Página 1 PORTABLE FAN / MINI-VENTILATOR MINI-VENTILATEUR SVT 4.5 A1 PORTABLE FAN MINI-VENTILATOR Operating instructions Bedienungsanleitung MINI-VENTILATEUR MINI VENTILATOR Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing MINI VENTILÁTOR MINI WENTYLATOR Návod k obsluze Instrukcja obsługi MINIVENTILÁTOR MINI VENTILADOR Návod na obsluhu Instrucciones de uso MINI-VENTILATOR MINI VENTILATORE...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45 Návod k obsluze Strana 59 Instrukcja obsługi Strona 73 Návod na obsluhu Strana 87 Instrucciones de uso Página 99 Betjeningsvejledning Side...
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............13 GB │ IE │ 1 ■ SVT 4.5 A1...
Página 5: Introduction
Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning label to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you. GB │ IE │ ■ 2 SVT 4.5 A1...
Página 6: Safety
There is a risk of suﬀocation! Do not perform any modiﬁcations or changes to the product yourself. Never open the housing of the product. There are no user-serviceable or replaceable components inside the product. GB │ IE │ 3 ■ SVT 4.5 A1...
Página 7 Switch the appliance oﬀ immediately and remove the batteries if you notice a smell of burning or smoke. Have the appliance checked by a qualiﬁed specialist before using it again. GB │ IE │ ■ 4 SVT 4.5 A1...
Página 8: Safety Instructions For Handling Batteries
Do not use diﬀerent types of batteries together or mix new batteries with used batteries. Always ensure that the batteries are installed in the ap- pliance with the correctly aligned polarity. GB │ IE │ 5 ■ SVT 4.5 A1...
Página 9: Description Of Components
Description of components (See fold-out page for illustrations) 1 Safety guard 2 Rotor blades 3 Operating LED (blue) 4 Battery compartment cover 5 Handle button button 8 Stand GB │ IE │ ■ 6 SVT 4.5 A1...
Página 10: Before Use
Before use Check package contents The following components are included in delivery: Fan SVT 4.5 A1 Stand 3 x 1.5 V batteries (AA/Mignon/LR6) These operating instructions ♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials.
Página 11: Handling And Operation
Setting up the fan You can set up the fan with the supplied stand 8 or by folding up the handle 5 (see ﬁgures 2 and 3). Fig. 2 Fig. 3 GB │ IE │ ■ 8 SVT 4.5 A1...
Página 12: Cleaning
Please note that the safety guard 1 cannot be removed for this purpose. Storage ♦ If you decide not to use the appliance for a long period, remove the batteries and store them in a clean, dry place out of direct sunlight. GB │ IE │ 9 ■ SVT 4.5 A1...
Página 13: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ ■ 10 SVT 4.5 A1...
Página 14: Attachment
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs car- ried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ 11 ■ SVT 4.5 A1...
Página 15: Scope Of The Warranty
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 384797_2107. GB │ IE │ ■ 12 SVT 4.5 A1...
Página 16: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 13 ■ SVT 4.5 A1...
Página 17 GB │ IE │ ■ 14 SVT 4.5 A1...
Página 18 Importeur ............27 DE │ AT │ CH │ 15 ■ SVT 4.5 A1...
Página 19: Einführung
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SVT 4.5 A1...
Página 20: Sicherheit
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen am Produkt vor. Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Produkts. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Produkt. DE │ AT │ CH │ 17 ■ SVT 4.5 A1...
Página 21 Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entnehmen Sie die Batterien, falls Sie Brandgeruch oder Rauchent- wicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SVT 4.5 A1...
Página 22: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
Schließen Sie die Anschlussklemmen nicht kurz. Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie sie sicher. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien zusammen. DE │ AT │ CH │ 19 ■ SVT 4.5 A1...
Página 23: Teilebeschreibung
Sie bei Kontakt die Chemikalien mit viel Wasser ab und nehmen sofort medizinische Hilfe in Anspruch. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Schutzgitter 2 Rotorblätter 3 Betriebs-LED (blau) 4 Batteriefachdeckel 5 Handgriﬀ -Taste -Taste 8 Standfuß │ DE │ AT │ CH ■ 20 SVT 4.5 A1...
