Página 1 B_06985 Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) Traducción del manual de instrucciones original II 2 G Ex h IIB T3/T4 Gb X Para uso profesional. Observar en todo momento la información contenida en este manual de instrucciones, en particular las indicaciones de seguridad y los avisos de advertencia.
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) Índice ÍNDICE Respecto a estas instrucciones Prólogo Advertencias, indicaciones y símbolos en este manual de instrucciones Signos y símbolos generales Idiomas Manual técnico Abreviaturas Términos en el sentido de estas instrucciones Utilización conforme a lo prescrito...
Página 4 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) Índice Limpieza y mantenimiento Limpieza Mantenimiento Búsqueda y eliminación de desperfectos Reparación 10.1 Personal de reparación 10.2 Indicaciones de reparación 10.3 Herramientas 10.4 Limpieza de los componentes después del desmontaje 10.5...
Página 5: Respecto A Estas Instrucciones
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 1 Respecto a estas instrucciones 1 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES 1.1 PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de...
Página 6: Idiomas
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 1 Respecto a estas instrucciones 4 Acción que debe ejecutarse con un paso de operación 1. Lista numerada, primer nivel – Lista numerada, segundo nivel – Lista no numerada, primer nivel –...
Página 7: Términos En El Sentido De Estas Instrucciones
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 1 Respecto a estas instrucciones Acero inoxidable Polietileno UHMWPE Polietileno ultraaltomolecular PTFE Politetrafluoretileno PTFE con grafito PTFE Cuero TwinControl TC 1.4404 TwinControl para endurecedores ácidos 1.7 TÉRMINOS EN EL SENTIDO DE ESTAS INSTRUCCIONES...
Página 8: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 2 Utilización conforme a lo prescrito 2 UTILIZACIÓN CONFORME A LO PRESCRITO 2.1 TIPO DE APARATO Bomba neumática de pistón y sus Spraypacks: Wildcat Puma Leopard 10-70 28-40 35-70 18-40...
Página 9 El desgaste producido por productos de trabajo abrasivos no está cubierto por la garantía. Info En caso de problemas en la aplicación; se ruega consultar al asesor técnico de WAGNER y al fabricante de la laca. Campos de aplicación recomendados Aplicación...
Página 10: Modelos Especiales Para Endurecedores Ácidos
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 2 Utilización conforme a lo prescrito 2.5 MODELOS ESPECIALES PARA ENDURECEDORES ÁCIDOS ADVERTENCIA ¡Endurecedores ácidos! Riesgo de causticación y de lesiones en la piel, en los tejidos y en los órganos.
Página 11: Marca
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 3 Marca 3 MARCA 3.1 MARCA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES El aparato es adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión según la Directiva 2014/34/UE (ATEX). Tipo de aparato Bomba de pistón IceBreaker...
Página 12: Temperatura Ambiente
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 3 Marca Temperatura de encendido del producto de recubrimiento 4 Asegurarse de que la temperatura de encendido del gas del entorno (producto por transportar, agente limpiador) se halle por encima de la temperatura superficial máxima admisible del aparato.
Página 13: Placa De Características
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 3 Marca 3.3 PLACA DE CARACTERÍSTICAS Wagner International AG CH-9450 ALTSTÄTTEN II 2 G Ex h IIB T3/T4 Gb X MADE IN SWITZERLAND Pumpentyp / Pump type Max. Materialdruck / Fluid pressure Übersetzungsverhältnis / Ratio...
Página 14: Indicaciones De Seguridad Básicas
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 4 Indicaciones de seguridad básicas 4 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS 4.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR 4 Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato.
Página 15: Cualificación Del Personal
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 4 Indicaciones de seguridad básicas 4 Asegurarse de que los equipos de protección personal estén a mano y de que se usen. 4 Asegurarse de que todas las personas que están en el área de trabajo tengan puestos zapatos disipativos electrostáticos.
Página 16: Manejo Seguro De Los Aparatos De Pulverización Wagner
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 4 Indicaciones de seguridad básicas 4 Durante la preparación o el procesamiento de lacas y durante la limpieza de equipos, hay que observar las prescripciones de procesamiento de los fabricantes de las lacas, los disolventes y los agentes limpiadores utilizados.
