Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EUCHNER LCA 4
Resumen de contenidos para EUCHNER LCA 4
- Página 1 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Índice Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................5 Descripción de la función de seguridad ..............6 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Conexión eléctrica ....................29 8.1. Conexiones del emisor ........................29 8.1.1. LCA 4 (con funciones de control integradas) – conector primario M12 del LCA 4 maestro, 5 polos ...........................29 8.1.2. LCA 4 esclavo 1 / LCA 4 esclavo 2 – conector primario M12, 5 polos .........30 8.1.3.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 5: Utilización Correcta
Para ello, el sistema completo debe validarse, por ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2. 1. LCA 4 TR (con funciones adicionales integradas) Los dispositivos de la serie LCA 4 están formados por emisores y receptores. Las funciones adicionales internas permiten controlar la respuesta de los contactores externos, la gestión del funcionamiento manual/automático y el ajuste de distintos... -
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 ¡Importante! Ì Los dispositivos de tipo LCA están previstos para su uso con la categoría de parada 1. Ì El uso en la categoría de parada 0 solo se permite si se cumplen las distancias de seguridad exi- gidas. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad Generales
Asegúrese de que el manual de instrucciones esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. Ì El manual de instrucciones puede descargarse en la página web www.euchner.com. ADVERTENCIA Ì El dispositivo solo puede ser montado, conectado y puesto en marcha por electricistas debida- mente formados en tecnología de seguridad. -
Página 8: Función
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 6. Función Los dispositivos de la serie LCA están formados por un emisor (S) y un receptor (E). El emisor envía haces de luz infrarroja al receptor. Estos forman un campo de protección para vigilar zonas peligrosas. Si se interrumpe el paso de, como mínimo, un haz del campo de protección, se desconectan las salidas de seguridad del receptor. -
Página 9: Resumen De Las Versiones
Unidad emisora LCA 4 R Unidad receptora LCA 4 TR Conjunto emisor/receptor LCA 4 TR M Conjunto emisor/receptor en configuración de maestro LCA 4 TR S1 Conjunto emisor/receptor en configuración de esclavo 1 LCA 4 TR S1 Conjunto emisor/receptor en configuración de esclavo 2... -
Página 10: Función De Prueba
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 6.2. Función de prueba La función de prueba permite comprobar la protección independientemente del funcionamiento de la máquina. Las salidas de seguridad se desactivan mediante una interrupción simulada. Un dispositivo de mando externo puede supervisar el funcionamiento del sistema completo, comprobando los dispositivos posconectados. -
Página 11: Ejemplo De Aplicación De Protección De Entrada
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 6.3.1. Ejemplo de aplicación de protección de entrada El dispositivo maestro se utiliza como resguardo de seguridad primario. El dispositivo esclavo funciona como resguardo de seguridad secundario. Al acceder al reguardo, se interrumpen los haces de luz de la cortina fotoeléctrica y el movimiento de la máquina se detiene. La cortina fotoeléctrica instalada en horizontal detecta que hay una persona en la zona de peligro, ya que en este caso también se han interrumpido los haces de luz. -
Página 12: Indicadores Led
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 6.4. Indicadores LED En las siguientes figuras aparecen los distintos estados de sistema del emisor y el receptor. ERROR STOP STOP START START TEST SIGNAL Emisor Receptor Receptor (con 14 mm de resolución/alcance ampliado) AVISO Los indicadores LED permiten ver el estado de sistema del dispositivo. -
Página 13: Salidas De Seguridad
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 6.5. Salidas de seguridad La unidad receptora cuenta con dos salidas de seguridad F01A/FO1B (salidas PNP). La siguiente tabla muestra los estados de conmutación detallados del dispositivo. El propio dispositivo detecta los cortocircuitos entre las salidas y la alimentación de 24 V CC o 0 V CC. Tabla 3: Estados de conmutación Nombre de la señal Condiciones... -
Página 14: Montaje
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7. Montaje El emisor y el receptor deben posicionarse teniendo en cuenta la distancia de seguridad mínima S. El acceso a la zona de peligro solo debe ser posible una vez que se haya detenido el movimiento peligroso de la máquina (véase la Figura 8 ). La distancia de seguridad para barreras y cortinas fotoeléctricas debe calcularse según la información del siguiente capítulo. -
Página 15: Distancia De Seguridad De Las Cortinas Fotoeléctricas (Montaje Horizontal)
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.1. Distancia de seguridad de las cortinas fotoeléctricas (montaje horizontal) En caso de montaje horizontal del campo de protección respecto a la dirección de aproximación, la distancia de seguridad mínima S se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula: S = 1.600 (t1 + t2) + 1.200 – 0,4 H H = 15 (d – 50) AVISO... -
Página 16: Distancia De Seguridad De Las Cortinas Fotoeléctricas (Montaje Vertical)
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.2. Distancia de seguridad de las cortinas fotoeléctricas (montaje vertical) Para el montaje vertical, primero debe determinarse la resolución del dispositivo. Dependiendo del resultado, se distinguen dos casos: Caso A: resolución ≥ 50 mm Caso B: resolución < 50 mm Según el resultado, deberá... - Página 17 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Caso B: resolución ≤ 50 mm ¡Importante! ¡Si la resolución es ≤ 50 mm, debe incluirse una distancia adicional a la zona de peligro! La distancia de seguridad S se calcula según la siguiente fórmula: S = 2.000 (t1 + t2) + C Si el resultado del cálculo ofrece un valor de entre 100 y 500 mm, puede utilizarse el valor S. ...