Página 24: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Ventilator SVT 4.5 A1 Standfuß 3 x 1,5 V Batterien (AA/Mignon/LR6) Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Batterien einlegen/wechseln Öﬀnen Sie das Batteriefach am Handgriﬀ...
Página 25: Bedienung Und Betrieb
Die Betriebs-LED 3 erlischt. Ventilator aufstellen Sie können den Ventilator mit dem mitgelieferten Standfuß 8 oder durch Klappen des Handgriﬀs 5 aufstellen (siehe Abbildungen 2 und 3). Abb. 2 Abb. 3 │ DE │ AT │ CH ■ 22 SVT 4.5 A1...
Página 26: Reinigung
Lagerung ♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonnen- einstrahlung. DE │ AT │ CH │ 23 ■ SVT 4.5 A1...
Página 27: Entsorgung
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsor- gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SVT 4.5 A1...
Página 28: Anhang
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 25 ■ SVT 4.5 A1...
Página 29: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre- ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SVT 4.5 A1...
Página 30: Service
IAN 384797_2107 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 27 ■ SVT 4.5 A1...
Página 31 │ DE │ AT │ CH ■ 28 SVT 4.5 A1...
Página 32 Importateur ............44 FR │ BE │ 29 ■ SVT 4.5 A1...
Página 33: Introduction
Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la manipula- tion de l'appareil. │ FR │ BE ■ 30 SVT 4.5 A1...
Página 34: Sécurité
Ne procédez à aucune modiﬁcation ou réparation de votre propre chef sur le produit. N’ouvrez jamais le boîtier du produit. Le produit ne comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l’utilisateur. FR │ BE │ 31 ■ SVT 4.5 A1...
Página 35 Si vous percevez une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée, éteignez immédiatement l’appareil et retirez les piles. Faites contrôler l’appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser. │ FR │ BE ■ 32 SVT 4.5 A1...
Página 36: Consignes De Sécurité Relatives À L'uTilisation Des Piles/Batteries
Ne court-circuitez pas les bornes de raccordement. Retirez les piles/batteries vides/épuisées de l’appareil et veillez à une élimination sûre. N’utilisez pas de types de piles/batteries diﬀérents ou de piles/batteries neuves et usagées ensembles. FR │ BE │ 33 ■ SVT 4.5 A1...
Página 37: Description Des Pièces
(Figures : voir le volet dépliant) 1 Grille de protection 2 Pales du rotor 3 LED de service (bleu) 4 Couvercle du compartiment à piles 5 Poignée 6 Touche 7 Touche 8 Pied │ FR │ BE ■ 34 SVT 4.5 A1...
Página 38: Avant La Mise En Service
Avant la mise en service Vériﬁcation du matériel livré Le matériel livré comprend les éléments suivants : Ventilateur SVT 4.5 A1 Pied 3 x piles de 1,5 V (AA/mignon/LR6) Ce mode d’emploi ♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et éliminez tout le matériau d’emballage.
Página 39: Utilisation Et Fonctionnement
Mise en place du ventilateur Vous pouvez mettre le ventilateur en place avec le pied 8 livré ou en dépliant la poignée 5 (voir ﬁgures 2 et 3). Fig. 2 Fig. 3 │ FR │ BE ■ 36 SVT 4.5 A1...
Página 40: Nettoyage
être retirée à cet eﬀet. Rangement ♦ Lorsque l’appareil va cesser de servir longtemps, retirez les piles et rangez l’appareil dans un endroit sec et non poussiéreux sans exposition directe au soleil. FR │ BE │ 37 ■ SVT 4.5 A1...
Página 41: Mise Au Rebut
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁca- tion suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. │ FR │ BE ■ 38 SVT 4.5 A1...
Página 42: Annexe
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ 39 ■ SVT 4.5 A1...
Página 43: Étendue De La Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 384797_2107. │ FR │ BE ■ 40 SVT 4.5 A1...
Página 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts FR │ BE │ 41 ■ SVT 4.5 A1...
Página 45 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connais- sance du vendeur et que ce dernier a accepté. │ FR │ BE ■ 42 SVT 4.5 A1...