Página 17: Puesta A Tierra Del Aparato
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 4 Indicaciones de seguridad básicas 4.2.3 Puesta a tierra del aparato ¡Peligro por carga electrostática! Peligro de lesiones, peligro de explosión y daños en el aparato. Fricciones, el flujo de líquidos y de aire o el procedimiento de recubrimiento electrostático generan cargas electroestáticas.
Página 18: Limpieza Y Lavado
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 4 Indicaciones de seguridad básicas Algunos líquidos tienen un coeficiente de dilatación elevado. En algunos casos, puede aumentar el volumen, lo que puede dañar los tubos y las atornilladuras, etc., además de hacer que se salga líquido.
Página 19: Contacto Con Superficies Calientes
4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. 4 No modificar ni cambiar el aparato, contactar a WAGNER si necesita modificarlo. 4 Reparar y sustituir únicamente los componentes que se indican en el capítulo Accesorios y piezas de repuesto y que están asignados al aparato.
Página 20: Descripción
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5 DESCRIPCIÓN 5.1 ESTRUCTURA B_06986 Carcasa de mando con amortiguación Vaso de agente separador de ruidos integrada Regulador de presión de aire Salida de producto Grifo esférico Sección del fluido Motor neumático...
Página 21: Sección Del Fluido
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.2.2 Sección del fluido La sección del fluido (9) está configurada como bomba de pistón con válvulas esféricas intercambiables. El pistón de bomba cromado duro se desplaza dentro de dos empaquetaduras fijas que se reajustan automáticamente mediante un resorte de presión, de...
Página 22: Datos
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.5 DATOS 5.5.1 Materiales de las partes conductoras de pintura Componente conductor de pintu- Material Carcasa Acero inoxidable Pistón Acero inoxidable y cromo duro Bolas de válvula Acero inoxidable Asientos de válvulas...
Página 23: Datos Técnicos Para Wildcat
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.5.3 Datos técnicos para Wildcat Descripción Unidades Wildcat Wildcat Wildcat Wildcat 10-70 10-70 TC 10-70 TC 18-40 1.4404 Relación de transmisión 10:1 18:1 Flujo volumétrico por carrera doble cm³/cc...
Página 24: Datos Técnicos Para Puma
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Descripción Unidades Wildcat Wildcat Wildcat Wildcat 10-70 10-70 TC 10-70 TC 18-40 1.4404 Temperatura del producto °C 5 – 80 °F 41 – 176 Temperatura ambiente - montaje y °C...
Página 25 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Descripción Unidades Puma 28-40 Puma 21-110 4: Contenido de aceite: ≤ 5 mg/m³ Diámetro de entrada de aire (rosca interior) pulgadas G1/2" (inch) Diámetro mínimo de la línea de alimentación del aire comprimido mm;...
Página 26: Dimensiones Y Conexiones Para Wildcat Y Puma
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.5.5 Dimensiones y conexiones para Wildcat y Puma B_03901 Wildcat 10-70 Wildcat 18-40 Puma 28-40 Puma 21-110 mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch 736; 29 722; 28,4 1034;...
Página 27: Datos Técnicos Para Leopard
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Wildcat 10-70 Wildcat 18-40 Puma 28-40 Puma 21-110 mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch ⌀ 25; ⌀ 1 M36×2 M24×1,5 G3/8" G1/2" G1/4" 106; 4,2 96,5; 3,8 ⌀...
Página 28 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Descripción Unidades Leopard Leopard Leopard Leopard 35-70 48-110 35-150 26-200 Diámetro de pistón del motor neumáti- mm; inch 150; 6 Carrera de pistón del motor neumático mm; inch 75;...
Página 29: Dimensiones Y Conexiones Para Leopard
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.5.7 Dimensiones y conexiones para Leopard Leopard I (I B_03903 Leopard 35-70 Leopard 48-110 Leopard 35-150 Leopard 26-200 mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch 799; 31,5 1080;...
