Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. APV Manuales
  4. Unidades de Control
  5. ISOBUS M2
  6. Manual de instrucciones

APV ISOBUS M2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ISOBUS M2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡LEER ATENTAMENTE ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA!
Traducción del manual de instrucciones original
Versión: 1.0 ES; Número de artículo: 00602-3-532

Publicidad

loading

Manuales relacionados para APV ISOBUS M2

Resumen de contenidos para APV ISOBUS M2

  • Página 1 ISOBUS M2 MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡LEER ATENTAMENTE ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA! Traducción del manual de instrucciones original Versión: 1.0 ES; Número de artículo: 00602-3-532...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ÍNDICE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ....................4 SERVICIO ............................4 GARANTÍA ............................. 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO ......................5 ECU de mando ........................5 Mazo de cables ........................5 Cable de conexión ISOBUS ....................6 Material de montaje y otros accesorios ................6 PUESTA EN MARCHA ........................
  • Página 3 SUBSANADO DE PROBLEMAS ....................45 ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE ..................46 ACCESORIOS ..........................46 12.1 Cable de prolongación ....................... 46 12.2 Cable splitter APV externo ....................47 12.3 Cable splitter APV-APV ...................... 47 12.4 Pulsador de calibración ...................... 47 12.5 Sensor mecanismo elevador del tren de traslación ............47 12.6...

  • Página 4: Identificación De La Máquina

     Si tiene preguntas sobre piezas de repuesto  Sobre el encargo de trabajos de mantenimiento y de conservación Dirección de servicio: APV - Technische Produkte GmbH Teléfono: +43 2913 8001-5500 ZENTRALE Fax: +43 2913 8002 Dallein 15 E-mail: service@apv.at...

  • Página 5: Volumen De Suministro

     Si la máquina se ha modificado o ampliado sin nuestro consentimiento o si se han utilizado piezas de repuesto de terceros. VOLUMEN DE SUMINISTRO NOTA El volumen de suministro puede variar, dependiendo de la máquina y de su configuración. ECU DE MANDO Placa de características (véase el punto 1) Conector de 24 polos, conexión para mazo de cables...

  • Página 6: Cable De Conexión Isobus

    CABLE DE CONEXIÓN ISOBUS El cable de conexión une el mazo de cables de la máquina con el enchufe ISOBUS del tractor. Conexión con enchufe de 16 polos (número 5 en Figura 3) Conexión con el enchufe ISOBUS del tractor Figura 4 ¡ATENCIÓN! Antes de apartar el cable de conexión ISOBUS del tractor, es necesario desconectar el encendido...

  • Página 7: Tecla Stop

    En el centro de la barra de estado se encuentra el logotipo de APV. Si se producen errores, se sustituirá el logotipo por el mensaje de fallo o advertencia correspondiente. En el lado derecho de la barra de estado se encuentra el símbolo para la posición actual de trabajo, es decir, en qué...
  • Página 8 Figura 7 Descripción de las funciones de las teclas El menú de ajustes básicos se abandona sin guardar los ajustes modificados. El menú de ajustes básicos se abandona y se guardan los ajustes modificados. Si se cambian los ajustes se reiniciará el mando de control. Al pulsar y mantener pulsada esta tecla durante 5 segundos, se realizará...
  • Página 9 Selección del motor de ejes de siembra o de la bomba (montado en LF600) y su número de impulsos por giro. En el caso del tipo de máquina PS TWIN se puede seleccionar un segundo motor. Nota: Al seleccionar el tipo de máquina y del motor de los ejes de siembra se muestran automáticamente los valores predeterminados.

  • Página 10: Estructura Del Menú

    ESTRUCTURA DEL MENÚ MENÚ DE INICIO Esta pantalla aparece después de inicializar el mando del control. Desde aquí puede acceder a los distintos menús. Figura 8 Descripción de las funciones de las teclas: En el menú WORK se muestra íntegramente la información importante del campo para el funcionamiento.

  • Página 11: Menú Work

    En el menú Diagnóstico se muestran los estados de conexión de los sensores, la tensión de alimentación y el consumo de corriente de los motores. En el punto 6.5 se describe con detalle el menú Diagnóstico. MENÚ WORK Figura 9 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla +% se puede aumentar durante el trabajo la dosis de aplicación en pasos del 5% hasta un máximo de 95%.
  • Página 12 Con esta tecla puede activarse o desactivarse el eje de siembra. En caso de que lleve montado un soplador eléctrico, este se iniciará automáticamente. Solo después comienza a girar el eje de siembra. Si el eje de siembra está activado, se enciende de color verde el triángulo superior a la izquierda en la tecla;...
  • Página 13 Visualización de las revoluciones actuales de los ejes de siembra en %. Si el eje de siembra está desactivado, se mostrará STOP y el cuadro se colorea de rojo. En caso de no alcanzarse las revoluciones necesarias para el eje de siembra, la barra se volverá...