Página 46 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 384797_2107. FR │ BE │ 43 ■ SVT 4.5 A1...
Página 47: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 44 SVT 4.5 A1...
Página 48 Importeur ............57 │ 45 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 49: Inleiding
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product eenvoudi- ger maakt. │ ■ 46 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 50: Veiligheid
Probeer niet zelf het product om te bouwen of te modiﬁ- ceren. Open nooit de behuizing van het product. In het pro- duct bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. │ 47 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 51 Als het product valt, kan het beschadigd raken. Zet het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de batte- rijen wanneer u een brandgeur ruikt of rookontwikkeling vaststelt. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd technicus nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. │ ■ 48 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 52: Veiligheidsinstructies Voor De Omgang Met Batterijen
Maak batterijen nooit open en vervorm ze nooit. Sluit de aansluitklemmen niet kort. Haal lege batterijen uit het apparaat en voer ze op veilige wijze af. Gebruik geen verschillende batterijtypen of nieuwe en gebruikte batterijen samen. │ 49 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 53: Beschrijving Van Onderdelen
Spoel bij contact met de chemicaliën met veel water en zoek onmiddellijk medische hulp. Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) 1 Beschermrooster 2 Rotorbladen 3 Bedrijfs-LED (blauw) 4 Klepje batterijvak 5 Handgreep -toets -toets 8 Voet │ ■ 50 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 54: Vóór De Ingebruikname
Vóór de ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bevat de volgende onderdelen: Ventilator SVT 4.5 A1 Voet 3 x 1,5 V batterijen (AA/Mignon/LR6) Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal.
Página 55: Bediening En Gebruik
De bedrijfs-LED 3 dooft. Ventilator plaatsen U kunt de ventilator plaatsen met de meegeleverde voet 8 of door de handgreep 5 omhoog te klappen (zie afbeelding 2 en 3). Afb. 2 Afb. 3 │ ■ 52 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 56: Reinigen
1 hiertoe niet kan worden verwijderd. Opbergen ♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. │ 53 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 57: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ ■ 54 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 58: Bijlage
Eventueel al bij aankoop aanwezige scha- de en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ 55 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 59 Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnum- mer (IAN) 384797_2107 de gebruiksaanwijzing openen. │ ■ 56 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 60: Service
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 384797_2107 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ 57 ■ SVT 4.5 A1 NL│BE...
Página 61 │ ■ 58 NL│BE SVT 4.5 A1...
Página 62 Dovozce ............71 │ 59 ■ SVT 4.5 A1...
Página 63: Úvod
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. │ ■ 60 SVT 4.5 A1...
Página 64: Bezpečnost
Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení! Na výrobku neprovádějte žádné vlastní změny nebo úpravy. Nikdy neotvírejte kryt výrobku. Ve výrobku se nenachází žádné konstrukční díly, které by uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat. │ 61 ■ SVT 4.5 A1...
Página 65 Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může poškodit. Přístroj okamžitě vypněte a vyjměte baterie, pokud zjistíte zápach ohně nebo vznikající kouř. Než začnete přístroj opět používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁko- vaným odborníkem. │ ■ 62 SVT 4.5 A1...
Página 66: Bezpečnostní Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
Z přístroje odstraňte vybité baterie a bezpečně je zlikvi- dujte. Nepoužívejte odlišné typy baterií nebo nové a použité baterie současně. Baterie vždy vkládejte do přístroje se správnou polaritou. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. │ 63 ■ SVT 4.5 A1...
Página 67: Popis Dílů
Popis dílů (Zobrazení viz výklopná strana) 1 ochranná mřížka 2 rotorové listy 3 provozní kontrolka LED (modrý) 4 víko přihrádky na baterie 5 rukojeť 6 tlačítko 7 tlačítko 8 stojan │ ■ 64 SVT 4.5 A1...
Página 68: Před Uvedením Do Provozu
Před uvedením do provozu Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí: ventilátor SVT 4.5 A1 stojan 3 x 1,5 V baterie (AA/Mignon/LR6) tento návod k obsluze ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. Vkládání/výměna baterií...