Página 30: Flujo Volumétrico
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Leopard 35-70 Leopard 48-110 Leopard 35-150 Leopard 26-200 mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch 110; 4,3 20×35; 0,8×1,4 M36×2 M24×1,5 G3/8" G1/2" G1/4" 129; 5,1 111,5; 4,4 ⌀...
Página 31: Diagramas De Rendimiento
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.5.9 Diagramas de rendimiento Ejemplo 8 bar 6 bar 4 bar B_00301 Presión de producto en bar; (MPa); <p- Consumo de aire en nl/min <scfm> si> Frecuencia de carrera en DH/min Cantidad de alimentación de agua en l/...
Página 32 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Wildcat 18-40 bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 150 (15) <2175> <21> 100 (10) <14> <1450> 50 (5) <7> <725> l/min B_00315 <0.1> <0.2> <0.3> <0.4> <0.5> <0.6> <gpm>...
Página 33 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Wildcat 10-70 TC nl/min bar (MPa) <scfm> <psi> 80 (8) <14> <1160> 60 (60) <10.5> <870> 40 (4) <580> <7> 20 (2) <290> <3.5> L/min <0.18> <0.37> <0.55>...
Página 34 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Puma 21-110 bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 1200 200 (20) <42> <2900> 150 (15) <2175> <32> 100 (10) <21> <1450> 500 (5) <11> <725> l/min B_03483 <0.3> <0.6>...
Página 35 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Leopard 48-110 bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 3000 400 (40) <106> <5800> 2250 300 (30) <4350> <79> 1500 200 (20) <53> <2900> 100 (10) <26> <1450> l/min B_02755 <0.3>...
Página 36: Elementos De Mando
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción Leopard 26-200 bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 250 (25) 1500 <3625> <53> 200 (20) 1200 <2900> <43> 150 (15) <2175> <32> 100 (10) <1450> <21> 50 (5) <725>...
Página 37: Filtro De Producto Y Retorno
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción B_03907 Cerrado: En el motor neumático se des- Abierto: posición de trabajo. carga la presión de trabajo (presión de aire de mando todavía presente). Cerrado: El motor neumático puede es- tar todavía bajo presión.
Página 38: Combinación De Descarga Y Filtro Inline Hasta 270 Bar (Opcional)
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 53 MPa 530 bar 7687 psi B_07642 Conexión de la sección del fluido abierto Salida de producto Descarga de presión (Relex) Retorno Loctite® 542 cerrado 27 MPa 270 bar...
Página 39: Recuento De Carreras (Opción)
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 27 MPa 270 bar 3916 psi B_03911 Conexión de la sección del fluido Filtro Inline Combinación de descarga Salida de producto Descarga de presión (Relex) 5.8 RECUENTO DE CARRERAS (OPCIÓN) Cada motor neumático tiene una conexión de aire de 1/8"...
Página 40: Bomba De Alimentación (Opcional)
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 5 Descripción 5.9 BOMBA DE ALIMENTACIÓN (OPCIONAL) Con productos de alta viscosidad o con conductos de alimentación muy largos, es posible emplear una bomba de alimentación. Dimensionamiento de la bomba de alimentación Bomba de alimentación...
Página 41: Montaje Y Puesta En Servicio
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio 6 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO 6.1 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO – El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualificación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura.
Página 42: Montaje E Instalación
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio 6.5 MONTAJE E INSTALACIÓN ADVERTENCIA ¡Fondo inclinado! Peligro de accidente durante rodamiento incontrolado/caída del aparato. 4 Colocar el aparato en un suelo horizontal y asegurarlo.
Página 43: Ventilación De La Cabina De Pulverización
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio B_05291 Sistema Airless 6.5.1 Ventilación de la cabina de pulverización – Utilizar el aparato dentro de una cabina de pulverización homologada para los productos de trabajo.
Página 44: Conductos De Material
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio 6.5.3 Conductos de material PELIGRO ¡Manguera reventando, atornilladuras saltando! Peligro a la vida de de lesión mediante inyección. 4 Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los productos químicos pulverizados.
Página 45 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio B_00304 Diagrama de puesta a tierra (ejemplo) Componente / puesto de trabajo Sección transversal del cable Transport 16 mm²; AWG6 Pieza de trabajo < 1 MΩ...