  • Página 14: Menú Set

    MENÚ SET Figura 10 Descripción de las funciones de las teclas Menú Predosificación: Además de la velocidad de predosificación, también puede ajustarse si debe realizarse una predosificación automática, y en qué momento. En el punto 6.3.5 se describe con detalle el menú Predosificación. Menú...

  • Página 15: Biblioteca De Semillas

    Menú Soplador: Aquí se pueden ajustar las revoluciones del soplador eléctrico. Si se utiliza un soplador hidráulico con sensor de rpm, podrán ajustarse aquí los límites de alarma. En el punto 6.3.8 se describe con detalle el menú Soplador. Menú Llenado: Aquí puede introducirse la cantidad de llenado. Así puede calcularse el posible tramo restante/superficie restante y mostrarse en el Menú...

  • Página 16: Menú Semillas

    Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Set. Descripción de los elementos de indicación Posición de almacenamiento Nombre de la semilla Dosis de aplicación Unidad (kg/ha, granos/m , L/ha) 6.3.1.1 MENÚ...
  • Página 17 Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso a la biblioteca de semillas. Con la tecla OK se aceptan las semillas y se cambia al menú Work. En el punto 6.2 se describe con detalle el menú Work. Al pulsar y mantener pulsada esta tecla durante dos segundos, se borrarán las semillas y se cambiará...

  • Página 18: Menú Información De Semillas

    6.3.1.2 MENÚ INFORMACIÓN DE SEMILLAS En este menú se muestran contadores específicos para semillas de días y totales. Figura 13 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Semillas. Con la tecla Borrar se restaura el contador de días a 0.
  • Página 19 Figura 14 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Set. Descripción de los elementos de indicación Aquí se puede activar y desactivar el cálculo de la superficie o tramo restante.

  • Página 20: Menú Calibración

    Aquí se puede ajustar el retardo del aviso del sensor de nivel de llenado después de que el sensor ya no esté cubierto por semillas. 6.3.3 MENÚ CALIBRACIÓN En este menú se introducen los parámetros necesarios para la prueba de calibración. Figura 15 Descripción de las funciones de las teclas Con esta tecla se retrocede un nivel de menú.
  • Página 21 Descripción de los elementos de indicación Aquí se muestran los números actuales en la biblioteca de semillas, así como el nombre de las semillas. Si aún no existe un nombre, se puede nombrar o cambiar de nombre a las semillas. Aquí...

  • Página 22: Página De Resultados De La Prueba De Calibración

    6.3.3.1 PÁGINA DE RESULTADOS DE LA PRUEBA DE CALIBRACIÓN Figura 16 Descripción de los elementos de indicación Aquí se muestra la dosis de aplicación calculada. Aquí se introduce el peso calculado de las semillas calibradas. Aquí se muestra la velocidad mínima y máxima de trabajo calculada. 6.3.3.2 REALIZAR PRUEBA DE CALIBRACIÓN En la prueba de calibración se determina la velocidad adecuada del eje de siembra para los ajustes seleccionados (véase el punto 6.3.3).
  • Página 23 Se pulsa la tecla de calibración (véase Figura 17). Esta tecla se puede encontrar directamente en el menú Set o en el menú Semillas al seleccionar una semilla. Se efectuarán los ajustes descritos en el punto 6.3.3. El depósito se llena con suficientes semillas. Figura Tecla calibración...
  • Página 24 10. Después de pulsarse la tecla OK se muestran los detalles de la semilla (véase Figura 18, los elementos de visualización se aclaran en el punto 6.3.1.1). Si la prueba ha tenido éxito, todos los ajustes ya están guardados en ese momento. 11.

  • Página 25: Menú Ajustes Del Tractor

    6.3.4 MENÚ AJUSTES DEL TRACTOR Figura 19 En este menú se puede ajustar el origen de la velocidad de marcha y de la señal de posición de trabajo. También se pueden calibrar sensores de velocidad externos (sensor de rueda, radar o GPS). Si se utiliza un sensor de velocidad será...
  • Página 26 La tecla de parada de 100 m aparece una vez se ha iniciado la calibración. Al pulsar esta tecla durante 2 segundos) finaliza la calibración de 100 metros y se memoriza el valor. Si el valor es admisible, se muestra el aviso: "Calibración con éxito, valor aplicado", de lo contrario se mostrará: "Calibración no válida, valor original restablecido".

  • Página 27: Realizar Calibración

    6.3.4.1 REALIZAR CALIBRACIÓN Existen dos métodos para calibrar la señal de velocidad de los sensores:  Calibración manual  Calibración automática con un tramo recorrido de 100 metros. Calibración manual Si se conocen los impulsos por cada 100 metros del sensor correspondiente, se puede introducir este valor directamente en el símbolo valor de calibrado.