Página 69: Obsluha A Provoz
K vypnutí ventilátoru stiskněte znovu tlačítko Provozní kontrolka LED 3 zhasne. Postavení ventilátoru Ventilátor lze postavit na dodaný stojan 8 nebo plochu vzniklou sklopením rukojeti 5 (viz obrázky 2 a 3). Obr. 2 Obr. 3 │ ■ 66 SVT 4.5 A1...
Página 70: Čištění
Dbejte na to, že ochrannou mřížku 1 nelze k tomu účelu odstranit. Skladování ♦ Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie a uložte je na suchém místě bez prachu a přímého slunečního záření. │ 67 ■ SVT 4.5 A1...
Página 71: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 68 SVT 4.5 A1...
Página 72: Příloha
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ 69 ■ SVT 4.5 A1...
Página 73: Rozsah Záruky
Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 384797_2107 otevřít svůj návod k obsluze. │ ■ 70 SVT 4.5 A1...
Página 74: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 384797_2107 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 71 ■ SVT 4.5 A1...
Página 75 │ ■ 72 SVT 4.5 A1...
Página 76 Importer ............85 │ 73 ■ SVT 4.5 A1...
Página 77: Wstęp
śmierci. UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. │ ■ 74 SVT 4.5 A1...
Página 78: Bezpieczeństwo
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowaniowe nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się! Nie próbuj dokonywać żadnych samowolnych przeró- bek ani zmian w produkcie. │ 75 ■ SVT 4.5 A1...
Página 79 Urządzenie ustawiaj zawsze na stabilnym i płaskim podło- żu. W razie upadku urządzenie może ulec uszkodzeniu. W przypadku zauważenia zapachu spalenizny lub dymu, niezwłocznie wyłącz urządzenie i wyjmij z niego baterie. Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia przez specjalistę. │ ■ 76 SVT 4.5 A1...
Página 80: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Postępowania Z Bateriami
Nigdy nie otwieraj ani nie deformuj baterii. Nie wolno zwierać zacisków. Wyjmij z urządzenia zużyte baterie i zutylizuj je w bez- pieczny sposób. Nie stosuj różnych typów baterii lub baterii nowych i używanych razem. │ 77 ■ SVT 4.5 A1...
Página 81: Opis Części
Opis części (Ilustracje - patrz rozkładana okładka) 1 Kratka ochronna 2 Łopatki wirnika 3 Dioda LED trybu pracy (niebieski) 4 Pokrywka wnęki na baterię 5 Uchwyt 6 Przycisk 7 Przycisk 8 Podstawa │ ■ 78 SVT 4.5 A1...
Página 82: Przed Uruchomieniem
Przed uruchomieniem Sprawdzenie kompletności dostawy Zakres dostawy obejmuje następujące elementy: Wentylator SVT 4.5 A1 Podstawa Baterie 3 x 1,5 V (AA/Mignon/LR6) Niniejsza instrukcja eksploatacji ♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Wkładanie/wymiana baterii Otwórz wnękę na baterie na uchwycie 5, przesuwając pokrywkę...
Página 83: Obsługa I Eksploatacja
Naciśnij przycisk Dioda LED trybu pracy 3 zgaśnie. Ustawienie wentylatora Wentylator można ustawić na znajdującej się w zestawie podstawie 8 lub przez rozłożenie uchwytu 5 (patrz rysunki 2 i 3). Rys. 2 Rys. 3 │ ■ 80 SVT 4.5 A1...
Página 84: Czyszczenie
Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środo- wisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. │ 81 ■ SVT 4.5 A1...
Página 85: Utylizacja Baterii
Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ ■ 82 SVT 4.5 A1...
Página 86: Załącznik
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili za- kupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ 83 ■ SVT 4.5 A1...
Página 87: Zakres Gwarancji
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 384797_2107. │ ■ 84 SVT 4.5 A1...
Página 88: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 384797_2107 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 85 ■ SVT 4.5 A1...
Página 89 │ ■ 86 SVT 4.5 A1...
Página 90 Dovozca ............98 │ 87 ■ SVT 4.5 A1...
Página 91: Úvod
Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. │ ■ 88 SVT 4.5 A1...