Página 46: Puesta En Servicio
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio Cable de puesta a tierra 1. Atornillar el cable de puesta a tierra con corchete. 2. Sujetar el clip del cable de puesta a tierra a la conexión a tierra del lugar de la instalación.
Página 47: Prueba De Retención De Presión
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 6 Montaje y puesta en servicio Hay que eliminar de los circuitos los posibles residuos con la ayuda de un disolvente (agente de lavado) antes de proceder a la puesta en servicio.
Página 48: Operación
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 7 Operación 7 OPERACIÓN 7.1 CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES – El personal operario debe estar cualificado y ser capacitado para el manejo de toda la instalación. – El personal operario debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado, así...
Página 49: Descarga De Presión / Interrupción Del Trabajo
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 7 Operación B_05292 cerrado abierto 7.4 DESCARGA DE PRESIÓN / INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO La descarga de presión se tiene que realizar siempre en los siguientes casos: – Una vez que finalizados los trabajos de pulverización.
Página 50: Lavado A Fondo
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 7 Operación AVISO ¡Producto de trabajo endurecido en el sistema de pulverización durante el procesamiento de material de 2 componentes! Al utilizar materiales 2K puede producirse la destrucción de la bomba y del sistema de pulverización.
Página 51: Preparación
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 7 Operación Antes de cada lavado a fondo, debe retirarse la boquilla de la pistola de pulverización. Al hacerlo hay que observar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de la pistola de pulverización.
Página 52: Limpieza Y Mantenimiento
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8.1 LIMPIEZA 8.1.1 Personal de limpieza Los trabajos de limpieza tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido. Hay que informar al personal de los riesgos específicos durante la instrucción.
Página 53: Personal De Mantenimiento
4 Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. 4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER.
Página 54: Semanalmente
4 Los eyectores de líquidos tienen que ser comprobados siempre que sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) para determinar que se encuentran en un estado de funcionamiento seguro.
Página 55: Salida De Condensado Del Regulador De Filtro Aircoat
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 8.2.5 Salida de condensado del regulador de filtro AirCoat 1. Vaciar con frecuencia el condensado que se haya acumulado eventualmente en el filtro neumático. 4 El nivel de agua en la taza de filtro no debe alcanzar el valor máximo indicado en la taza.
Página 56: Vaciar La Bomba
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 8.2.7 Vaciar la bomba ADVERTENCIA ¡Mezcla de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro.
Página 57 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 4. Hay que tener en cuenta el cambio de producto de trabajo a aire. Disminuir girando el regulador de presión (1) de forma que la bomba todavía funcione de forma regular (aprox.
Página 58: Limpiar Y Recambiar El Filtro
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento Antes de cada llenado hay que retirar la boquilla de la pistola de pulverización. Al hacerlo hay que observar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de la pistola de pulverización.
Página 59: Filtro Inline Acodado
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 2. Vaciar la bomba de forma controlada según el capítulo Vaciar la bomba [8 56]. 3. Colocar los recipientes colectores puestos a tierra debajo del filtro Inline.
Página 60: Filtro De Alta Presión
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento * Para el n.° de pedido ver el capítulo Accesorios [8 69]. ** Para el n.° de pedido ver el capítulo Montaje del aparato [8 65]. 8.2.9.3 Filtro de alta presión...
Página 61 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 8 Limpieza y mantenimiento 4 Con posición de montaje de los filtros invertida: Lavado mediante pistola de pulverización. Esto es necesario en caso de una posición de montaje invertida para que el agente de lavado fluya a través del cartucho del filtro (11).
Página 62: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 9 Búsqueda y eliminación de desperfectos 9 BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE DESPERFECTOS Avería Causa Eliminación La bomba no funciona. La bomba no arranca y se queda para- Cerrar/abrir el grifo esférico en la unidad reguladora de presión o interrumpir bre-...
Página 63 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 9 Búsqueda y eliminación de desperfectos Avería Causa Eliminación Funcionamiento uni- La tuerca de racor del sistema de suc- Apretar la tuerca de racor. forme de la bomba, pe- ción está floja; la bomba aspira aire.