  • Página 28: Menú Task Controller

    Figura 24 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se confirman las entradas y se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Set. Descripción de los elementos de indicación Aquí puede activarse la predosificación automática. Si está...

  • Página 29: Menú Task Controller Con Máquina Montada

    6.3.6.1 MENÚ TASK CONTROLLER CON MÁQUINA MONTADA Figura 25 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla CANCEL no se aplican los valores y se retrocede, en este caso al menú Set. Con la tecla OK se aplica el valor ajustado. Descripción de los elementos de indicación Aquí...

  • Página 30: Menú Task Controller Con Máquina Remolcada

    Aquí se indica el tiempo que necesita la semilla al conectar el eje de siembra hasta que llega al suelo. De este modo se puede conectar exactamente en los límites del campo. Aquí se indica el tiempo que necesita la semilla residual al desconectar el eje de siembra hasta que llega al suelo.

  • Página 31: Vaciado Del Depósito

    Los otros elementos corresponden a los elementos de visualización para máquinas adosadas (véase 6.3.6.1). Si en los ajustes básicos (véase el punto 5.2) está seleccionado el tipo de máquina PS TWIN, hay disponible un menú Task Controller ampliado. Este se describe en el punto 7.1.2. 6.3.7 VACIADO DEL DEPÓSITO En este menú...

  • Página 32: Menú Soplador

    Si su máquina está equipada además con un pulsador de calibración, se mostrará la información: "Pulsar interruptor de calibrado". Si se acciona el pulsador, el eje de siembra girará a plena velocidad. 6.3.8 MENÚ SOPLADOR 6.3.8.1 SOPLADOR ELÉCTRICO/SOPLADOR ELÉCTRICO PLUS En este menú...
  • Página 33 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Set. Descripción de los elementos de indicación Aquí puede ajustarse el número de impulsos que proporciona el sensor de revoluciones del soplador por vuelta.

  • Página 34: Menú Información

    MENÚ INFORMACIÓN En este menú se muestran 3 contadores de días distintos, y un contador total. Los contadores de días se pueden restaurar individualmente. Figura 30 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC se retrocede un nivel de menú, en este caso al menú Start. Si se pulsa y mantiene pulsada la tecla Borrar durante 2 segundos, se reseteará...

  • Página 35: Menú Diagnóstico

    CONSEJO Los contadores de días se pueden emplear p. ej. para toque correspondiente o día o bien para el año correspondiente. MENÚ DIAGNÓSTICO En este menú se indica toda la información importante para el servicio de atención al cliente. Esta información consta, p.

  • Página 36: Particularidades Ps-Twin

    Entrada sensor de nivel de llenado Entrada pulsador de calibración Información sobre los sensores de velocidad: Velocidad de marcha actual. Al indicar "N/A" no está disponible el origen de la velocidad seleccionado. Si se toma la entrada de la rueda, del radar o del sensor GPS para hallar la velocidad de marcha, este punto aparecerá...
  • Página 37 Figura 32 Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla +% se puede aumentar durante el trabajo la dosis de aplicación del eje de siembra correspondiente en pasos del 5% hasta un máximo de 95%. Con la tecla -% se puede reducir durante el trabajo la dosis de aplicación del eje de siembra correspondiente en pasos del 5% hasta un mínimo de 85%.

  • Página 38: Menú Task Controller

    Con esta tecla se muestran las teclas de información, soplador y 100%. Si se pulsa de nuevo, se regresa de nuevo a la vista según Figura 32. Con la tecla 100% se puede restablecer las dosis de aplicación de ambos ejes de siembra al valor determinado en la prueba de calibración.

  • Página 39: Menú Task Controller Con Máquina Remolcada

    7.1.2.2 MENÚ TASK CONTROLLER CON MÁQUINA REMOLCADA Figura 34 Descripción de los elementos de indicación Aquí se indican las distancias horizontales (AI y AII) desde el punto de referencia del tractor hasta el eje del remolque y la distancia horizontal (B) desde el punto de referencia del tractor hasta la barra de siembra.

  • Página 40: Vaciado Del Depósito

    VACIADO DEL DEPÓSITO En el punto 6.3.7 se describe con detalle el menú Vaciar depósito. Este menú se ha ampliado para el tipo de máquina PS TWIN. En este punto se describen exclusivamente todas las teclas modificadas, así como sus funciones. ¡ATENCIÓN! Antes del vaciado, debe retirarse la tapa de calibración y colocarse el saco (véase el manual de instrucciones PS TWIN).

