Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Solución de problemas
Manuales relacionados para FUXTEC FX-WP143
Resumen de contenidos para FUXTEC FX-WP143
- Página 1 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10...
- Página 2 ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Benzin-Wasserpumpe FX-WP152; FX-WP143 Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 INHALTSVERZEICHNIS 1. TECHNISCHE DATEN..................4 2. SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DER MASCHINE ....5 3. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .................. 7 4. BAUTEILÜBERSICHT ..................9 5. MONTAGE DER MASCHINE ................10 6. VORPUMPEN DER MASCHINE ..............12 7. -
Página 4: Technische Daten
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 1. Technische Daten FX-WP143 FX-WP152 Motor luftgekühlt; 2-Takt luftgekühlt; 2-Takt Hubraum 42.7cm 52.0cm Max. Ausgangsleistung (kW) 1.25KW/6500RPM 1.4KW/7500RPM (in der Übereinstimmung mit ISO 8893) Fördermenge (m³) 8CBM/H 15CBM/H Saugrohranschluss (inch) 1.0“ 1.5“ Druckrohranschluss (inch) 1.0“... -
Página 5: Symbole Und Sicherheitshinweise Auf Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 2. Symbole und Sicherheitshinweise auf der Maschine WARNUNG! UNSACHGEMÄßE BEDINGUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH. ACHTUNG: VERGIFTUNGSGEFAHR, ABGASE NICHT EINATMEN ACHTUNG: HEIßE BAUTEILE; NICHT ANFASSEN ACHTUNG: KEIN OFFENES FEUER ACHTUNG: FÜLLSTAND ÖL-/BENZINGEMISCH ÜBERPRÜFEN... - Página 6 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 WARNUNG: GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILEN WARNUNG! ÄNDERN SIE NIE DIE MASCHINE. UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH DER MASCHINE KANN DIE ERNSTEN ODER TÖDLICHEN PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN. Lassen Sie diese Maschine andere nicht benutzen, es sei denn diese Personen sind gänzlich eingewiesen, haben das Maschinenhandbuch gelesen und verstanden sowie sind...
-
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Und Allgemeine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und allgemeine Sicherheitshinweise Wasserpumpen sind nicht zum Pumpen von Trinkwasser bestimmt und ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen und Sachschäden führen. Unfälle können vermieden werden, wenn Sie den Anleitungen hier und auf der Pumpe folgen. - Página 8 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 geeignet. Die Pumpe darf nicht zum Befüllen von Behältern benutzt werden, welche unter Überdruck explodieren können. Die Benzin Wasserpumpe FX-WP143 / FX-WP152 ist zur privaten Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Korrekte Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden. SETZEN SIE SICH ODER ANDERE NICHT GEFAHR AUS.
-
Página 9: Bauteilübersicht
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 4. Bauteilübersicht Auspuff 10. Druckleitung Seilzugstarter 11. Saugleitung Choke 12. Wasserablassschraube Tank 13. Anschlussverschraubung Zündkerze 14. Dichtungen Luftfilterabdeckung 15. Schlauchschellen Primerpumpe 16. Schlauchanschluss Gashebel 17. Ansaugsieb Wassereinfüllstutzen 18. Start-/Stop Schalter... -
Página 10: Montage Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 5. Montage der Maschine Installation der Saugleitung Benutzen Sie einen handelsüblichen Schlauch und den Schlauchanschluss mit Schlauchklemme (15;16), wie für die Pumpe mitgeliefert. Die Saugleitung muss mit einer steifen Wand oder einem Drahtgeflecht verstärkt sein. Benutzen Sie keinen Schlauch, der kleiner als der Saugmund (11) der Pumpe ist. - Página 11 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht. Füllen Sie den Tank bis ca. 25mm unter dem Rand, um ausreichend Platz für die Expansion des Benzins zu lassen. Entsprechend den Betriebsbedingungen kann es notwendig sein, den Kraftstoffstand zu reduzieren. Nach dem Nachtanken schließen Sie den Tankdeckel fest.