Página 64: Reparación
4 Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. 4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER.
Página 65: Herramientas
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 10 Reparación 10.3 HERRAMIENTAS Para el desmontaje y montaje del aparato se requieren las herramientas siguientes (si es posible, llevar siempre consigo el juego de herramientas completo): – Llave dinamométrica 2-3 Nm; 2 lbft –...
Página 66 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 10 Reparación N.º de pedido Cantidad Denominación Envases más pequeños 1 udad. ≙ lata de 1 Tubo 50 g ≙ n.º de pedido 2355419 9992616 Pasta grasa Molykote ® 9992609 1 udad.
Página 67: Control De Funciones Tras La Reparación
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 11 Control de funciones tras la reparación 11 CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN Después de cada reparación, antes de la nueva puesta en funcionamiento hay que comprobar que el aparato se encuentra en un estado seguro. El volumen de prueba y ensayo requerido depende de la reparación realizada y tiene que ser documentado por el el...
Página 68: Eliminación
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 12 Eliminación 12 ELIMINACIÓN 12.1 EQUIPO En caso de desguace de equipos se recomienda llevar a cabo una eliminación de desechos selectiva de los materiales. Se utilizaron los siguientes materiales: –...
Página 69: Accesorios
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13 ACCESORIOS 13.1 BOMBAS WILDCAT Y PUMA 13.1.1 Salida de producto y otros 270 bar B_07704 55/56 Montar racores x e y en el lugar correcto según las características de la instalación.
Página 70 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Wildcat Wildcat Puma Puma 10-70 ** 18-40 28-40 21-110 2329460 2329456 2329467 2329517 Bomba de pistón PE/TG 2337529 2329462 2329458 2329469 2330614 Bomba de pistón PE/T...
Página 71 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Wildcat Wildcat Puma Puma 10-70 ** 18-40 28-40 21-110 ♦ 2331752 Tubo de retorno DN6-G1/4"-100mm-PA ♦ 2331017 Manguera de circulación DN6-G1/4"-1,8m-PA ♦ 2331014 Manguera de circulación DN6-G1/4"-2,8m-PA 2329046 Tubo de retorno DN6-PN310-G1/4"-PA...
Página 72: Entrada De Producto
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.1.2 Entrada de producto DN16 DN25 B_03921 Usar mangueras lo más cortas que sea posible para permitir una aspiración sin problemas. La longitud máxima de la manguera depende de la viscosidad del producto, de la altura de aspiración y de la anchura nominal de la manguera.
Página 73 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Wildcat Wildcat Puma Puma 10-70 ** 18-40 28-40 21-110 2329460 2329456 2329467 2329517 Bomba de pistón PE/TG 2337529 2329462 2329458 2329469 2330614 Bomba de pistón PE/T...
Página 74 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.1.3 Carro, bastidor y soporte de pared B_03922 N.º de pedido Denominación Wildcat Wildcat Puma Puma 10-70 18-40 28-40 21-110 2329460 2329456 2329467 2329517 Bomba de pistón PE/TG...
Página 75: Bombas Leopard
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.2 BOMBAS LEOPARD 13.2.1 Salida de producto y otros 50/51 270 bar 55/56 B_07705 Montar racores x e y en el lugar correcto según las características de la instalación.
Página 76 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Leopard Leopard Leopard Leopard 35-70 ** 35-150 48-110 26-200 2329479 2329484 2329490 2417044 Bomba de pistón PE/TG 2329481 2329486 2329493 2417043 Bomba de pistón PE/T 2329495 Bomba de pistón PE/L...
Página 77 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Leopard Leopard Leopard Leopard 35-70 ** 35-150 48-110 26-200 2332620 Adaptador G3/8"-NPS3/8" ♦ 2331752 Tubo de retorno DN6-G1/4"-100mm-PE ♦ 2331017 Manguera de circulación DN6-G1/4"-1,8m-PA 2331014 Manguera de circulación DN6-G1/4"-2,8m-PA...
Página 78 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.2.2 Entrada de producto DN16 DN25 B_03924 Usar mangueras lo más cortas que sea posible para permitir una aspiración sin problemas. La longitud máxima de la manguera depende de la viscosidad del producto, de la altura de aspiración y de la anchura nominal de la manguera.
