Festool SCA 16 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Originalbetriebsanleitung - Ladegerät

Original Instructions - Charger

Notice d'utilisation d'origine - Chargeur

Manual de instrucciones original - Cargador

Istruzioni per l'uso originali - Caricabatterie

Originele gebruiksaanwijzing - Oplaadapparaat

Originalbruksanvisning - Batteriladdare

Alkuperäiset käyttöohjeet - Latauslaite

Original brugsanvisning - Lader

Originalbruksanvisning - Lader

Manual de instruções original - Carregador

Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство

Originál návodu k obsluze - Nabíječka

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka

SCA 16

TCL 6

TCL 6 DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

10423610_B / 2022-06-29

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Festool SCA 16

Página 1 Originalbruksanvisning - Lader Manual de instruções original - Carregador Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство Originál návodu k obsluze - Nabíječka Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen...
Página 2 SCA 16 > 45 min 30 min 15 min 5 min READY TCL 6 READY...
Página 3 TCL 6 DUO READY...
Página 4 83 mm (3-9/32“) 4 mm (5/32") 5 mm (7/32") 12 mm (3/8") 45 mm (1-3/4") SCA 16 / TCL 6 6 mm (1/4") TCL 6 DUO...
Página 5 TCL 6 10018723, 10021781, 10452968 vos: TCL 6 DUO 10451077, 10451082 Декларация о соответствии ЕС. Мы со SCA 16 205419, 10425151 всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al- требованиям следующих Директив ЕС, стандартов...
Página 6 TCL 6 10021781 TCL 6 DUO 10451082 SCA 16 10425151 We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig- nated standards: S.I.
Página 7: Tabla De Contenido
Deutsch Inhaltsverzeichnis 5 Geräteelemente..........9 6 Inbetriebnahme..........9 1 Sicherheitshinweise........7 7 Betrieb............9 2 Technische Daten..........8 8 Wartung und Pflege........10 3 Symbole............8 9 Umwelt............10 4 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 8 Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur...
Página 8: Technische Daten
Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Technische Daten Ladegerät SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~...
Página 9: Geräteelemente
Stromquelle müssen mit den Angaben auf Voraussichtliche Restladezeit wird durch Blin dem Typenschild übereinstimmen. ken der jeweiligen LED [1-3] angezeigt. ► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma Arbeitshinweise schinen mit der Spannungsangabe 120 V / 60 Hz eingesetzt werden. Bei kontinuierlichen bzw. mehrfach aufeinan...
Página 10: Wartung Und Pflege
Deutsch AIRSTREAM (nur SCA 16) Das Ladegerät SCA 16 ist mit einem Lüfter aus gestattet und unterstützt so aktiv die Abküh lung der BP 18...AS/I Akkupacks. Wartung und Pflege Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Ser vicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/...
Página 11: Safety Warnings
English Contents 6 Commissioning..........13 7 Operation........... 13 1 Safety warnings.........11 8 Service and maintenance......14 2 Technical data........... 12 9 Environment..........14 3 Symbols............. 12 10 General information........14 4 Intended use..........12 5 Parts of the device........13 Safety warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci fications provided with this power tool.
Página 12: Technical Data
– Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less. Technical data Charger SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Power supply (input) 220 - 240 V~...
Página 13: Parts Of The Device
LED green – steady light – READY [1-2] Battery pack READY The battery pack is > 80% charged and ready for [1-3] Remaining charge time display (SCA 16 use. In the background, the battery pack will only) continue to be charged up to 100%.
Página 14: Service And Maintenance
English AIRSTREAM (SCA 16 only) The SCA 16 charger is fitted with a fan and ac tively supports cooling of the BP 18...AS/I bat tery packs. Service and maintenance Customer service and repairs must only be carried out by the manufac...
Página 15: Consignes De Sécurité
Français Sommaire 5 Éléments de l'appareil........ 17 6 Mise en service..........17 1 Consignes de sécurité.........15 7 Fonctionnement.......... 17 2 Caractéristiques techniques.......16 8 Entretien et maintenance......18 3 Symboles............. 16 9 Environnement..........18 4 Utilisation conforme........16 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et ins tructions.
Página 16: Caractéristiques Techniques
Les vapeurs sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de troubles. Caractéristiques techniques Chargeur SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Tension secteur (entrée) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ Fréquence secteur...