Página 92: Bezpečnosť
Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Na výrobku nevykonávajte žiadne svojvoľné úpravy ani zmeny. Nikdy neotvárajte veko prístroja. Výrobok neobsahuje žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opraviť alebo vymeniť. │ 89 ■ SVT 4.5 A1...
Página 93 Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu. Pri páde sa môže poškodiť. V prípade, že zacítite zápach ohňa alebo zaregistrujete tvorbu dymu, prístroj okamžite vypnite a vyberte z neho batérie. Pred ďalším použitím nechajte prístroj skontrolo- vať kvaliﬁkovaným odborníkom. │ ■ 90 SVT 4.5 A1...
Página 94: Bezpečnostné Pokyny K Manipulácii S Batériami
Odstráňte prázdne batérie z prístroja a bezpečne ich zlikvidujte. Nepoužívajte rozličné typy batérií ani nové alebo spot- rebované batérie spolu. Vložte batérie do prístroja vždy so správnou polaritou. Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. │ 91 ■ SVT 4.5 A1...
Página 95: Opis Dielov
Opis dielov (Obrázky si pozrite na roztváracej strane) 1 Ochranná mriežka 2 Lopatky rotora 3 Prevádzková LED dióda (modrá) 4 Veko priehradky na batérie 5 Rukoväť 6 Tlačidlo 7 Tlačidlo 8 Nožička │ ■ 92 SVT 4.5 A1...
Página 96: Pred Uvedením Do Prevádzky
Pred uvedením do prevádzky Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov: Ventilátor SVT 4.5 A1 Nožička 3 x 1,5 V batérie (AA/Mignon/LR6) Tento návod na obsluhu ♦ Vyberte všetky diely prístroja z obalu a odstráňte všetky obalové materiály. Vkladanie/výmena batérií Otvorte priehradku na batérie na rukoväti 5 tak, že veko prie- ♦...
Página 97: Obsluha A Prevádzka
7 na vypnutie ventilátora. ♦ Stlačte tlačidlo Prevádzková LED dióda 3 zhasne. Inštalácia ventilátora Ventilátor môžete inštalovať s dodanou nožičkou 8 alebo sklopením rukoväti 5 (pozri obrázky 2 a 3). Obr. 2 Obr. 3 │ ■ 94 SVT 4.5 A1...
Página 98: Čistenie
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. │ 95 ■ SVT 4.5 A1...
Página 99: Likvidácia Batérií
(a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Príloha Technické údaje 3 x 1,5 V (DC) Batérie Typ AA/Mignon/LR6 │ ■ 96 SVT 4.5 A1...
Página 100: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ 97 ■ SVT 4.5 A1...
Página 101: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 384797_2107 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 98 SVT 4.5 A1...
Página 102 Importador ............111 │ 99 ■ SVT 4.5 A1...
Página 103: Introducción
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. │ ■ 100 SVT 4.5 A1...
Página 104: Seguridad
No realice transformaciones o modiﬁcaciones en el producto por cuenta propia. No abra nunca la carcasa del producto. Este producto no cuenta con ningún componente susceptible de mantenimiento o que el usuario deba cambiar. │ 101 ■ SVT 4.5 A1...
Página 105 Si el aparato se cae, podría sufrir daños. Apague inmediatamente el aparato y retire las pilas si aprecia olor a quemado o humo. Encargue la revisión del aparato a un técnico cualiﬁcado antes de volver a utilizarlo. │ ■ 102 SVT 4.5 A1...
Página 106: Indicaciones De Seguridad Sobre La Manipulación De Las Pilas
Retire las pilas gastadas del aparato y deséchelas de forma segura. No utilice tipos distintos de pilas ni pilas nuevas y gasta- das a la vez. Introduzca siempre las pilas con la polaridad correcta en el aparato. │ 103 ■ SVT 4.5 A1...
Página 107: Descripción De Las Piezas
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable) 1 Rejilla protectora 2 Aspas del rotor 3 Led de funcionamiento (azul) 4 Tapa del compartimento para pilas 5 Mango 6 Botón 7 Botón 8 Base │ ■ 104 SVT 4.5 A1...