-
Página 18: Distancia De Seguridad De Las Barreras Fotoeléctricas (Montaje Vertical)
Las barreras fotoeléctricas están disponibles con las siguientes alturas de campo de protección: Tabla 4: Resumen de barreras fotoeléctricas Modelo Haces Altura del campo de protección (mm) LCA 4 2B LCA 4 3B LCA 4 4B (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 19: Instalación
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.4. Instalación ¡Importante! Antes de instalar el sistema de seguridad se debe comprobar el cumplimiento de todas las condiciones indicadas a continuación: Ì El grado de protección (tipo 4, SIL 3, SIL CL3, PLe) del sistema debe ser adecuado a la peligrosi- dad del sistema que se va a controlar. -
Página 20: Alcance Útil En Condiciones Ambientales Especiales
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.6. Alcance útil en condiciones ambientales especiales Si existen condiciones ambientales en las que abundan la niebla, lluvia, humo o polvo, deben efectuarse correcciones en el alcance. Estas correcciones pueden consultarse en la siguiente tabla. Tabla 5: Factor de corrección Fc Condiciones ambientales Factor de corrección Fc... - Página 21 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Figura 14: Uso de varios resguardos de seguridad (múltiples sistemas) 2504709-02-02/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 22: Colocación Del Maestro/Esclavo
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.8. Colocación del maestro/esclavo El funcionamiento maestro-esclavo permite supervisar una zona de peligro desde varios puntos. Solo es necesaria una conexión a los circuitos de control y suministro eléctrico. Figura 15: Ejemplo de colocación de maestro/esclavo (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 23: Montaje Y Orientación
Tenga en cuenta el par de apriete máximo para la fijación del emisor y del receptor en los soportes, que es de 2,5 a 3 Nm. Para el montaje, emplee únicamente accesorios de EUCHNER. PELIGRO Desactivación de la función de seguridad En caso de montaje incorrecto, la función de seguridad del sistema podría quedar anulada. -
Página 24: Orientación Óptica
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.10. Orientación óptica STOP STOP START START SIGNAL SIGNAL Figura 17: Orientación óptica de emisores y receptores (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 25: Uso De Espejos De Desviación
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 ¡Consejo! Para orientar correctamente los emisores y receptores, recomendamos utilizar una marca de alinea- ción de tipo AY-OS-LSR. 1. Oriente el emisor y el receptor de forma que el primer haz y el último se encuentren en el mismo eje. 2. -
Página 26: Zona De Peligro
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Emisor Receptor Zona de peligro Espejo Espejo Figura 18: Uso de espejos de desviación 1. Calcule la distancia de funcionamiento sumando las longitudes del área que desee proteger. (L1 = emisor – espejo, L2 = espejo – espejo, L3 = espejo – receptor) Tenga en cuenta que, al usar un espejo, el alcance máximo entre el emisor y el receptor se reduce aproximadamente ... -
Página 27: Distancia De Las Superficies Reflectantes
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 7.12. Distancia de las superficies reflectantes Cualquier superficie reflectante cercana al dispositivo puede afectar a la detección del haz de luz. Cuanto mayor sea la distancia entre el emisor y el receptor, mayor será el cono de luz del haz. Este puede desviarse debido a la presencia de objetos reflectantes y volver a enviarse al receptor. -
Página 28: Campo De Protección
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Campo de protección Figura 20: Distancia mínima d / alcance útil (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 29: Conexión Eléctrica
Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad. 8.1. Conexiones del emisor 8.1.1. LCA 4 (con funciones de control integradas) – conector primario M12 del LCA 4 maestro, 5 polos Tabla 7: M12, 5 polos - maestro/estándar/con funciones de control TX integradas... -
Página 30: Lca 4 Esclavo 1 / Lca 4 Esclavo 2 - Conector Primario M12, 5 Polos
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 8.1.2. LCA 4 esclavo 1 / LCA 4 esclavo 2 – conector primario M12, 5 polos Tabla 9: M12, 5 polos, esclavo TX primario Conector (visto desde Color de conductor Denominación Función el lado de conexión) del cable de conexión 24 V CC... -
Página 31: Lca 4 Maestro - Conector Secundario M12, 5 Polos
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 8.2.2. LCA 4 esclavo 1 / LCA 4 esclavo 2 – conector primario M12, 5 polos Tabla 12: M12, 5 polos, esclavo RX primario Conector (visto desde Color de conductor Denominación Función el lado de conexión) del cable de conexión 24 V CC... -
Página 32: Modos De Funcionamiento/Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 9. Modos de funcionamiento/puesta en marcha 9.1. Configuración y modos de funcionamiento (modelo maestro/con funciones de control integradas) El modo de funcionamiento depende de los resultados del análisis de riesgos. El grado de protección necesario permite configurar el sistema para el funcionamiento automático o manual. -
Página 33: Conexión De Contactores Externos K1 Y K2
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 ATENCIÓN En el modo de funcionamiento automático, tras el arranque no hay circuito de bloqueo (Start / Restart Interlock). Antes de llevar a cabo la configuración, consulte el resultado de su análisis de riesgos. ... - Página 34 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 AUTOMATIC 24 V DC +24V K1_K2 SEL_A SEL_B RESTART Operation mode Safety Outputs FO1A FO1B Connected load AUTOMATIC WITH FEEDBACK 24 V DC +24V K1_K2 SEL_A SEL_B RESTART Operation mode Safety Outputs FO1A FO1B Connected load Figura 22:...