  • Página 41: Particularidades Lf600

    Descripción de las funciones de las teclas Si se pulsa una de estas teclas y se mantiene pulsada 2 s, comienza el proceso de vaciado del eje de siembra correspondiente y el eje gira al 100%. PARTICULARIDADES LF600 El LF600 dispone de un sensor de flujo, por lo que no es necesaria una calibración mediante prueba de calibración.

  • Página 42: Advertencias

    ADVERTENCIAS Indicación Causa Solución  Tensión de servicio demasiado La tensión de alimentación está Minimizar consumidores baja. por debajo de 10V. (p. ej. faros de trabajo).  Comprobar batería.  Revisar cableado.  Revisar conector.  revisar alternador.  Tensión de servicio demasiado La tensión de alimentación es revisar alternador.

  • Página 43: Advertencia - Modo Tc "Auto

    Indicación Causa Solución  ¡Señal de posición de trabajo Desde el tractor no se facilita Comprobar si la señal en ISOBUS no disponible! ninguna señal de posición de los ajustes del tractor está trabajo válida en el ISOBUS. desactivada.  Consulta al servicio de atención al cliente del fabricante del tractor...

  • Página 44: Error - Modo Tc "Conectado

    Indicación Causa Solución  ¡Error (soplador)! Solo en caso de soplador Revisar cableado. eléctrico:  Revisar el conector en el Se indica en caso de cable del módulo del motor. aparato no conectado o  Leer el mensaje de error en cableado defectuoso.

  • Página 45: Subsanado De Problemas

    SUBSANADO DE PROBLEMAS Problema Causa Solución   El eje de siembra gira si el Señal errónea del Invertir la señal de aparato está levantado. mecanismo elevador mecanismo elevador en el  mando de control, véase el La señal del mecanismo punto 6.3.4.

  • Página 46: Actualizaciones De Software

    Reducir las revoluciones del soplador en caso de soplador hidráulico. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE Para una actualización de software póngase en contacto con el servicio técnico de APV, podrá encontrar los datos de contacto en el punto 2. ACCESORIOS 12.1 CABLE DE PROLONGACIÓN Este cable sirve de cable de prolongación entre la máquina APV y el "cable de...

  • Página 47: Cable Splitter Apv Externo

    Con este cable se pueden manejar dos máquinas APV por medio de ISOBUS. El cable se engancha entre una máquina APV y el "cable de conexión ISOBUS" (véase el punto 4.3 - incluido en el volumen de suministro de un ISOBUS-PS). El extremo de cable más largo se conecta después con la segunda máquina APV.

  • Página 48: Sensor Mecanismo Elevador Brazo Superior

    12.6 SENSOR MECANISMO ELEVADOR BRAZO SUPERIOR El eje de siembra del PS puede soltar y parar automáticamente este sensor tanto al levantar como al bajar el aparato de trabajo. Conexión: conector de 12 polos en el lado de la PS (debajo de la tapa) N.º...

  • Página 49: Esquemas De Conexión

    ESQUEMAS DE CONEXIÓN 13.1 PS 120 – PS 500 Soplador eléctrico: Figura 46 Soplador hidráulico: Figura 47...
  • Página 50 Sección Número Descripción Color Función Cable del aparato Rojo-amarillo Motor del eje de siembra Negro Eje de siembra PWM Cable del aparato Rojo-verde Cable del aparato Negro Motor del eje de siembra rojo Masa Pulsador de calibración Negro 0,75 Cable del aparato rojo 0,75 4.2.1...

  • Página 51: Ps 300 Twin

    13.2 PS 300 TWIN Soplador eléctrico: Figura 48 Soplador hidráulico: Figura 49...
  • Página 52 Sección Número Descripción Color Función Cable del aparato Rojo-amarillo PWM Eje de siembra I Motor del eje de Negro siembra I Cable del aparato Rojo-verde PWM Eje de siembra II Motor del eje de rojo siembra II Cable del aparato Negro Motor del eje de rojo...

  • Página 53: Ps 800 - Ps 1600

    Sección Número Descripción Color Función Sensor del nivel de Blanco 0,34 llenado I 10.1 Cable del aparato Blanco-verde 0,75 Entrada sensor del nivel de Sensor del nivel de llenado II 10.3 Blanco 0,34 llenado II Marrón- 11.1 Cable del aparato 0,75 Entrada velocidad eje de amarillo...
  • Página 54 Sección Número Descripción Color Función Sensor de velocidad del Marrón 0,34 soplador Sensor de nivel de Marrón 0,34 llenado Codificador rojo 0,34 Cable del aparato Negro 0,75 Sensor de velocidad del Azul 0,34 soplador Sensor de masa Sensor de nivel de Azul 0,34 llenado...
  • Página 55 NOTAS...
  • Página 56 APV – Technische Produkte GmbH Central: Dallein 15 AT - 3753 Hötzelsdorf Tel.: +43 2913 8001 office@apv.at www.apv.at...