1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tokai Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVM-316
  6. Manual del usuario

Tokai DVM-316 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DVM-316
MANUEL D'UTILISATION
1
MANUAL DEL USUARIO
37
Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation afin d'assurer une utilisation appropriée de ce produit.
Conservez ce manuel pour toute utilisation ultérieure.
Por favour lea este manual del usuario con detenimiento para garantizar el uso correcto de este producto y
conserve el manual para futuras consultas.
DVM-316
www.tokai.fr
French-Spanish
DVM- 316

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tokai DVM-316

  • Página 1 DVM-316 MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation afin d’assurer une utilisation appropriée de ce produit. Conservez ce manuel pour toute utilisation ultérieure. Por favour lea este manual del usuario con detenimiento para garantizar el uso correcto de este producto y conserve el manual para futuras consultas.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table des matières INTRODUCTION Mesures de sécurité importantes ................... 2– 5 Avertissements ........................3 Caractéristiques ........................7 Illustrations des panneaux avant et arrière ................8 Télécommande ........................9 Préparation de la télécommande ................. 10- 11 Utilisation de la télécommande ...................12 - 19 CONNEXIONS Connexion au port compatible USB ...................
  • Página 8 Sortie HDMI Ce lecteur est muni des caractéristiques ci-après : Scan Progressif Multi-Angle CD-image Kodak, DVD+R/RW, DVD-R/RW Sous-titrages pour malentendants Fichiers MP3 sur CD-R / CD-RW Choix des sous-titres DVD Vidéo Choix Audio Compatible différentes tailles d’écran TV MPEG-4 Sortie HDMI Port compatible USB (2.0) (uniquement compatible avec des disques durs 3.5’’...

  • Página 9: Illustrations Des Panneaux Avant Et Arrière

    ILLUSTRATIONS DES PANNEAUX AVANT ET ARRIERE Introduction Panneau avant TIROIR DVD/CD 2.: TOUCHE OPEN CLOSE : OUVERTURE / FERMETURE TOUCHE POWER : MARCHE/ARRET PORT COMPATIBLE USB AFFICHEUR LED CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE TOUCHE : PRECEDENT TOUCHE LECTURE / PAUSE TOUCHE : SUIVANT Panneau arrière 1.

  • Página 10: Télécommande

    ILLUSTRATIONS DES PANNEAUX AVANT ET ARRIERE Introduction Télécommande 1. REPEAT : Accès aux fonctions de répétition 2. POWER : Touche Marche/Arrêt 3. N/P Sélecteur de standard vidéo PAL/NTSC 4. SUBTITLE : Activation/Désactivation des sous-titres (si le disque DVD le permet) 5.

  • Página 11: Préparation De La Télécommande

    Préparation de la Télécommande Introduction...
  • Página 12 Portée d’utilisation de la télécommande Introduction Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge sur le panneau avant du lecteur DVD. (Le schéma ci-dessous vous est indiqué uniquement pour référence). 5 mètres Remarque : N’exposez pas le capteur infrarouge du lecteur DVD à une forte source de chaleur, telle que la lumière directe du soleil.

  • Página 13: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la Télécommande Introduction...
  • Página 14 Utilisation de la Télécommande Introduction...
  • Página 15 Utilisation Utilisation de la la la la T T T T é é é é l l l l é é é é commande commande commande Utilisation Utilisation de commande Introduction...
  • Página 16 Introduction...
  • Página 17 Utilisation de la Télécommande Introduction...
  • Página 18 Utilisation de la Télécommande Introduction Fonction PROGRAMMATION Veuillez utiliser la fonction PROGRAMMATION en mode STOP ! Programmation avec un disque DVD Lorsque vous chargez un disque DVD, appuyez sur la touche PROG de votre télécommande. L’image suivante apparaîtra : Par exemple, si vous désirez programmer la piste N°12 à la première place de lecture, sélectionnez 12 avec les touches numériques de votre télécommande, suivi du numéro de Chapitre/dossier, cela signifie que, s’il n’y a qu’un chapitre/dossier dans votre DVD, vous devrez mettre 1.
  • Página 19 Utilisation de la Télécommande Introduction Appuyez sur la touche STEP pendant la lecture afin de mettre la lecture en pause. Appuyez sur la touche STEP de façon répétée afin de lire image par image. Appuyez sur la touche PLAY afin de reprendre une lecture normale.
  • Página 20 Utilisation de la Télécommande Introduction...
  • Página 21 Utilisation de la Télécommande Introduction...