-
Página 12: Vorpumpen Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 staubfrei und vermeiden Sie das Wasser in den Tank gelangt. Manchmal wird es bei Überlast zu Fehlzündungen kommen was normal ist. Wenn die Fehlzündungen unter normaler Belastung zu hören ist, empfehlen wir das Benzin auszutauschen. Wenn danach die Fehlzündung noch immer vorhanden ist, kontaktieren Sie bitte eine autorisierte Werkstatt. -
Página 13: Kaltstart Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Trockenbetrieb der Pumpe führt zu Schäden an den Dichtungen der Pumpe. Läuft die Pumpe trocken, so schalten Sie den Motor unverzüglich aus und lassen Sie die Pumpe vor dem Vorpumpen abkühlen. 7. Kaltstart der Maschine Stellen Sie die Maschine auf eine feste und flache Oberfläche. -
Página 14: Warmstart Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ANMERKUNG: Wenn die Maschine nach wiederholten Versuchen nicht startet, beziehen Sie sich auf Fehlersuchkapitel. ANMERKUNG: Ziehen Sie immer das Starterseil gerade heraus. Das schräge Ziehen des Starters lässt das Seil an der Öse reiben. Der Schrägzug, kann zum Ausfranzen oder Bruch des Starterseilzuges führen. -
Página 15: Wartungsplan
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Wartungsplan Regelmäßige Überprüfungen und Einstellungen müssen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass der Benzin-Motor seine Leistung behält. Die regelmäßige Wartung sorgt auch für eine langfristige Lebensdauer. Siehe folgende Tabelle für den regelmäßigen Wartungszyklus. Wartungszyklus Jeden Jede 3... - Página 16 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Reinigung des Luftfilters VORSICHT: Lassen Sie nie den Motor ohne den Luftfilter laufen. Ein schmutziger Luftfilter drückt auf die Motorleistung, erhöht den Benzinverbrauch und erschwert den Start. Falls Sie ein Verlust von Motorleistung bemerken: Entfernen Sie die Schraube auf der Filterabdeckung und nehmen den Filter heraus.
-
Página 17: Einlagerung Der Maschine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Einlagerung der Maschine WARNUNG: Wenn Sie diese Schritte nicht befolgen, kann Belag im Vergaser entstehen. Dadurch wird ein späteres Starten schwierig und dauerhafte Schäden verursacht 1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungen durch, die im Wartungsabschnitt Ihres Benutzerhandbuches empfohlen werden. -
Página 18: Fehlerbehebung
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Fehlerbehebung 1. Schwierigkeiten bei Inbetriebnahme Situation Ursache Lösung Säubern Sie die Zündkerze. Kohleablagerung zwischen den Zündkerze Einstellung des Dioden der Zündkerze Kein Spaltes 0.6~0.7mm, Ersetze die Zündkerze Zündfunke Zündspule defekt Schwungrad- Ersetzen Sie die andere Magnet zu schwach Zündspule bzw. -
Página 19: Kundendienst
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Wenn keine Fehlerbehebung das Problem löst, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller freigegeben Originalteile, da ansonsten ein Gefährdungsrisiko entsteht. Kundendienst Lassen Sie Ihr erworbenes Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. -
Página 20: Eg-Konformitätserklärung
EG-Richtfaden über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EC EG-Richtfaden Geräuschemission (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Herstellerunterschrift/Datum: L. Zirkler, 04.08.2022 Name und Anschrift der Leonhard Zirkler Person, die berechtigt ist, die FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, technischen Unterlagen, die Deutschland in der Gemeinschaft ansässig ist zusammenzustellen... - Página 21 ORIGINAL USER MANUAL Gasoline water pump FX-WP152; FX-WP143 Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
- Página 22 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 TABLE OF CONTENTS 17. TECHNICAL DATA ..................23 18. SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ON THE DEVICE ......24 19. INTENDED USE AND GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......26 20. COMPONENT OVERVIEW ................28 21. ASSEMBLY OF THE DEVICE ................29 22.