- Página 35 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 MANUAL MODE 24 V DC RESTART +24V K1_K2 SEL_A SEL_B RESTART Operation mode Safety Outputs FO1A FO1B Connected load MANUAL MODE WITH FEEDBACK 24 V DC RESTART +24V K1_K2 SEL_A SEL_B RESTART Operation mode Safety Outputs FO1A...
- Página 36 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Figura 24: Esquema de conexiones del receptor ESM (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18...
- Página 37 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Figura 25: Esquema de conexiones del receptor MSC 2504709-02-02/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 38: Diagnóstico Y Subsanación De Errores
Compruebe las conexiones. Ì Errores en las salidas de seguridad Rojo 5 pulsos seguidos Si el error persiste, envíe el dispositivo a EUCHNER para su reparación. 6/7 pulsos se- Error interno. Rojo Póngase en contacto con el fabricante. -
Página 39: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 11. Datos técnicos AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. Parámetro LCA 4 Unidad Altura del campo de protección 160-1810 Resoluciones 14/30/40/50 Número de haces (barrera fotoeléctrica) 2/3/4 haces Cortina fotoeléctrica con 0 … 3 (bajo) / 1 … 6 (alto) - Página 40 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Explicación de las abreviaturas: Ì Tiempo de reacción total Nrslave1 Ì Número de haces esclavo 1 Ì Nrslave2 Número de haces esclavo 2 Ì Nrmaster Número de haces maestro Tabla 19: LCA-4TR-14-... Modelos con resolu- 1.060 1.210 1.360...
- Página 41 Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 Tabla 24: LCA-4TR-30-... Modelos con alcance ampliado 1.060 1.210 1.360 1.510 1.660 1.810 resolución 30 mm Número de haces Tiempo de reacción [ms] Campo de protección 1.060 1.210 1.360 1.510 1.660 1.810 [mm] 1,05E-08 1,11E-08 1,19E-08 1,25E-08 1,33E-08 1,39E-08...
-
Página 42: Planos De Dimensiones
2 soportes TIPO LE con 2 piezas 3 soportes TIPO LE con 3 piezas B* = distancia de la etiqueta hasta la tapa protectora Tabla 29: Dimensiones del emisor y el receptor en modelos LCA 4 2B, LCA 4 3B y LCA 4 4B Modelo Altura A (estándar/esclavo) -
Página 43: Información De Pedido Y Accesorios
12. Información de pedido y accesorios ¡Consejo! Puede consultar los accesorios adecuados, como cables o material de montaje, en www.euchner. com. Al realizar la búsqueda, indique el número de pedido de su artículo y abra la vista de artículos. Bajo “Accesorios” encontrará los accesorios que pueden combinarse con su artículo. -
Página 44: Controles Y Mantenimiento
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 13. Controles y mantenimiento 13.1. Controles de funcionamiento ¡Importante! Los controles de funcionamiento deben llevarse a cabo con una periodicidad fija (p. ej., diariamente). Tenga en cuenta a este respecto los resultados del análisis de riesgos. Los controles de funcionamiento se llevan a cabo en un objeto de ensayo adecuado. -
Página 45: Mantenimiento
Si no se logra identificar el fallo de funcionamiento, se debe detener la máquina y contactar al servicio al cliente de EUCHNER. Véase el capítulo: Asistencia técnica. Para agilizar el diagnóstico y la subsanación de errores, indique los datos 1-7 en su solicitud. -
Página 46: Asistencia Técnica
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 14. Asistencia técnica En caso de requerir asistencia técnica, diríjase a: EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania) Teléfono de asistencia: +49 711 7597-500 Correo electrónico: support@euchner.de Página web: www.euchner.com (Traducción del manual de instrucciones original) 2504709-02-02/18... -
Página 47: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 15. Declaración de conformidad 2504709-02-02/18 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 48 2504709-02-02/18 Título: Manual de instrucciones Barreras/cortinas fotoeléctricas LCA 4 (traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 02/2018 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.