  • Página 22: Connexions

    CONNEXION AU PORT COMPATIBLE USB Connexions BRANCHEMENT D’UNE CLE USB Insérez la clé USB dans le port compatible USB en façade du lecteur DVD 1. Mettre sous tension votre lecteur DVD. 2. S’assurer que le lecteur ne contient pas de disque. 3.

  • Página 23: Connexion A Une Tv

    CONNEXION A UNE TV CONNEXIONS Blanc Rouge Jaune Il existe 5 façons de connecter les sorties Audio/Vidéo du lecteur à la TV : 1. Câble S-Vidéo et câble audio Gauche/Droite (câbles non fournis) (Configurer le type vidéo sur S-Vidéo) 2. Câble Vidéo composite et câble audio Gauche/Droite (câbles non fournis) 3.

  • Página 24: Connexion A Un Ampli A/V Avec Entrée Audio Analogique 2 Canaux

    CONNEXIONS CONNEXION A UN AMPLI A/V AVEC ENTREE AUDIO ANALOGIQUE 2 CANAUX Rouge Blanc Jaune Amplificateur Rouge Blanc NOTES : 1. Réglez la TV sur son entrée AV (Audio/Vidéo) connectée à votre lecteur DVD 2. Réglez l’amplificateur sur l’entrée AV (Audio/Vidéo) connectée à votre lecteur DVD...

  • Página 25: Connexion A Un Ampli A/V Avec Entrée Audio Numérique

    CONNEXIONS CONNEXION A UN AMPLI A/V AVEC ENTREE AUDIO NUMERIQUE Coaxial Optique Amplificateur NOTES : 1. Sélectionnez la sortie audio numérique Coaxiale. 2. Réglez la sortie audio du lecteur DVD en Mode RAW ou Mode PCM 3. Réglez l’amplificateur sur l’entrée AV (Audio/Vidéo) connectée à votre lecteur DVD.

  • Página 26: Operations De Base

    Opération de Base Opération de base...

  • Página 27: Configurations Et Modes

    CONFIGURA TION ET MODES Fonction Avancées CONFIGURATION SYSTEME Appuyez sur la touche SETUP afin d’accéder au menu configuration principale du système afin de pouvoir régler les différentes options des sous-menus : Configuration Langue Configuration Vidéo Configuration Audio Contrôle parental Configuration par défaut Lorsque vous entrez dans le menu configuration, utilisez les touches directionnelles de votre télécommande afin de sélectionner une option spécifique et appuyez sur ENTER afin de confirmer.

  • Página 28: Langue Des Sous-Titres

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées LANGUES OSD Dans l’option LANGUES OSD vous pourrez choisir entre les 5 langues disponibles : Anglais, Français, Espagnol, Portugais, Hollandais. Utilisez les touches de navigation de la télécommande pour sélectionner l’option de votre choix et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix.

  • Página 29: Langue Audio

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées géographiques. Utilisez les touches directionnelles de votre télécommande afin de sélectionner une option spécifique et appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer. La valeur par défaut est : Europe de l’Ouest (Western European). LANGUE AUDIO Afin de choisir la langue Audio, le disque inséré...

  • Página 30: Mode Visualisation

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées ème ème Il y a 2 tailles d’écrans disponibles, 4 :3 et 16/9 . La taille par défaut est 16/9 NOTE : Quelque soit la taille d’écran choisie, une image enregistrée en 4 :3 sera toujours diffusée en 4 :3. Le format d’enregistrement peut varier d’un disque à...

  • Página 31: Sortie Vidéo

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées Sortie Vidéo Il y a 5 options disponibles pour la sortie vidéo : S-VIDEO P-SCAN Selon le raccordement que vous avez effectué, vous pouvez choisir soit S-VIDEO, soit YUV, soit RGB, soit P-SCAN, soit HD. S-VIDEO : Choisissez cette option lorsque le lecteur est connecté...