-
Página 23: Technical Data
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Technical data FX-WP143 FX-WP152 Engine Air-cooled; 2-stroke Air-cooled; 2-stroke Cubic capacity 42,7cm 52,0cm Max. output power (kW) 1.25KW/6500RPM 1.4KW/7500RPM (in accordance with ISO 8893) Flow rate (m³) 8CBM/H 15CBM/H Suction pipe connection (inch) 1.0“ 1.5“... -
Página 24: Symbols And Safety Instructions On The Device
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Symbols and safety instructions on the device WARNUNG! IMPROPER USE CAN LEAD TO SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THIS USER MANUAL BEFORE USE. ATTENTION: DANGER OF POISONING, DO NOT INHALE FUMES ATTENTION: HOT PARTS; DO NOT TOUCH... - Página 25 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 WARNING: DANGER OF HOT COMPONENTS WARNUNG! ÄNDERN SIE NIE DIE MASCHINE. IMPROPER USE OF THE DEVICE CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY. Do not let others use this device, unless these persons have been fully instructed, have read and understood the device manual, and have been trained in the device's operation.
-
Página 26: Intended Use And General Safety Instructions
The gasoline water pump is not suitable as a safety device for fire fighting systems. The pump must not be used to fill containers that may explode under excess pressure. The FX-WP143 / FX-WP152 gasoline water pump is intended for private use in the house and garden. -
Página 27: Important
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 TO DANGER. Follow these general safety instructions: ● Check the entire device for loose parts (nuts, bolts, screws, etc.). Maintain or replace them, if necessary, before using the device. Do not use accessories other than those recommended by the manufacturer. Otherwise, severe injuries to the user or bystanders and damage to the device may result ●... -
Página 28: Component Overview
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Component overview Exhaust 22. Pressure line Pullstarter 23. Suction line Choke 24. Water drain plug Tank 25. Connection screwing Spark plug 26. Seals Air filter cover 27. Hose clamps 19. Primer Pump 28. Hose connection 20. -
Página 29: Assembly Of The Device
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Assembly of the device Installation of the suction line Use a standard hose and the hose connection with hose clamp (15;16), as supplied for the pump. The suction line must be reinforced with a stiff wall or wire mesh. Do not use a hose that is smaller than the suction mouth (11) of the pump. - Página 30 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 devices, grills, electrical appliances, power tools, etc. Spilled fuel is not only a fire risk but also environmental pollution. Wipe up spilled fuel immediately. NOTE Gasoline can damage paint and plastics. Take care not to spill gasoline when filling the fuel tank.
-
Página 31: Pre-Pumping The Engine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Gasoline is highly flammable and can cause an explosion in case of sparks ⚫ Refuel only in well-ventilated rooms and let the engine cool down before filling. ⚫ Smoking and open fire, as well as any sparks, must be avoided during refueling Do not overfill the tank (see figure max. -
Página 32: Cold Start Of The Engine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Cold start of the Engine Place the device on a firm and flat surface. Press the Start/Stop switch. Move the choke lever upwards to "COLD START." Press the carburetor pump about 8-10 times (until gasoline flows in the line) Pull out the starter rope with a short-stroke until resistance is felt (about 100mm). -
Página 33: Warm Start Of The Engine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 cord to fray or break. Always hold the starter handle firmly when the rope pulls back. Never let the rope be thrown back from the pulled-out position. This could damage the starter device. Adjusting the pump capacity After the engine has been started, the pumping capacity can be adjusted via the throttle lever. -
Página 34: Maintenance Plan
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Maintenance plan Regular checks and adjustments must be made to ensure that the gasoline engine maintains its performance. Periodic maintenance also provides a long service life. See the following table for the regular maintenance cycle. - Página 35 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Cleaning the air filter CAUTION: Never run the engine without the air filter. A dirty air filter puts pressure on engine performance, increases fuel consumption, and makes starting more difficult. If you notice a loss of engine power: 1 Remove the screw on the filter cover and remove the filter.