Página 108: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Antes de la puesta en funcionamiento Comprobación del volumen de suministro El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: Ventilador SVT 4.5 A1 Base 3 pilas de 1,5 V (AA/Mignon/LR6) Estas instrucciones de uso ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje.
Página 109: Manejo Y Funcionamiento
Tras esto, el led de funcionamiento 3 se apaga. Instalación del ventilador Puede instalar el ventilador colocado sobre la base 8 suministrada o plegando el mango 5 (consulte las ﬁguras 2 y 3). Fig. 2 Fig. 3 │ ■ 106 SVT 4.5 A1...
Página 110: Limpieza
Almacenamiento ♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas y guárdelo en un lugar seco, sin polvo y protegido de la radiación solar directa. │ 107 ■ SVT 4.5 A1...
Página 111: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 108 SVT 4.5 A1...
Página 112: Anexo
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ 109 ■ SVT 4.5 A1...
Página 113: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso me- diante la introducción del número de artículo (IAN) 384797_2107. │ ■ 110 SVT 4.5 A1...
Página 114: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 111 ■ SVT 4.5 A1...
Página 115 │ ■ 112 SVT 4.5 A1...
Página 116 Importør ............124 │ 113 ■ SVT 4.5 A1...
Página 117: Introduktion
Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ ■ 114 SVT 4.5 A1...
Página 118: Sikkerhed
Der er fare for kvælning! Foretag ikke selv ændringer eller ombygninger af pro- duktet. Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i produktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af brugeren. │ 115 ■ SVT 4.5 A1...
Página 119 Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. Sluk straks for produktet, og tag batterierne ud, hvis du registrerer brandlugt eller røgudvikling. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen. │ ■ 116 SVT 4.5 A1...
Página 120: Sikkerhedsanvisninger For Håndtering Af Batterier
Du må aldrig åbne eller deformere batterier. Kortslut ikke tilslutningsklemmerne. Tag de tomme batterier ud af produktet, og bortskaf dem på en sikker måde. Brug ikke forskellige batterityper eller nye og gamle batterier sammen. │ 117 ■ SVT 4.5 A1...
Página 121: Beskrivelse Af Delene
Beskrivelse af delene (Se billederne på klap-ud-siden) 1 Beskyttelsesgitter 2 Rotorblade 3 Drifts-LED (blå) 4 Batterirummets låg 5 Håndtag -knap -knap 8 Fod │ ■ 118 SVT 4.5 A1...
Página 122: Før Ibrugtagning
Før ibrugtagning Kontrol af de leverede dele Pakkens indhold består af følgende komponenter: Ventilator SVT 4.5 A1 3 x 1,5 V batterier (AA/Mignon/LR6) Denne betjeningsvejledning ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmateriale. Indsætning/udskiftning af batterier Åbn batterirummet på...
Página 123: Betjening Og Funktion
Drifts-LED'en 3 slukkes. Opstilling af ventilatoren Du kan stille ventilatoren op med den medfølgende fod 8 eller ved at klappe hånd- taget 5 op (se billede 2 og 3). Fig. 2 Fig. 3 │ ■ 120 SVT 4.5 A1...
Página 124: Rengøring
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bort- skaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. │ 121 ■ SVT 4.5 A1...
Página 125: Bortskaﬀelse Af Batterier
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. Tillæg Tekniske data 3 x 1,5 V (DC) Batterier type AA/Mignon/LR6 │ ■ 122 SVT 4.5 A1...
Página 126: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhen- sigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ 123 ■ SVT 4.5 A1...
Página 127: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 384797_2107 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 124 SVT 4.5 A1...
Página 128 Importatore ............137 │ 125 ■ SVT 4.5 A1...
Página 129: Introduzione
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni materiali. ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali. NOTA ► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. │ ■ 126 SVT 4.5 A1...
Página 130: Sicurezza
Sussiste pericolo di soﬀocamento! Non modiﬁcare né trasformare il prodotto di propria iniziativa. Non aprire mai l’alloggiamento del prodotto. Nel pro- dotto non vi sono componenti che l’utilizzatore possa sostituire o sottoporre a manutenzione. │ 127 ■ SVT 4.5 A1...