Página 79 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios N.º de pedido Denominación Leopard Leopard Leopard Leopard 35-70 ** 35-150 48-110 26-200 2329479 2329484 2329490 2417044 Bomba de pistón PE/TG 2329481 2329486 2329493 2417043 Bomba de pistón PE/T 2329495 Bomba de pistón PE/L...
Página 80: Carro Y Soporte De Pared
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.2.3 Carro y soporte de pared B_05270 N.º de pedido Denominación Leopard Leopard Leopard Leopard 35-70 35-150 48-110 26-200 2329479 2329484 2329490 2417044 Bomba de pistón PE/TG 2329481 2329486 2329493 2417043 Bomba de pistón PE/T 2329495 Bomba de pistón PE/L...
Página 81: Salida De Producto Para Bombas Tc 1.4404
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 13 Accesorios 13.3 SALIDA DE PRODUCTO PARA BOMBAS TC 1.4404 50 Nm; 37 lbft B_07290 (Rosca y superficie obturante) Izquierda Derecha Designación "1.4404" para combina- ción de descarga TC 1.4404 TC 1.4404...
Página 82: Piezas De Repuesto
4 Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. 4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER.
Página 83: Sinopsis De Los Grupos Constructivos
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.3 SINOPSIS DE LOS GRUPOS CONSTRUCTIVOS B_05261 Wildcat 10-70, Wildcat 18-40 Wildcat 10-70 Wildcat 18-40 Denominación PE/TG PE/T PE/TG PE/T N.º de pedi- N.º de pedi- N.º...
Página 84 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto Wildcat 10-70 TC Wildcat 10-70 TC 1.4404 PE/TG PE/T PE/TG Denominación N.º de pedi- N.º de pedi- N.º de pedido 236219 Cable de puesta a tierra completo 9992616 Pasta grasa Molykote ®...
Página 85 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto B_05154 Leopard 35-70 Leopard 35-70 Leopard 35-150 Denominación PE/TG PE/T PE/TG PE/T N.º de pedi- N.º de pedi- N.º de pedi- N.º de pedi- 2329479 2329481...
Página 86 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto Leopard 48-110 Denominación PE/TG PE/T PE/L N.º de pedi- N.º de pedi- N.º de pedi- 2329490 2329493 2329495 Bomba de pistón 2329654 2329656 2329658 Sección del fluido 2329623 Motor neumático 6/150...
Página 87: Motores Neumáticos
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.4 MOTORES NEUMÁTICOS 14.4.1 Motor neumático Wildcat 10-15 Nm; 7-11 lbft 20-25 Nm; 15-19 lbft Wildcat / Puma: 55 Nm; 40 lbft 2-3 Nm; appr. 2 lbft...
Página 88 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Wildcat 10-70 TC Wildcat 10-70 Wildcat 18-40 2334375 2329613 Motor neumático 2349900 2344071 Brida 367302 Vástago de pistón 366303 Tubo cilíndrico 367304...
Página 89 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Wildcat 10-70 TC Wildcat 10-70 Wildcat 18-40 2359170 2359165 Carcasa de mando 9925033 Arandela 9900225 Tornillo hexagonal 2386160 Tuerca hexagonal autoblocante (nuevo) (9910101) Tuerca hexagonal Asegurada con Loctite®...
Página 90: Motores Neumáticos Puma Y Leopard
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.4.2 Motores neumáticos Puma y Leopard 10-15 Nm; 7-11 lbft 20-25 Nm; 15-19 lbft Wildcat / Puma: 55 Nm; 40 lbft 2-3 Nm; appr. 2 lbft...
Página 91 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Puma Puma Leopard Leopard 28-40 21-110 35-70 48-110 35-150 26-200 2329617 2329619 2329621 2329623 Motor neumático 2344071 2344075 Brida 367302 367402 368302 368402 Vástago de pistón...
Página 92 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Puma Puma Leopard Leopard 28-40 21-110 35-70 48-110 35-150 26-200 9998274 Tapón roscado 2330370 2330371 Adhesivo WAGNER 9998675 Tapón roscado 2359165 2359171...
