Publicidad
1) Винаги подменяйте крушките по двойки! Продуктът, вклю-
чително кабелите и аксесоарите, трябва да бъде монтиран по
начин, който да не води до повреди. Уверете се, че всички час-
ти са фиксирани правилно, за да избегнете смущения в която и
да е движеща се част или функция на автомобила. 2) Противо-
обледеняващото и противозамъгляващото действие може да се
промени при преминаване от халогенни към LED светлини. 3) Не
се взирайте в работещ източник на светлина. 4) Внимание! Ох-
лаждащият елемент в задната част се загрява, когато фарът
работи. 5) За подробна информация направете справка в кон-
кретните инструкции за монтаж на адаптера. 6) Ако имате въ-
проси относно поддръжката или технически проблеми, се свър-
жете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл
адрес automotive-service@osram.com
1) Vahetage lambid alati välja paaris! Toode tuleb koos kaab-
lite ja lisaseadmetega paigaldada nii, et ei tekiks kahjustusi. Veen-
duge, et kõik osad oleksid õigesti fikseeritud, sellega väldite auto
liikuvate osade või funktsioonide häirimist. 2) Halogeenlambilt
LED-lambile ülemineku korral võib muutuda jäätumis- ja udusus-
vastase funktsiooni toimimine. 3) Ärge vaadake töötavasse val-
gusallikasse. 4) Ettevaatust! Tagumine jahutuselement soojeneb
esilaterna töötamise ajal. 5) Üksikasjalikku teavet leiate konkreetsest
adapteri paigaldusjuhendist. 6) Hooldusküsimuste või tehniliste
probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega
aadressil automotive-service@osram.com
1) Žibintus visada keiskite poromis! Gaminys su laidais ir
priedais turi būti montuojamas taip, kad nebūtų jokių pažeidi-
mų. Įsitikinkite, kad visos dalys tinkamai pritvirtintos, kad nebūtų
trukdžių jokiai judančiai automobilio daliai ar funkcijai. 2) Pakeitus
halogeninius žibintus LED žibintais, gali pasikeisti ledo ir apraso-
jimo šalinimo funkcijų veikimas. 3) Nežiūrėkite į veikiantį šviesos
šaltinį. 4) Atsargiai! Žibintui veikiant gale esantis aušinimo ele-
mentas įkaista. 5) Išsamios informacijos rasite specialiose adap-
terio montavimo instrukcijose. 6) Jei turite klausimų apie priežiū-
rą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų aptarnavi-
mo centrą adresu automotive-service@osram.com
1) Spuldzes vienmēr nomain t pa pāriem! Produktu, tajā ie-
kļautos vadus un piederumus jāuzstāda tā, lai nerastos bojāju-
mi. Pārliecinieties, ka visas detaļas ir pareizi nostiprinātas, lai
izvair tos no traucējumiem ar citām kust gām automaš nas daļām
vai funkcijām. 2) Atledošanas un atmiglošanas paš bas var izmai-
n ties, ja gaismas avots tiek main ts no halogēna uz LED. 3) Ne-
skat ties tieši uz ieslēgtu gaismas avotu. 4) Br dinājums! Priekšē-
jā luktura darb bas laikā dzesēšanas elements aizmugurē uzkarst.
5) Lai uzzinātu vairāk, skatiet specifiskos adaptera uzstād šanas
norād jumus. 6) Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām
problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta
adresi automotive-service@osram.com
1) Uvek zamenjujte sijalice u paru! Kablovi i dodatna oprema
koji se isporučuju sa proizvodom moraju se montirati tako da ne dođe
do oštećenja. Proverite da li su svi delovi propisno pričvršćeni, kako
ne bi došlo do međusobnog ometanja sa nekim pokretnim delom ili
funkcijom automobila. 2) Ponašanje pri odleđivanju i odmagljivanju
može se promeniti pri prelasku sa halogenih na LED sijalice. 3) Ne
gledajte u izvor radnog svetla. 4) Oprez! Rashladni element sa zadnje
strane se zagreva kada far radi. 5) Detaljnije informacije potražite u
posebnim uputstvima za instaliranje adaptera. 6) Za sva pitanja o
održavanju ili tehničkim problemima obratite se OSRAM korisničkoj
podršci na e-adresu automotive-service@osram.com.