-
Página 36: Storage Of The Device
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Storage of the device WARNING: Failure to follow these steps may result in carburetor fouling. This makes later starting difficult and causes permanent damage 1. Perform all general maintenance recommended in the maintenance section of your user manual. -
Página 37: Troubleshooting
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Troubleshooting 1. Difficulties during commissioning Situation Cause Solution Clean the spark plug. Carbon deposit between the Adjust the gap Spark plug No ignition diodes of the spark plug 0.6~0.7mm, replace the spark plug spark Ignition coil defective flywheel... -
Página 38: Customer Service
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 If no troubleshooting solves the problem, contact your dealer or the manufacturer directly. Only use original parts approved by the manufacturer. Otherwise, there is a risk of danger. Customer Service Have your purchased device repaired only by qualified personnel and only with original spare parts. -
Página 39: Ec Declaration Of Conformity
EC-directive thread Noise emission (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Manufacturer signature/date: L. Zirkler, August 4th 2022 The name and address of the Leonhard Zirkler person authorized to compile FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, the technical documentation GERMANY established within the community... - Página 40 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
- Página 41 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 SOMMAIRE 33. DONNÉES TECHNIQUES ................42 34. SYMBOLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUR L’APPAREIL ..... 43 35. UTILISATION CONFORME ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES 36. VUE D’ENSEMBLE DES PIÈCES ..............47 37. MONTAGE DE L’APPAREIL ................48 38.
-
Página 42: Données Techniques
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Données techniques Type FX-WP143 FX-WP152 Moteur Refroidi par air; 2 temps Refroidi par air; 2 temps Cylindrée 42.7cm 52.0cm Puissance de sortie max. (kW) 1.25KW/6500 tr/min 1.4KW/7500 tr/min (selon la norme ISO 8893) Débit d’eau (m³) -
Página 43: Symboles Et Instructions De Sécurité Sur L'APpareil
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Symboles et instructions de sécurité sur l’appareil AVERTISSEMENT ! UNE UTILISATION NON CONFORME PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES LISEZ ET COMPRENEZ LE PRÉSENT MANUEL AVANT UTILISATION. ATTENTION : DANGER D'EMPOISONNEMENT, ÉVITEZ D'INHALER LES FUMÉES ATTENTION : COMPOSANTS CHAUDS ; NE TOUCHEZ PAS ATTENTION : ÉVITEZ LA PROXIMITÉ... - Página 44 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ATTENTION : DANGER DES COMPOSANTS CHAUDS ATTENTION ! NE MODIFIEZ JAMAIS L'APPAREIL. UNE UTILISATION NON CONFORME DE L'APPAREIL PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES OU MORTELS. Ne permettez pas à d'autres personnes d'utiliser cet appareil, sauf si elles ont reçu des instructions complètes, ont lu et compris le manuel et ont été...
-
Página 45: Utilisation Conforme Et Instructions De Sécurité Générales
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Utilisation conforme et instructions de sécurité générales Les pompes à eau ne sont pas destinées au pompage de l'eau potable et une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures et des dommages matériels. Les accidents peuvent être évités si vous suivez les instructions ici présentes inscrites sur la pompe. - Página 46 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 thermique FX-WP143 / FX-WP152 est destinée à un usage privé dans la maison et le jardin. Les consignes de sécurité doivent être respectées. NE VOUS EXPOSEZ PAS OU N'EXPOSEZ PAS LES AUTRES AU DANGER. Suivez ces instructions générales de sécurité...
-
Página 47: Vue D'ENsemble Des Pièces
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Vue d’ensemble des pièces Échappement 10. Conduite de refoulement Lanceur 11. Conduite d’aspiration Starter 12. Vidange d’eau Réservoir 13. Raccords filetés Bougie d’allumage 14. Joints Cache du filtre à air 15. Colliers de serrage Pompe d’amorçage 16. -
Página 48: Montage De L'APpareil
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Montage de l’appareil Installation de la conduite d’aspiration Utilisez un tuyau disponible dans le commerce et le raccord de tuyau avec collier de serrage (15 ;16), tel que fourni avec la pompe. La conduite d'aspiration doit être renforcée par une paroi rigide ou un treillis métallique. - Página 49 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 débordements. Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant. Remplissez le réservoir jusqu'à environ 25 mm en dessous du bord pour laisser suffisamment d'espace au carburant pour qu'il se dilate. Selon les conditions de fonctionnement, il peut être nécessaire de réduire le niveau de carburant.
- Página 50 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Carburant recommandé Il est recommandé d'utiliser du carburant sans plomb avec un indice d'octane de 90 # ou plus pour réduire les dépôts de carbone dans la chambre de combustion. N'utilisez pas de carburant vieux ou sale. Gardez le réservoir de carburant exempt de poussière et empêchez l'eau d'y pénétrer.