Página 93: Regulador Para Motores Neumáticos Wildcat Y Puma
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Puma Puma Leopard Leopard 28-40 21-110 35-70 48-110 35-150 26-200 9998808 Grasa Mobilux® EP 2 367995 368995 Juego de mantenimiento 9992511 Loctite® 243, 50 ml; 50 cc ♦...
Página 94: Regulador Para El Motor Neumático Leopard
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación 9990506 Tapón cónico GPN 600 9970154 Anillo obturador 9992616 Pasta grasa Molykote ® DX 9992831 Loctite® 542, 50 ml; 50 cc 9998808 Grasa Mobilux® EP 2 ♦...
Página 95: Juegos De Conexión
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación 9904307 Tornillo de cierre 9990506 Tapón cónico GPN 600 9970154 Anillo obturador 9992831 Loctite® 542 9992616 Pasta grasa Molykote ® DX 9998808 Grasa Mobilux®...
Página 96 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación LM-FS 1 LM-FS 2 LM-FS 4 Wildcat 18-40 Wildcat 10-70 Leopard 35-70 Puma 28-40 367531 Vaso de agente separador carre- ra 75 ♦...
Página 97: Acoplamiento
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación LM-FS 3 LM-FS 5 LM-FS 8 Puma 21-110 Leopard Leopard 35-150 26-200 Leopard 48-110 2350031 2350033 2350036 Juego de conexión LM-FS …...
Página 98: Secciones De Fluido
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.6 SECCIONES DE FLUIDO 14.6.1 Secciones de fluido 40 ccm +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 40 Nm; 30 lbft 100 Nm 74 lbft B_05264 Apretar la pos.
Página 99 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto Stk N.º de pedido Denominación PE/TG PE/T 2322467 Carcasa de admisión 40 ♦ 367505 Pistón 367506 Tornillo de válvula ♦ ⋆ 367507 Guía de bola admisión 367501 Brida de unión...
Página 100: Secciones De Fluido 70 Ccm
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto Stk N.º de pedido Denominación PE/TG PE/T ● 2331582 Juego de asientos de válvula 40 acero inoxidable * 367990 Juego de mantenimiento PE/TG 367994 Juego de mantenimiento PE/T ♦...
Página 101 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto * Indicación acerca de pos. 111: juego de asientos de válvula 70 acero inoxidable compuesto de: pos. 28, 10, 27, 9, pero en modelo de acero inoxidable.
Página 102 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido PE/TG PE/L PE/T PE/T TC 1.4401 ♦ ⋆ 368525 Anillo tórico ♦ ⋆ 368527 Anillo tórico ♦ ⋆ 368528 Anillo tórico ♦ ⋆...
Página 103: Secciones De Fluido 110 Ccm
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.6.3 Secciones de fluido 110 ccm +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05267 Apretar la pos. 4 manualmente en el bloque. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso hay que contrasujetar Pos.
Página 104 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/L PE/T 2327888 Carcasa de admisión 150 ♦ 368433 Pistón 367506 Tornillo de válvula ♦ ⋆ 368507 Guía de bola admisión 368551 Brida de unión...
Página 105 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/L PE/T ● 369926 Guía de bolas para productos de alta viscosi- 9998808 Grasa Mobilux® EP 2 9992609 Pasta contra agarrotamiento por calor 9992616 Pasta grasa Molykote ®...
Página 106: Secciones De Fluido 150 Ccm
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.6.4 Secciones de fluido 150 ccm +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05268 Apretar la pos. 4 manualmente en el bloque. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso hay que contrasujetar Pos.
Página 107 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/L PE/T 2327888 Carcasa de admisión 150 ♦ 368555 Pistón 368506 Tornillo de válvula ♦ ⋆ 368507 Guía de bola admisión 368551 Brida de unión...
Página 108 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/L PE/T ● 369926 Guía de bolas para productos de alta viscosi- 9998808 Grasa Mobilux® EP 2 9992609 Pasta contra agarrotamiento por calor 9992616 Pasta grasa Molykote ®...