Página 131 Esso può danneggiarsi in caso di caduta. In caso si constatasse odore di bruciato o sviluppo di fumo, spegnere immediatamente l’apparecchio e togliere le pile. Far veriﬁcare l’apparecchio da un tecnico qualiﬁ- cato prima di riutilizzarlo. │ ■ 128 SVT 4.5 A1...
Página 132: Avvertenze Di Sicurezza Relative All'uSo Delle Pile
Non cortocircuitare i morsetti di collegamento. Rimuovere le pile scariche dall’apparecchio e smaltirle in sicurezza. Non usare insieme pile di tipo diverso o pile nuove e usate. Inserire le pile nell’apparecchio sempre con la polarità corretta. │ 129 ■ SVT 4.5 A1...
Página 133: Descrizione Dei Componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina apribile) 1 Griglia di protezione 2 Pale del rotore 3 LED di funzionamento (blu) 4 Coperchio del vano pile 5 Impugnatura 6 Tasto 7 Tasto 8 Base │ ■ 130 SVT 4.5 A1...
Página 134: Prima Della Messa In Funzione
Prima della messa in funzione Controllo della fornitura La fornitura comprende i seguenti componenti: Ventilatore SVT 4.5 A1 Base 3 pile da 1,5 V (AA/Mignon/LR6) Il presente manuale di istruzioni ♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dall'imballaggio e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
Página 135: Utilizzo E Funzionamento
Il LED di funzionamento 3 si spegne. Posizionamento del ventilatore È possibile posizionare il ventilatore sulla base 8 fornita in dotazione oppure piegando l'impugnatura 5 (vedi ﬁgg. 2 e 3). Fig. 2 Fig. 3 │ ■ 132 SVT 4.5 A1...
Página 136: Pulizia
Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambien- te e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale. │ 133 ■ SVT 4.5 A1...
Página 137: Smaltimento Delle Pile
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato:1–7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. │ ■ 134 SVT 4.5 A1...
Página 138: Appendice
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ 135 ■ SVT 4.5 A1...
Página 139: Ambito Della Garanzia
ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza cli- enti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 384797_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ ■ 136 SVT 4.5 A1...
Página 140: Assistenza
IAN 384797_2107 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ 137 ■ SVT 4.5 A1...
Página 141 │ ■ 138 SVT 4.5 A1...
Página 142 Gyártja ............151 │ 139 ■ SVT 4.5 A1...
Página 143: Bevezető
Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet. ► Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék használatát. │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 144: Biztonság
Fulladásveszély áll fenn! Ne szerelje át vagy változtassa meg a terméket önké- nyesen. Soha ne nyissa fel a termék burkolatát. A termék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználó- nak kell karbantartani vagy kicserélni. │ 141 ■ SVT 4.5 A1...
Página 145 Ha a készülék leesik, kár keletkezhet benne. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket, ha égett szagot vagy füstöt észlel. Ismételt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel. │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 146: Az Elemek Kezelésére Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Soha ne nyissa ki vagy deformálja el az elemeket. Ne zárja rövidre az érintkezőket. A lemerült elemeket vegye ki a készülékből és ártalmat- lanítsa biztonságosan. Ne használjon különböző típusú elemeket, vagy új és használt elemeket együtt. │ 143 ■ SVT 4.5 A1...
Página 147: Az Egyes Részek Leírása
öblítse le bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz. Az egyes részek leírása (ábrákat lásd a kihajtható oldalon) 1 védőrács 2 rotorlapok 3 működésjelző LED (kék) 4 elemrekesz fedele 5 markolat gomb gomb 8 támasztóláb │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 148: Üzembe Helyezés Előtt
Üzembe helyezés előtt A csomag tartalmának ellenőrzése A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk: ventilátor SVT 4.5 A1 támasztóláb 3 db 1,5 V elem (AA/Mignon/LR6) ez a használati útmutató ♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolásból és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
Página 149: Használat És Üzemeltetés
A ventilátor kikapcsolásához nyomja meg ismét a LED 3 kialszik. A ventilátor felállítása A ventilátort a csomagban található támasztólábbal 8 vagy a markolat 5 felhajtásá- val állíthatja fel (lásd a 2. és a 3. ábrát). 2. ábra 3. ábra │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 150: Tisztítás
ﬁgyelembe, hogy ehhez nem lehet levenni a védőrácsot 1. Tárolás ♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket és tárolja száraz és pormentes helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. │ 147 ■ SVT 4.5 A1...