Página 17: Éléments De L'aPpareil
Démarrer la charge ieur. AVERTISSEMENT ! Avant la mise en service, – pour recharger les batteries Li-ion Festool dérouler complètement le câble de raccorde BP, BPS et BPC des tensions nominales et ment secteur de l'évidement [1-5]. capacités suivantes : ►...
Página 18: Consignes De Travail
Charger les batteries uniquement dans un envi ronnement bien aéré. AIRSTREAM (uniquement SCA 16) Le chargeur SCA 16 est équipé d'un ventilateur et contribue ainsi activement au refroidisse ment des batteries BP 18...AS/I. Entretien et maintenance Service après-vente et réparation uniquement par le fabricant ou des ateliers homologués.
Página 19: Indicaciones De Seguridad
Español Índice de contenidos 5 Componentes de la herramienta....21 6 Puesta en servicio........21 1 Indicaciones de seguridad......19 7 Funcionamiento.......... 21 2 Datos técnicos..........20 8 Mantenimiento y cuidado......22 3 Símbolos............20 9 Medio ambiente...........22 4 Uso conforme a lo previsto......20 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.
Página 20: Datos Técnicos
– En caso de daño o uso inadecuado de la batería, pueden desprenderse vapores. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Tome aire fresco y consulte a un médico si siente molestias. Datos técnicos Cargador SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Tensión de la red (entra 220 - 240 V~...
Página 21: Componentes De La Herramienta
[1-5] Enrollamiento del cable de conexión a lista para su uso. En cualquier caso, la batería la red sigue cargándose hasta el 100 %. [1-6] Orificios de ventilación (solo SCA 16) LED rojo: parpadeo Fijación mural del cargador Indicador de error general, p. ej., no exis...
Página 22: Mantenimiento Y Cuidado
Español AIRSTREAM (solo SCA 16) El cargador SCA 16 está equipado con un venti lador, por lo que facilita la refrigeración de la batería BP 18...AS/I. Mantenimiento y cuidado El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi...
Página 23: Avvertenze Per La Sicurezza
Italiano Sommario 5 Elementi dell'apparecchio......25 6 Messa in funzione........25 1 Avvertenze per la sicurezza......23 7 Funzionamento..........25 2 Dati tecnici...........24 8 Cura e manutenzione........26 3 Simboli............24 9 Ambiente............. 26 4 Utilizzo conforme........24 Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle indi...
Página 24: Dati Tecnici
Adatto solo per uso in interni Caricabatterie adatti – solo per uso in interni. Fusibile con indicazione del valore di – Per caricare le batterie Festool LiIon BP, corrente BPS e BPC con le seguenti tensioni e capa Trasformatori di sicurezza cità nominali:...
Página 25: Elementi Dell'aPparecchio
► Collegare alla presa il connettore di rete del caricabatterie. AIRSTREAM (solo SCA 16) ► Introdurre la batteria [1-2] nel vano di cari Il caricabatterie SCA 16 è provvisto di una ven ca [1-1]. tola e può quindi supportare attivamente il raf Fissaggio a parete freddamento delle batterie BP 18...AS/I.
Página 26: Cura E Manutenzione
Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio Utilizzare esclusivamente ricambi EKAT originali Festool. Per il codice di or dinazione: www.festool.it/servizio Attenersi alle seguenti avvertenze: – Pulire il caricabatterie con un panno mor...
Página 27: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave 5 Apparaatcomponenten........29 6 Ingebruikneming......... 29 1 Veiligheidsvoorschriften......27 7 Gebruik............29 2 Technische gegevens........28 8 Onderhoud en verzorging......30 3 Symbolen.............28 9 Milieu............30 4 Gebruik volgens de voorschriften....28 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Página 28: Technische Gegevens
Gebruik volgens de Alleen voor binnengebruik voorschriften Zekering met opgave van de stroom Oplaadapparaten geschikt waarde – alleen voor binnengebruik. – voor het opladen van de Festool Li-ion-ac Veiligheidstransformatoren cu's BP, BPS en BPC met volgende nomi nale spanningen en capaciteiten:...
Página 29: Apparaatcomponenten
► Accupack [1-2] in de laadschacht [1-1] schuiven. AIRSTREAM (alleen SCA 16) Wandbevestiging Het oplaadapparaat SCA 16 is met een ventila tor uitgerust en ondersteunt zo actief de afkoe Zie afbeelding [2]. ling van de BP 18...AS/I-accu's.
Página 30: Onderhoud En Verzorging
– De aansluitcontacten op het oplaadappa raat schoonhouden. De ventilatiesleuven [1-6] op het oplaadap – paraat SCA 16 vrijhouden. Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.