Página 109: Sección Del Fluido 200 Ccm
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.6.5 Sección del fluido 200 ccm + 7 lbft +10 Nm 100 Nm 74 lbft 120 Nm 200 Nm 89 lbft 148 lbft B_07926 N.º de pedido Denominación...
Página 110 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/T 2336692 Tornillo de válvula 2386282 Guía de bola admisión 2336661 Brida de unión 369509 Asiento de válvula admisión ♦ 2336695 Asiento de válvula salida...
Página 111: Válvula De Admisión Con Pulsador De Válvula
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación PE/TG PE/T 2337413 Racor SF-MM-G1/2"-M24-PN530-SSt 2341476 Juego de mantenimiento PE/TG 2345981 Juego de mantenimiento PE/T ♦ = Piezas de desgaste ⋆ = Incluido en el juego de mantenimiento 14.7 ...
Página 112: Combinaciones De Descarga 270 Bar
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.8 COMBINACIONES DE DESCARGA 270 BAR 100 Nm 74 lbft 17 Nm 12.5 lbft B_04068 N.º de pedido Denominación 2329023 Combinación de descarga 270 bar 2324549 Carcasa de descarga 2323718 Tapón hexagonal...
Página 113: Filtro Inline Acodado 530 Bar
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación ♦ ● 2315724 * Filtro insertable azul (mediano), 150 mallas por pulgada – 10 unida- 2315725 * Filtro insertable amarillo (mediano), 100 mallas por pulgada – 10 ♦...
Página 114: Filtro De Alta Presión 270 Bar
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación 2325950 Carcasa de descarga del filtro 90° premontada 9992609 Pasta contra agarrotamiento por calor 128389 Junta ♦ ♦ = Piezas de desgaste ●...
Página 115 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación 2329024 Filtro de alta presión DN10-PN270 SSt completo 2324542 Carcasa de filtro 2324543 Tuerca de racor 2325826 Boquilla de reducción doble con 2x 60°...
Página 116: Filtro De Alta Presión 530 Bar
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.12 FILTRO DE ALTA PRESIÓN 530 BAR 90 Nm; 66 lbft 53 MPa 530 bar 7687 psi 140 Nm 103 lbft B_03934 Apretar la Pos. 3 a mano...
Página 117: Regulador Aircoat Y Regulador De Filtro Aircoat
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto N.º de pedido Denominación Acero inoxida- Acero de car- bono 2329025 2335334 Filtro de alta presión DN12-PN530 completo 2324542 Carcasa de filtro 2324543 Tuerca de racor...
Página 118 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto Pos. 4: retirar el protector. Montar la chapa de contacto (pos. 16). Enroscar/desenroscar el recipiente de protección tres veces (de ello se deriva un punto de contacto mediante recubrimiento del recipiente) N.º...
Página 119: Carro Completo
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto 14.14 CARRO COMPLETO B_03932 Distancia para Puma / Wildcat Distancia para Leopard N.º de pedido Denominación Wildcat / Puma Leopard 2325901 2325916 Carro completo Soporte izquierdo 4"-6" (soldado) Soporte derecho 4"-6"...
Página 120: Carro Pc Heavy Duty
Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 14 Piezas de repuesto ♦ = Piezas de desgaste 14.15 CARRO PC HEAVY DUTY B_05277 Indicación para el montaje: montar el soporte de brida (3) encima de las barras transversales (4).
Página 121: Declaración De Conformidad
T4: Con protección contra la marcha en seco Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2302304...
Página 122 Manual de instrucciones Bomba de pistón IceBreaker 40-200 ccm (Finishing) 15 Declaración de conformidad Número de pedido 2333541 | Edición 03/2021...
Página 124 Número de pedido 2333541 Edición 03/2021 Alemania J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Strasse 18 Postfach 1120 D-88677 Markdorf Teléfono: +49 (0)7544 5050 Fax: +49 (0)7544 505200 email: ts-liquid@wagner-group.com Suiza Wagner International AG Industriestrasse 22 CH-9450 Altstätten Teléfono: +41 (0)71 757 2211 Fax: +41 (0)71 757 2222 Para más direcciones de contacto se puede consultar la siguiente página web:...