1) Завжди замінюйте обидві лампи! Виріб, включно з кабе-
лями й аксесуарами, слід установлювати так, щоб уникнути
пошкоджень. Переконайтеся, що всі частини закріплено пра-
вильно, щоб вони не заважали частинам автомобіля, що руха-
ються, або його функціям. 2) Режими видалення льоду й усунен-
ня запотівання скла можуть змінитися після переходу з галоген-
них ламп на світлодіодні. 3) Не дивіться на джерело світла, коли
воно працює. 4) Увага! Охолоджувальний елемент позаду нагрі-
вається під час роботи головної лампи. 5) Докладну інформацію
наведено в конкретних інструкціях зі встановлення адаптера.
6) З питань щодо обслуговування або вирішення технічних про-
блем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу елек-
тронної пошти automotive-service@osram.com.
1) 务必成对更换灯具! 包括电缆和附件在内的产品必须
小心安装，避免损坏。请确保所有部件都正确固定，以免干
扰汽车的任何运动部件或功能。2) 从卤素灯切换到 LED 灯
时，除冰和除雾操作可能不同。3) 不要盯着工作光源。4) 小
心! 当前照灯工作时，背面的散热元件会变热。5) 有关详细
信息，请参阅适配器的具体安装说明。6) 如有关于维护或技
术问题的疑问，请联系 OSRAM 客户服务部门，邮箱地
址：automotive-service@osram.com。
1) 燈泡必須成對更換！本產品（包括纜線和配件）安裝
務必小心，避免損壞。請確保固定好所有的零部件，以避免干
擾汽車的任何運轉部件或功能。2) 由鹵素燈更換為 LED 燈
時，除冰和除霧的機制會有變。3) 請勿凝視運行中的光源。
4) 小心! 前照燈在使用時，後方的散熱元件會變熱。5) 請參閱
配接器的具體安裝說明，以暸解詳細資訊。6) 如有維護或技
術方面的問題，請聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子郵件
至 automotive-service@osram.com。
1) 항상 램프를 쌍으로 교체하십시오. 케이블과 부속품을
포함한 제품을 손상이 발생하지 않는 방식으로 설치해야 합니
다. 자동차의 움직이는 부품이나 기능에 방해가 되지 않도록 모
든 부품이 제대로 고정되어 있는지 확인하십시오. 2) 할로겐에
서 LED로 전환하면 제빙 및 습기 제거 기능의 작동이 변경될
수 있습니다. 3) 작동 중인 광원을 바라보지 마십시오. 4) 주의!
헤드램프 작동 시에는 뒷면의 냉각 엘리먼트가 가열됩니다.
5) 자세한 내용은 해당 어댑터의 설치 지침을 참조하십시오.
6) 유지 관리 및 기술 문제에 관한 질문은 OSRAM 고객 서비스
센터에 automotive-service@osram.com으로 문의하십시오.
1) เปลี ่ ย นหลอดไฟเป็ น คู ่ เ สมอ! ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง สายเคเบิ ล และ
อุ ป กรณ์ เ สริ ม ต้ อ งได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง ในลั ก ษณะที ่ ไ ม่ ก ่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ย
หาย กร ุ ณ าตรวจสอบให ้ แ น ่ ใ จว ่ า ช ิ ้ น ส ่ ว นท ั ้ ง หมดย ึ ด แน ่ น อย ่ า งถ ู ก ว ิ ธ ี
เพ ื ่ อ หล ี ก เล ี ่ ย งการรบกวนส ่ ว นท ี ่ เ คล ื ่ อ นท ี ่ ห ร ื อ ฟ ั ง ก ์ ช ั ่ น การท ำ า งานใดๆ
ของรถยนต์ ่ 2) ลั ก ษณะการละลายน้ ำ า แข็ ง และการไล่ ฝ ้ า อาจเปลี ่ ย นแปลง
ไปเมื ่ อ เปลี ่ ย นจากไฟแบบฮาโลเจนเป็ น LED 3) อย่ า จ้ อ งมองแหล่ ง
กำ า เนิ ด แสงที ่ ท ำ า งานอยู ่ 4) ข้ อ ควรระวั ง ! ผิ ว ทำ า ความเย็ น ด้ า นหลั ง จะร้ อ น
ขึ ้ น เมื ่ อ ไฟหน้ า ทำ า งานอยู ่ 5) โปรดอ่ า นข้ อ มู ล โดยละเอี ย ดในคำ า แนะนำ า
การติ ด ตั ้ ง อะแดปเตอร์ โ ดยเฉพาะ 6) หากมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ การบำ า รุ ง
รั ก ษาหรื อ ปั ญ หาทางเทคนิ ค กรุ ณ าติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ
OSRAM ที ่ automotive-service@osram.com
11
Publicidad