-
Página 51: Prépompage De La Machine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Prépompage de la machine Avant de démarrer le moteur, retirez le bouchon de remplissage de la chambre de la pompe et remplissez la chambre de la pompe avec de l'eau. Replacez le bouchon de remplissage et serrez le bien. -
Página 52: Démarrage À Chaud De L'APpareil
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 (environ 100 mm). Une traction continue, surtout rapide, produira une forte étincelle et fera démarrer le moteur Réglez ensuite le levier du starter sur la position "WARM START". Laissez le moteur chauffer au ralenti pendant environ 10 minutes REMARQUE : Si l'appareil ne démarre pas après plusieurs tentatives, reportez-vous aux... -
Página 53: Arrêter La Machine
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 sentiez une résistance (environ 100 mm). Une traction continue, surtout rapide, produira une forte étincelle et fera démarrer le moteur. Si l'appareil ne démarre pas, veuillez procéder à nouveau selon la procédure « Démarrage à froid de l'appareil »... -
Página 54: Planning De Maintenance
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Planning de maintenance Des contrôles et des ajustements réguliers doivent être effectués pour s'assurer que le moteur à essence conserve ses performances. Un entretien régulier garantit également une longue durée de vie. Voir le tableau suivant pour le cycle d'entretien régulier. - Página 55 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 AVERTISSEMENT a. Augmenter les intervalles de maintenance si vous travaillez dans un environnement poussiéreux. b. Tous les travaux de maintenance - à l'exception des travaux énumérés dans le mode d'emploi - doivent être effectués par un personnel de maintenance qualifié...
-
Página 56: Stockage De L'APpareil
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 AVERTISSEMENT La bougie d'allumage doit être bien vissée, sinon le moteur fonctionne à chaud et est endommagé. Stockage de l’appareil AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces étapes peut entraîner l'encrassement du carburateur. Cela rend difficile un démarrage ultérieur et cause des dommages permanents 1. -
Página 57: Gestion Des Pannes
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Gestion des pannes 1. Difficultés lors de la mise en service Situation Cause Solution Nettoyez la bougie d'allumage. Ajustez Dépôt de carbone entre les Bougie d’allumage l'écart de 0,6~0,7 électrodes de la bougie d'allumage mm, remplacez la d’étincelle... -
Página 58: Service Après-Vente
Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autorisés, veuillez contacter le bureau de vente où vous avez acheté l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse suivante info@fuxtec.fr... -
Página 59: Déclaration De Conformité Ce
Directives CE en matière de bruit (2000/14/EWG & 2005/88/EC) Signature du fabricant / Date : L. Zirkler, 04.08.2022 Nom et adresse de la Leonhard Zirkler FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 personne autorisée à établir HERRENBERG, ALLEMAGNE la documentation technique établie dans la Communauté... - Página 60 Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.
- Página 61 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 INDICE 49. DATI TECNICI ....................62 50. SIMBOLI E DISPOSIZIONI DI SICUREZZA SULL’APPARECCHIO ....63 51. USO PRESCRITTO E DISPOSIZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....65 52. PANORAMICA DEI COMPONENTI ..............67 53. MONTAGGIO DELL‘APPARECCHIO .............. 68 54.
-
Página 62: Dati Tecnici
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Dati tecnici Tipo FX-WP143 FX-WP152 raffreddato ad aria; 2 raffreddato ad aria; 2 Motore tempi tempi Cilindrata 42.7cm 52.0cm Potenza massima (kW) 1.25KW/6500RPM 1.4KW/7500RPM (conforme a ISO 8893) Portata (m³) 8CBM/H 15CBM/H Attacco tubo di aspirazione 1.0“... -
Página 63: Simboli E Disposizioni Di Sicurezza Sull'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Simboli e disposizioni di sicurezza sull’apparecchio ATTENZIONE! L’USO NON CORRETTO PUÓ CAUSARE GRAVI LESIONI CONSULTARE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL‘USO. ATTENZIONE: PERICOLO DI AVVELENAMENTO, NON INALARE I GAS DI SCARICO ATTENZIONE: PARTI ROVENTI; NON TOCCARE... - Página 64 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONI ATTENZIONE! NON EFFETTUARE MAI MODIFICHE SULL‘APPARECCHIO. L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUÒ CAUSARE LESIONI PERSONALI GRAVI O MORTALI. Non consentire l’utilizzo di questo apparecchio ad altre persone, fatto salvo il caso in cui le stesse siano state completamente istruite, abbiano letto attentamente e compreso il manuale d’istruzioni e siano state addestrate nell’utilizzo dell’apparecchio.
-
Página 65: Uso Prescritto E Disposizioni Generali Di Sicurezza
La pompa non è destinata all’utilizzo per il riempimento di recipienti che possono esplodere a causa dell’eccessiva pressione. La pompa dell’acqua a benzina FX-WP143 / FX-WP152 è destinata all’uso privato all’interno di abitazioni o giardini. - Página 66 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 È necessario attenersi correttamente alle disposizioni di sicurezza. NON ESPORRE SÉ STESSI O GLI ALTRI A PERICOLI. Seguire le seguenti disposizioni generali di sicurezza: ● Verificare che l’apparecchio non presenti parti allentate (dadi, bulloni, viti, ecc.). Eseguire la manutenzione di dette parti e, se necessario, sostituirle prima di utilizzare l’apparecchio.
-
Página 67: Panoramica Dei Componenti
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Panoramica dei componenti Scarico 34. Condotta forzata Corda di avviamento 35. Condotta d’aspirazione Starter 36. Vite di scarico acqua Serbatoio 37. Vite di collegamento Candela di accensione 38. Guarnizioni Coperchio filtro aria 39. Fascette stringitubo 31. -
Página 68: Montaggio Dell'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Montaggio dell‘apparecchio Installazione condotta di aspirazione Usare un tubo disponibile in commercio e un raccordo unitamente a una fascetta stringitubo (15;16) come quella fornita con la pompa. La condotta di aspirazione deve essere rinforzata con una parete rigida o una rete metallica. Non utilizzare un tubo più... - Página 69 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 serbatoio del carburante. Riempire il serbatoio fino a 25 mm sotto il bordo per lasciare sufficiente spazio alla benzina per espandersi. A seconda delle condizioni di lavoro, potrebbe essere necessario ridurre il livello del carburante. Dopo il rifornimento, serrare accuratamente il tappo del serbatoio.
-
Página 70: Prepompaggio Dell'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 polvere ed evitare che l'acqua entri nello stesso. In caso di sovraccarico si possono verificare talvolta accensioni irregolari. Se si verificano difetti di accensione in presenza di normale sovraccarico, si raccomanda di sostituire il carburante. Se il problema persiste, si prega di contattare un'officina autorizzata. -
Página 71: Avviamento A Freddo Dell'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 funzionamento a secco della pompa, arrestare immediatamente il motore e lasciare raffreddare la pompa prima di effettuare il prepompaggio. Avviamento a freddo dell‘apparecchio Posizionare l’apparecchio su una superficie solida e piana. Attivare l’interruttore di accensione/spegnimento. -
Página 72: Avviamento A Caldo Dell'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 NOTA: se l’apparecchio non si avvia dopo ripetuti tentativi, consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi. NOTA: tirare la corda di avviamento avendo cura di estrarla sempre diritta. Se la corda di avviamento viene tirata in obliquo, quest’ultima sfrega contro l’occhiello. La trazione diagonale può causare lo sfilacciamento o la rottura della corda di avviamento. -
Página 73: Piano Di Manutenzione
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Piano di manutenzione Devono essere effettuati controlli e regolazioni frequenti per garantire che il motore a benzina mantenga stabili le sue prestazioni. Una manutenzione regolare garantisce inoltre la longevità del prodotto. Consultare la seguente tabella relativa al piano di manutenzione periodico. Piano di Mensile Trimestr Semestr Annuale ... - Página 74 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ATTENZIONE a. Aumentare la frequenza delle manutenzioni se si lavora in ambienti caratterizzati da presenza di polveri. b. Tutti i lavori di manutenzione – ad eccezione di quelli elencati nelle istruzioni per l'uso – devono essere eseguiti da personale qualificato Pulizia filtro dell‘aria ATTENZIONE: non far mai funzionare il motore in assenza...
-
Página 75: Stoccaggio Dell'APparecchio
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 se necessario, per far sì che ci sia una distanza tra gli elettrodi stessi compresa tra 0,6 e 0,7 mm 5. Controllare la guarnizione della candela e avvitare la candela applicando un momento torcente di 12-15 Nm 6. Riposizionare nuovamente il connettore sulla candela ... -
Página 76: Risoluzione Dei Problemi
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Risoluzione dei problemi 1. Problemi durante l‘accensione Situazione Causa Soluzioni Pulire la candela di accensione. Candela Deposito di carbonio tra i diodi Regolazione distanza Nessuna di accensione della candela di accensione elettrodi: 0,6 - 0,7 mm... -
Página 77: Servizio Clienti
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Posizione errata dello starter, albero a Controllare/sostituire l'albero a Motore rumoroso camme danneggiato camme Guasto della valvola di ritegno sul tappo Sostituire il tappo del serbatoio del Perdite dal del serbatoio carburante carburatore Sostituire il carburatore o la Guarnizione carburatore consumata ... -
Página 78: Dichiarazione Di Conformità Ce
2014/108/CE Direttiva CE sulle emissioni acustiche (2000/14/ CE e 2005/88/CE) Produttore/data: L. Zirkler, 04/08/2022 Nome e indirizzo della Leonhard Zirkler persona presente all’interno FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, della comunità e autorizzata a GERMANY compilare il fascicolo tecnico ... - Página 79 FX-WP152; FX-WP143 Su nuevo dispositivo ha sido desarrollado y fabricado para cumplir con los altos estándares de FUXTEC, como la facilidad de uso y la seguridad en el funcionamiento. Este aparato, si se cuida adecuadamente, podrá ofrecer un excelente rendimiento durante años.
- Página 80 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ÍNDICE 1. DATOS TÉCNICOS ..................81 2. SÍMBOLOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL APARATO ..82 3. USO PRESCRITO Y DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD ..84 4. RESUMEN DE LOS COMPONENTES ............. 86 5. MONTAJE DEL DISPOSITIVO ................. 87 6.
-
Página 81: Datos Técnicos
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Datos técnicos Tipo FX-WP143 FX-WP152 raffreddato ad aria; 2 raffreddato ad aria; 2 Motor tempi tempi Cilindrada 42.7cm 52.0cm Potencia máxima (kW) 1.25KW/6500RPM 1.4KW/7500RPM (conforme a la norma ISO 8893) Caudal (m³) 8CBM/H 15CBM/H Conexión del tubo de aspiración 1.0“... -
Página 82: Símbolos E Instrucciones De Seguridad En El Aparato
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Símbolos e instrucciones de seguridad en el aparato ¡ATENCIÓN!: EL USO INCORRECTO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES CONSULTE ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO. ¡ATENCIÓN!: PELIGRO DE INTOXICACIÓN, NO INHALAR LOS GASES DE ESCAPE ¡ATENCIÓN!: PARTES CALIENTES;... - Página 83 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ¡ATENCIÓN!: PELIGRO DE QUEMADURAS ¡ATENCIÓN!: NO REALICE NUNCA MODIFICACIONES EN EL APARATO. EL USO INADECUADO DEL APARATO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE. No permita que otras personas utilicen este equipo a menos que hayan sido completamente instruidas, hayan leído y comprendido cuidadosamente el manual de...
-
Página 84: Uso Prescrito Y Disposiciones Generales De Seguridad
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Uso prescrito y disposiciones generales de seguridad Las bombas de agua no son dispositivos diseñados para el bombeo de agua potable; el uso inadecuado de estas máquinas puede provocar daños personales y materiales. Los accidentes pueden evitarse siguiendo las instrucciones de este manual y las advertencias de la bomba. -
Página 85: Importante
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 gasolina FX-WP143 / FX-WP152 está destinada al uso privado en el interior de las viviendas o los jardines. Las normas de seguridad deben seguirse correctamente. NO SE EXPONGA A SÍ MISMO NI A LOS DEMÁS AL PELIGRO. Siga las siguientes instrucciones generales de seguridad: ●... -
Página 86: Resumen De Los Componentes
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 68. Resumen de los componentes Escape 46. Conducto forzado Cuerda de arranque 47. Conducto de aspiración Starter 48. Tornillo de drenaje de agua Tanque 49. Tornillo de conexión Bujía de encendido 50. Juntas Tapa del filtro de aire 51. -
Página 87: Montaje Del Dispositivo
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Montaje del dispositivo Instalación de la línea de aspiración Utilice una manguera disponible en el mercado y un conector junto con una abrazadera de manguera (15;16) como la que se suministra con la bomba. El conducto de aspiración debe estar reforzado con una pared rígida o una malla metálica. - Página 88 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 trabajo, puede ser necesario reducir el nivel de combustible. Después de repostar, apriete el tapón del depósito con cuidado. No repostar en espacios cerrados donde los vapores del combustible puedan entrar en contacto con llamas o chispas. Mantenga la gasolina alejada de llamas piloto, parrillas, herramientas eléctricas, etc.
-
Página 89: Pre-Bombeo Del Aparato
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 producen fallos de encendido durante una sobrecarga normal, se recomienda sustituir el combustible. Si el problema persiste, póngase en contacto con un taller autorizado. Tapa del tanque ATENCIÓN Nivel máximo La gasolina es altamente inflamable y, en caso de chispas, pueden producirse ⚫... -
Página 90: Arranque En Frío Del Dispositivo
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Arranque en frío del dispositivo Coloque el aparato en una superficie firme y nivelada. Conecta el interruptor de encendido/apagado. Mueva la palanca del estrangulador hacia arriba a "COLD START". Presione la bomba del carburador unas 8-10 veces (hasta que la gasolina fluya en la tubería) -
Página 91: Arranque En Caliente Del Dispositivo
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 NOTA: Tire de la cuerda de arranque, teniendo cuidado de tirar siempre en línea recta. Si la cuerda de arranque se tira en ángulo, roza con el ojal. Tirar en diagonal puede hacer que la cuerda de arranque se deshilache o se rompa. -
Página 92: Plan De Mantenimiento
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Plan de mantenimiento Es necesario realizar controles y ajustes frecuentes para garantizar que el motor de gasolina mantenga un rendimiento estable. El mantenimiento regular también garantiza la longevidad del producto. Consulte la siguiente tabla sobre el programa de mantenimiento periódico. - Página 93 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ATENCIÓN a. Aumentar la frecuencia del mantenimiento si se trabaja en ambientes polvorientos. b. Todos los trabajos de mantenimiento -excepto los indicados en las instrucciones de uso- deben ser realizados por personal cualificado Limpieza del filtro de aire ATENCIÓN:...
-
Página 94: Almacenamiento Del Dispositivo
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 ATENCIÓN: La bujía debe enroscarse completamente para evitar un sobrecalentamiento y daños en el motor. Almacenamiento del dispositivo ATENCIÓN: si no se observan las siguientes precauciones, puede formarse pátina en el carburador, lo que a su vez puede dificultar el arranque del aparato y causar daños permanentes ... -
Página 95: Solución De Problemas
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Solución de problemas 1. Problemas durante la puesta en marcha Situación Causa Soluciones Limpia la bujía. Ajuste de la separación de Depósito de carbono entre los los electrodos: 0,6 - Bujía diodos de las bujías... -
Página 96: Servicio De Atención Al Cliente
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10 Sustituir los conductos de Derrame Líneas de combustible obstruidas o combustible y, si es necesario, el combustible distancia incorrecta de los electrodos carburador; ajustar la distancia entre los electrodos Posición incorrecta del estrangulador, Motor ruidoso Comprobar/sustituir el árbol de levas... -
Página 97: Declaración De Conformidad De La Ce
(CEM) 2014/108/CE Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras (2000/14/CE y 2005/88/CE) Productor/fecha: L. Zirkler, 04/08/2022 Nombre y dirección de la Leonhard Zirkler persona presente en la FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, comunidad y autorizada a ALEMANIA elaborar el expediente técnico ... - Página 98 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-WP Serie_de_en_fr_ita_es_rev10...