Página 151: Ártalmatlanítás
és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 152: Függelék
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkat- részekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ 149 ■ SVT 4.5 A1...
Página 153: A Garancia Érvényesítése
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service. com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 384797_2107 megnyithatja a használati útmutatót. │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 154: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 384797_2107 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ 151 ■ SVT 4.5 A1...
Página 155 │ ■ SVT 4.5 A1...
Página 156 Garancijski list ........... 164 │ 153 ■ SVT 4.5 A1...
Página 157: Uvod
škodo Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite materialno škodo. OPOMBA ► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo. │ ■ 154 SVT 4.5 A1...
Página 158: Varna Uporaba
Embalažne materiale hranite zunaj dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve! Na izdelku ne izvajajte nobenih lastnoročnih predelav ali sprememb. Nikoli ne odpirajte ohišja izdelka. V izdelku ni delov, ki bi jih uporabnik lahko vzdrževal ali zamenjal. │ 155 ■ SVT 4.5 A1...
Página 159 Napravo vedno postavite na stabilno in ravno površino. V primeru padca se lahko poškoduje. Napravo nemudoma izklopite in iz nje odstranite baterije, če zaznate vonj po zažganem ali opazite dim. Pred ponovno uporabo naj napravo preveri usposobljeni strokovnjak. │ ■ 156 SVT 4.5 A1...
Página 160: Varnostna Navodila Za Ravnanje Z Baterijami
Priključnih sponk ne zvežite na kratko. Prazne baterije odstranite iz naprave in jih varno oddaj- te med odpadke. Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali novih in rablje- nih baterij skupaj. Baterije vedno vstavite v napravo s pravilno polarnostjo. │ 157 ■ SVT 4.5 A1...
Página 161: Opis Delov
Opis delov (slike so na zloženi strani) 1 zaščitna rešetka 2 rotorske lopatice 3 lučka LED za delovanje (modra) 4 pokrov predalčka za baterije 5 ročaj 6 tipka 7 tipka 8 podstavek │ ■ 158 SVT 4.5 A1...
Página 162: Pred Prvo Uporabo
Pred prvo uporabo Preverjanje obsega dobave Komplet vključuje naslednje dele: ventilator SVT 4.5 A1 podstavek 3 x baterija 1,5 V (AA/Mignon/LR6) ta navodila za uporabo ♦ Vzemite vse dele naprave iz embalaže in odstranite ves embalažni material. Vstavljanje/menjavanje baterij Odprite predalček za baterije na ročaju 5, tako da pokrov pre- ♦...
Página 163: Uporaba Naprave
7, da ventilator izklopite. ♦ Znova pritisnite tipko Lučka LED za delovanje 6 ugasne. Postavitev ventilatorja Ventilator lahko postavite s priloženim podstavkom 8 ali z zložitvijo ročaja 5 (glejte sliki 2 in 3). Slika 2 Slika 3 │ ■ 160 SVT 4.5 A1...
Página 164: Čiščenje
♦ Upoštevajte, da zaščitne rešetke 1 v ta namen ni dovoljeno odstraniti. Shranjevanje ♦ Če naprave dlje časa ne uporabljate, vzemite baterije ven in jih shranite na suhem mestu brez praha in neposredne sončne svetlobe. │ 161 ■ SVT 4.5 A1...
Página 165: Odstranjevanje Med Odpadke
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ ■ 162 SVT 4.5 A1...
Página 166: Priloga
Priloga Tehnični podatki 3 x 1,5 V (DC) Baterije tip AA/Mignon/LR6 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 01 888 9273 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 384797_2107 │ 163 ■ SVT 4.5 A1...
Página 167: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor- nosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 164 SVT 4.5 A1...
Página 168 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Este manual también es adecuado para:

384797 2107

Silvercrest SVT 4.5 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SVT 4.5 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SVT 4.5 A1

Este manual también es adecuado para: