora temperatury Pole obsługi palnika gazowego...
Página 189: Uruchamianie
Usterki Zdalne sterowanie (opcja) Lista błędów jest widoczna tylko wtedy, gdy istnieje wpis błędu. Aktualny wpis na liście błędów (alarm, błąd) wyświetlany jest za pomocą Err-LED na ekranie. Not-Aus Not-Aus Status Err- Znaczenie Dalszy sposób działania miga Aktualny alarm, ist- –...
Página 190: Wyłączenie Z Ruchu
 Obrócić przełącznik zdalnego sterowania do położenia Działanie "czyszczenie parowe". Regulator temperatury „Zakres pary“ NIEBEZPIECZEŃSTWO zostaje uruchomiony. Niebezpieczeństwo skaleczeń w wyniku niekontrolowanych sta- UWAGA nów eksploatacji. Niebezpieczeństwo uszkodzenia zaworu bezpieczeństwa „trybu – Nie przestawiać ustawianoych na stałe urządzeń zabezpie- parowego“. Przed przełączeniem kurków odcinających na tryb czających i regulacyjnych.
Página 191: Dane Techniczne
Dane techniczne HWE 4000 Gas Wykonanie podgrzewacza ciepłej wody Zwiększenie temperatury przy przepływie wody 4000 l/h Zwiększenie temperatury przy przepływie wody 6000 l/h Zwiększenie temperatury przy przepływie wody 8 000 l/h Maks. temperatura gorącej wody °C Dopuszczalne ciśnienie robocze Wykonanie parownika grupy III Maks.
Página 192 Palnik gazowy Zadane wartości palnika: zgodnie z odpowiednimi krajowymi Palnik gazwoy przepisami dotyczącymi spalin Produkt firmy Weishaupt Typ WG40/1-A ZM-LN Palnik gazwoy Poziom 1 Poziom 2 Zawartoćć CO Poj. % Poj. % Ilość sadzy Temperatura spalin (netto) °C Moc palnika 230 +5 420 -10 Dysza palnika...
Página 193 Arkusz z wymiarami Wyjąć komorę spalania Zdemontować płaszcz kotła...
Página 194: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Plan konserwacji NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia prądem elektrycznym. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku poparzenia przez gorące – Przed dokonaniem prac w instalacji wyłączyć wyłącznik głów- części palnika, jak rura wydechowa, kołnierz palnika oraz insta- ny i zabezpieczyć. lacja gorącej wody lub pary. Przed podjęciem wszelkich prac –...
Página 195: Usuwanie Kamienia
Umowa serwisowa Z właściwym biurem sprzedaży firmy Kärcher można podpisać umowę dotyczącą konserwacji urządzenia. Karta inspekcji Kartę inspekcji koinecznie przechowywać w instalacji i wpisywać do niej wszystkie przeprowadzone prace konserwacyjne. Usuwanie kamienia Osadzanie się kamienia prowadzi do: – zwiększenia oporu w przewodach rurowych –...
Página 196: Akcesoria
Akcesoria Środek czyszczący UWAGA Środki czyszczące ułatwiają czyszczenie. W tabeli przedstawio- Niebezpieczeństwo uszkodzenia instalacji w wyniku stosowania no wybór środków czyszczących. Przed użyciem środków czysz- nie zatwierdzonych środków czyszczących. Nie wolno używać czących należy koniecznie przestrzegać wskazówek zawartych środków czyszczących zawierających kwas azotowy oraz aktyw- na opakowaniu produktu.
Página 197 Przegląd dysz Czyszczenie rurką strumieniową Nr katalogowy 6.415-681.0 Nazwa (kąt natrysku 25°) 2512 EG Minimalna ilość wody 1450 ciśnienie Odpowiednia średnica 2,16 Siła odrzutu Oczyszczacz wewnętrzny Kärcher Przepływ wody 3000 3900 3900 6000 ciśnienie Liczba dysz Rozmiar dyszy Nr katalogowy 5.765- 4.765- 5.765-...
Página 198: Instalacja Urządzenia
Instalacja urządzenia Instalacja wodna Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie nigdy Montaż instalacji może wykonać wyłącznie za- nie może być używane bez odłącznika systemowego od twierdzony wykwalifikowany personel! sieci wodociągowej. Upewnić się, że przyłącze wodocią- gu domowego, przy którym używana jest myjka wysoko- ciśnieniowa, jest wyposażone w oddzielacz systemowy zgodny z Ogólne EN 12729 typu BA.
Página 199 – Miejsca łączenia pokryć pędzlem środkami tworzącymi pia- Instalacja gazowa nę, które nie powodują korozji. NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku wycieku gazu w nie- Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku wycieku gazu! Nie- prawidłowo wykonanej instalacji! Dopuszczone są wyłącznie szczelnych przewodów nie wolno używać. przedsiębiorstwa instalacyjne działające na mocy umowy z ga- Kroki przed uruchomnienim zownią.
Página 200 Regularne przeglądy Wskazówka: Należy przestrzegać zaleceń dotyczących termi- nów kontroli zgodnie z wymogami kraju użytkownika. Przegląd wykonany przez: Kontrola zewnętrzna Kontrola wewnętrzna Kontrola wytrzymałości Nazwisko Podpis uprawnionej oso- Podpis uprawnionej oso- Podpis uprawnionej oso- by/data by/data by/data Nazwisko Podpis uprawnionej oso- Podpis uprawnionej oso- Podpis uprawnionej oso- by/data...
Página 201 Plan ustawienia - gaz Elektryczny przewód sieciowy 3x1,5 mm HWE 4000 Przewód sterowniczy maks. 12x1 mm Zdalne sterowanie Elektryczny przewód sieciowy HDI 38/12 4x16 mm HDI 30/10 4x10 mm Przewód sterowniczy 3x1,5 mm Zawór elektromagnetyczny z obcią- żeniem połowicznym Wyjście ciśnieniowe M 30x1,5 Wejście wody G 1 1/2“...
Página 202: Deklaracja Zgodności Ue
Urządzenie wielofunkcyjne Nazwa wspomnianej placówki: Do 97/23/WE TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Nr ident. 0035 Nr certyfikatu: 01 202 111/Q-08 0003 5.957-457 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. Head of Approbation 1 Zawór kulkowy Pełnomocnik dokumentacji: 2 Urządzenie wielofunkcyjne S.
Página 204 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Kärcher HWE 4000 Gas Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher HWE 4000 Gas

Resumen de contenidos para Kärcher HWE 4000 Gas