  • Página 32: Réglages Audio

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées Réglages Audio Utilisez la sortie audio numérique lorsque vous connectez le lecteur à un amplificateur/décodeur par la sortie audio numérique (optique ou coaxiale). TOUT (ALL) : Si vous sélectionnez cette option le lecteur utilisera les pistes audio originales du DVD. Utilisez cette option lorsque vous voulez utiliser le son DIGITAL DTS et signaux AC3 DOLBY DIGITAL par les sorties audio optiques ou coaxiales.

  • Página 33: Paramètres Par Défaut

    CONFIGURATION ET MODES Fonction Avancées Paramètres par défaut Cette option vous permet de réinitialiser tous les paramètres précédemment ajustés. Le lecteur revient à ses paramètres par défaut (paramètres d’usine). Le réglage par défaut de l’économiseur d’écran est sur ALLUMÉ.

  • Página 34: Fonction Encodeur

    FONCTION ENCODEUR Fonction Avancées Ce lecteur DVD comprend la fonction encodeur. Cette fonction vous permet de convertir au format MP3 de la musique sur un disque CD et de la stocker sur votre clé USB. Mettre en lecture un Disque CD puis connectez une clé USB au port compatible USB sur le panneau avant de votre lecteur DVD.

  • Página 35: Autres

    Dépannage AUTRES Si vous décelez une anomalie, nous vous conseillons de vérifier dans la liste ci-dessous avant de contacter le service après-vente. Symptôme Cause possible Remède 1. L'appareil n'est pas raccordé au 1. Raccordez l'appareil au secteur. d’alimentation secteur. 2. Faux contact au niveau du 2.

  • Página 36: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques AUTRES Disques compatibles DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW / JPEG / MP3 Sorties vidéo Vidéo composante Vidéo composite S-Vidéo Péritel (y compris la sortie audio) HDMI Sorties audio Analogique 2.1 Canaux (2 Vrms (1 kHz)) Audio numérique coaxiale/ optique (1,15 V Caractéristiques générales Alimentation électrique : 110-240 V CA, 50/60 Hz...

  • Página 37: Maintenance

    Maintenance AUTRES 1. Précautions pour manipuler et nettoyer les disques a) Manipulation • Manier le disque par ses bords. Pour le garder propre, ne pas toucher la surface. • Ne pas coller de papier ni de bande sur le disque. •...
  • Página 38 Contenido Introducción Precauciones de seguridad…………………………………………………………………………38-39 Instrucciones importantes de seguridad…………………………………………………………...40-41 Precaución…… ……………………………………………………………………………………..……42 Características……………………………………………………………………………………...……..4 Ilustración del panel frontal y trasero….. …………………………………………………....4 Mando a distancia……………………………………………………………………………………..…45 Preparación del mando a distancia……………………………………………………………………46 Funcionamiento mando a distancia………………………………………………………………..47-5 onexiones Conectar a un puerto compatible USB……………………………………………………....…56 Conectar a un aparato de TV………………………………………………………………….…...….57 Conectar a un amplificador AV con 2 canales de entrada de audio analógicos…………..…58 Conectar a un amplificado r AV con entrada de audio digital…………………………...…….59...

  • Página 39: Introducción

    Precauciones de seguridad Introducción RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR  PRECAUCIÓN EL EQUIPO EMPLEA UN SISTEMA LÁSER. PARA ASEGURAR UN USO ADECUADO, LEA ESTE SÍMBOLO RAYO CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DENTRO TRIANGULO GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS. EQUILÁTERO, INTENCIÓN ALERTAR EQUIPO REQUIERE SERVICIO, USUARIO SOBRE LA PRESENCIA CONTACTE CON EL VENDEDOR O MIRE DE “VOLTAJE PELIGROSO”...
  • Página 40 Precauciones de seguridad Introducción Compatibilidad DVD Este producto sólo puede reproducir DVD con código de región 2. Este producto está creado de acuerdo con las directivas 73/23/CEE, 89/336CEE, y 93/68/CEE Atención: Este logo en el producto indica que el reciclaje del aparato se encuentra dentro de los límites de la directiva 2002/96/CE del 27 de enero de 2003 respecto a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos...

  • Página 41: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Instrucciones importantes de seguridad Introducción 1. Lea las instrucciones 10. Ventilación Todas las instrucciones acerca de seguridad y Las ranuras y aberturas del aparato necesitan funcionamiento deben leerse antes de que el ventilación y hay que asegurarse para el adecuado producto esté...
  • Página 42 Instrucciones importantes de seguridad Introducción 20. Reparación 15. Conexión a tierra de antena exterior No intente reparar este aparato por sí mismo, Si hay una antena externa o sistema de cable porque al abrir o quitar las tapas puede exponerle a conectado al aparato, asegúrese de que estén voltajes peligrosos u otros peligros.

  • Página 43: Precaución

    Precaución Introducción • Por favor, use el packaging original para transportar el aparato.    Es normal que la cubierta y el panel trasero se calienten después de estar funcionando durante un largo período de tiempo.   No mueva el aparato durante la reproducción. Podría causar graves daños tanto al aparato como al disco.

  • Página 44: Características

    Características Introducción • Búsqueda progresiva salida Vídeo • Completamente compatible con DVD, DVD+R/RW, VCD, CD, MP3, KODAK PICTURE CD, CD-R Y CD-RW (finalizada) • Múltiples modos de reproducción: Programación, Búsqueda, revisión 10 segundos • Display spectrum dinámico • Salida coaxial y óptica de audio digital •...

  • Página 45: Ilustración Del Panel Frontal Y Trasero

    Ilustración del panel frontal y trasero Introducción 1. PANEL FRONTAL 1. Disquetera 5. Display LED 2. BOTÓN ABRIR (OPEN) / CERRAR 6. Sensor del mando a distancia (CLOSE) 7. PREV (anterior) 3. ENCENDIDO ON / APAGADO OFF 8. PLAY (reproducir)/PAUSE (pausar) 4.

  • Página 46: Mando A Distancia

    Mando a distancia Introducción REPEAT: use esta tecla para acceder a la repetición de funciones POWER: Botón On/Off N/P: Conmuta entre los sistemas de vídeo PAL y NTSC. SUBTITLE.: Activación / Desactivación subtítulos si el disco incluye esta opción. ANGLE: Elecciones entre varios ángulos de imagen del DVD ( si el disco incluye esta opción) LANGUAGE: Selecciona el idioma de audio Dolby Digital AC3 y sistema DTS Digital (si el disco estaba codificado para estas funciones).

  • Página 47: Preparación Del Mando A Distancia

    Preparación del Mando a distancia Introducción Usar el mando a distancia Insertar las pilas Apuntar el mando a distancia hacia el sensor del 1. Abrir la tapa del mando aparato. (Los dibujos de abajo sirven sólo como referencia.) 2. Insertar las pilas Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta al introducirlas en el compartimiento 3.

  • Página 48: Funcionamiento Mando A Distancia

    Funcionamiento del mando a distancia Introducción • Durante la reproducción presiones POWER para detener el reproductor y volver al modo standby. • Mientras el reproductor esté en standby, presione POWER para volver al funcionamiento normal • Para abrir la disquetera presione OPEN/CLOSE.
  • Página 49 Funcionamiento del mando a distancia Introducción Presione el botón la primera vez, los siguientes datos aparecerán en la pantalla de TV: Formato del disco, título, capítulo (el tiempo de reproducción perteneciente al título y capítulo se mostrarán así: Título: (tiempo de reproducción actual)/ (tiempo total de reproducción) Capítulo: (tiempo de reproducción actual)/ (tiempo total de reproducción) Presione el botón para el segunda vez, los siguientes datos aparecerán en la pantalla de TV: (ICONO IDIOMA);...
  • Página 50 Funcionamiento del mando a distancia Introducción Durante la reproducción presione TIME y después (búsqueda de pistas) el menú mostrará lo siguiente: Notas: 1. Time buscará un momento exacto en la película. 2. En modo título / capítulo, no podrá seleccionar una salida válida del rango de número de títulos o capítulos.
  • Página 51 Funcionamiento del mando a distancia Introducción • Durante la reproducción DVDV o CD/VCD, presione para buscar hacia delante. El reproductor revisará el disco a 2, 4, 8 y 16 veces la velocidad normal como sigue: • Presione PLAY para volver a la reproducción normal •...
  • Página 52 Funcionamiento del mando a distancia Introducción 　 En DVD, presione MENU para volver al programa menú. 　 En el menú setup, presione MENU para volver al menú principal o al modo play. 　 Alguna vez, presionar MENU para cancela el actual OSD o algunos menús Nota: esta función está...

  • Página 53: Función Program

    Funcionamiento del mando a distancia Introducción Función Program Función Programar un disco DVD ¡Por favor use el modo [PROG] BAJO EL ESTADO PARADO! Cuando cargue un disco DVD, presione la tecla PROGRAM del mando a distancia, mostrará una imagen como la siguiente: Por ejemplo, si quiere ordenar música 12 a reproducir en primer lugar, presione las teclas numéricas 12 en el mando a distancia, y seguido con el número de capítulo/número de archivo, lo que significa que si su disco DVD tiene un...
  • Página 54 Funcionamiento del mando a distancia Introducción • Presione N/P cuando en modo STOP seleccione el modo NTSC/PAL • Presione SLOW repetidamente para reducir la velocidad de reproducción a varias posibilidades. • Presione STEP durante la reproducción para pausarla. • Presione STEP repetidamente para reproducir marco.
  • Página 55 Funcionamiento del mando a distancia Introducción • Presione RETURN para ir al menú principal DVD. • Presione el botón volumen <VOL+> para subir el volumen. • Presione <VOL-> para bajar el volumen hasta que no haya volumen. • Inserte una llave USB, un menú de navegación aparecerá. Presione para seleccionar una carpeta, luego presione ENTER para confirmar.
  • Página 56 Funcionamiento del mando a distancia Introducción • Activa / Desactiva los subtítulos si el disco a reproducir tiene subtítulos múltiples. • Elegir diferentes ángulos de cámara en el DVD (si el disco tiene esta opción). • Activa / desactiva el menú de ajustes o configuración cuando se presione este botón.

  • Página 57: Conectar A Un Puerto Compatible Usb

    Conectar a un puerto compatible USB Conexiones 1. Encienda el reproductor DVD 2. Asegúrese de que no hay ningún disco insertado. 3. Inserte su dispositivo USB en el conector compatible USB del reproductor DVD, después los archivos de su USB se reproducirán automáticamente. 4.

  • Página 58: Conectar A Un Aparato De Tv

    Conectar a un aparato de TV Conexiones Notas: Hay cinco maneras de conectar el AV del reproductor a la TV: 1. S-Video cable e izquierda/derecha el cable de audio [el (Video) al (S-Video)]. 2. Cable de Video compuesto e izquierda/derecha el cable de audio. 3.

  • Página 59: Conectar A Un Amplificador Av Con 2 Canales De Entrada De Audio Analógicos

    Conectar a un amplificador AV con 2 canales analógicos de audio Conexiones Notas: 1. Conecte el TV a la entrada AV conectada al reproductor DVD. Conecte el amplificador a la entrada AV conectada al reproductor DVD.

  • Página 60: Conectar A Un Amplificador Av Con Entrada De Audio Digital

    Conectar a un amplificador AV con entrada de audio digital Conexiones Notas: 1. Seleccione la salida coaxial de audio digital. 2. Selecciones el reproductor de audio a modo Raw o PCM. 3. Conecte el amplificador digital a la entrada AV conectada al reproductor DVD.  ...

  • Página 61: Reproducción Básica

    Funcionamiento básico Reproducción básica Preparación antes de reproducir: 1. Conectar el reproductor DVD a su TV y amplificador. 2. Encienda la TV. 3. Fijar la TV a la entrada AV conectada al reproductor DVD. 4. Apagar el volumen del amplificador y posteriormente encenderlo. 5.

  • Página 62: Ajuste De Modos Y Características

    Ajuste de modos y características Características avanzadas CONFIGURACIÓN DE SISTEMA Presione la tecla SETUP para ir a configuración de sistema para cambiar las diferentes opciones en los siguientes submenús: Ajuste del idioma Ajuste de imagen Ajuste de audio Restricción edad Configuración por defecto Cuando entre en el menú...

  • Página 63: Idioma Osd

    Ajuste de modos y características Características avanzadas IDIOMA OSD El elemento IDIOMA OSD tiene 5 idiomas: inglés, francés, español, portugués y Neerlandés. Por defecto es el francés. Use las teclas de dirección del mando a distancia para seleccionar una opción específica y presione la tecla ENTER para confirmar.
  • Página 64 Ajuste de modos y características Características avanzadas Idioma del audio Para elegir un idioma del audio, el disco debe estar equipado con diferentes idiomas. Es posible disponga de más idiomas de los mostrados arriba. Use el botón LANGUAGE del mando a distancia para cambiar al idioma deseado en cada caso. Idioma del menú...
  • Página 65 Ajuste de modos y características Características avanzadas Ajuste de imagen Tipo de TV Use esto para seleccionar la forma del TV que unirá la pantalla del TV y el DVD que se reproduzca. Hay 2 tipos para su selección: 4:3, 16:9. Por defecto es 16:9. Nota: --- No importa qué...
  • Página 66 Ajuste de modos y características Características avanzadas SISTEMA DE TV El modo de salida de TV podría ser: NTSC, PAL, AUTO. CONFIGURE EL SISTEMA DE SU REPRODUCTOR dvd PARA UNIRLO AL SUSTEMA DE SU tv. La configuración por defecto es PAL. Salida de imagen Para la salida de imagen tenemos 5 opciones: S-video...

  • Página 67: Restricción De Edad

    Ajuste de modos y características Características avanzadas Configuración del sonido Use la opción salida de audio digital cuando conecte el reproductor a un amplificador/decodificador a través de la salida de audio digital (óptica o coaxial). Todo: si selecciona esta opción el reproductor usará el audio original del DVD. Use esta opción cuando quiera usar las señales DTS Digital y Dolby Digital AC3 a través de la salida de audio óptica o coaxial.
  • Página 68 Ajuste de modos y características Características avanzadas Configuración por defecto Los valores por defecto están para configurar el aparato en base al estado de la configuración inicial de fábrica. El salvapantallas está por defecto ACTIVADO.   67...

  • Página 69: Funcion Cd Ripping

    Función CD ripping Características avanzadas Este reproductor DVD soporta función CD ripping. Lee un disco CD y luego conecte su dispositivo USB a través del puerto compatible USB del panel frontal. Se mostrará como abajo se indica: Seleccione el destino en el que quiere almacenar el archivo de música. Cuando la posición DESTINO se ilumina, presione ENTER.

  • Página 70: Otros

    Resolución de problemas Otros Síntoma Posible Causa Remedio No se 1. No está enchufado a 1. Conéctelo a alimentación. alimentación. enciende 2. Enchúfelo de nuevo o reemplace el receptáculo. 2. Mal contacto entre la clavija y el 3. Enchufe el receptáculo. aparato.

  • Página 71: Especificaciones

    Especificaciones Técnicas Otros Compatibilidades de DVD/DVD-R/CD/CD-R/CD-RW/JPEG/Mp3 reproducción Posibilidades Imagen Componentes Video compuesto S-video EURO CONECTOR (incluye salida de audio) HDMI Salidas de audio Analógica 2.1 – CH – audio (2 Vrms (1 Khz)) Audio digital Coaxial/óptica (1,5 Vp-p) Características generales Voltaje: 110-240 V CA, 50/60 Hz.

  • Página 72: Mantenimiento

    Mantenimiento Otros 1. Precaución a la hora de manipular o limpiar el disco a.) Manipulación de discos • Mantener el disco limpio; no tocar la cara de lectura del disco (la que no lleva etiqueta). • No añadir papel o pegar cinta adhesiva en el disco. •...

Tabla de contenido