Página 31 Svenska Innehållsförteckning 5 Enhetskomponenter........32 6 Driftstart............33 1 Säkerhetsanvisningar......... 31 7 Drift..............33 2 Tekniska data..........32 8 Underhåll och skötsel......... 33 3 Symboler............. 32 9 Miljö............. 33 4 Avsedd användning........32 Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. Följs inte säkerhetsan visningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador.
Página 32: Tekniska Data
5,2 Ah*, 6,2 Ah*, 8,0 Ah* Skyddsklass II * snabbladdningsbara batterier Vid felaktig användning ligger ansvaret Kasta den inte i hushållssoporna. på användaren. Enhetskomponenter Kasta inte i hushållssoporna. [1-1] Laddningsfack [1-2] Batteri Bruksanvisning [1-3] Visning av återstående laddningstid (endast SCA 16)
Página 33: Driftstart
[1-5] innan laddaren tas i drift. ventilation. ► Sätt i laddarens nätkontakt i eluttaget. AIRSTREAM (endast SCA 16) ► Skjut in batteriet [1-2] i laddningsfack Laddaren SCA 16 har en fläkt som aktivt kyler et [1-1]. BP 18...AS/I-batterierna. Väggfäste Underhåll och skötsel Se bild [2].
Página 34 Svenska tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt. Information om insamlingsstationer för korrekt avfallshantering finns på www.festool.se/recyc ling. Information om REACH: www.festool.se/reach...
Página 35: Turvallisuusohjeet
Suomi Sisällys 5 Laitteen osat..........36 6 Käyttöönotto..........37 1 Turvallisuusohjeet........35 7 Käyttö............37 2 Tekniset tiedot..........36 8 Huolto ja hoito..........37 3 Tunnukset............36 9 Ympäristö............ 38 4 Määräystenmukainen käyttö...... 36 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tu lipalon ja/tai vakavia vammoja.
Página 36: Tekniset Tiedot
Suomi Tekniset tiedot Laturi SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ Verkkotaajuus 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz Latausjännite (lähtö)
Página 37: Käyttöönotto
VAROITUS! Kela verkkovirtajohto kokonaan au sä. ki syvennyksestä [1-5] ennen käyttöönottoa. AIRSTREAM (vain SCA 16) ► Kytke laturin sähköpistoke pistorasiaan. Laturissa SCA 16 on tuuletin, joka tukee aktiivi ► Työnnä akku [1-2] latausaukkoon [1-1]. sesti BP 18...AS/I -akkujen jäähdytystä. Seinäkiinnitys Huolto ja hoito Katso kuva [2].
Página 38: Ympäristö
Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym päristöä säästävään kierrätykseen. Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja asianmukaisen hävittämisen takaavista keräys pisteistä. Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach...
Página 39 Dansk Indholdsfortegnelse 5 Maskinelementer........40 6 Ibrugtagning..........41 1 Sikkerhedsanvisninger....... 39 7 Drift..............41 2 Tekniske data..........40 8 Vedligeholdelse og pleje......41 3 Symboler............. 40 9 Miljø............. 41 4 Bestemmelsesmæssig brug.......40 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis sikker hedsanvisningerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Página 40: Tekniske Data
Sikkerhedsklasse II * hurtigopladelige batterier Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven Må ikke bortskaffes sammen med al delse hæfter brugeren. mindeligt husholdningsaffald. Maskinelementer Må ikke bortskaffes sammen med al [1-1] Ladeskakt mindeligt husholdningsaffald. [1-2] Batteri Handlingsanvisning [1-3] Resterende ladetid (kun SCA 16) [1-4] Ladestatusindikator...
Página 41: Ibrugtagning
[1-5]. AIRSTREAM (kun SCA 16) ► Sæt laderens stik i stikkontakten. ► Skub batteriet [1-2] ind i ladeskakten [1-1]. Batteriladeren SCA 16 er udstyret med en ven tilator og understøtter på den måde aktivt afkø Vægfastgørelse lingen af BP 18...AS/I-batterierne.
Página 42 Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Information om korrekt bortskaffelse på gen brugsstationer findes på www.festool.dk/recyc ling. Informationer om REACH: www.festool.dk/ reach...
Página 43 Norsk Innholdsfortegnelse 5 Apparatelementer........44 6 Igangsetting..........45 1 Sikkerhetsinformasjon....... 43 7 Bruk.............45 2 Tekniske data..........44 8 Vedlikehold og pleie........45 3 Symboler............. 44 9 Miljø............. 45 4 Riktig bruk...........44 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsin formasjonen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Página 44: Riktig Bruk
Riktig bruk Ladere egnet Advarsel om generell fare – kun til innendørs bruk. – Til opplading av Festool li-ion-batteripak ker BP, BPS og BPC med følgende merkes Advarsel om elektrisk støt penning og kapasitet: Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor 10,8 V (3S1P)
Página 45: Starte Ladeprosess
ADVARSEL! Før start må strømledningen vikles AIRSTREAM (kun SCA 16) helt ut av utsparingen [1-5]. Laderen SCA 16 er utstyrt med en vifte og bi ► Sett støpselet til laderen i stikkontakten. drar dermed aktivt til å kjøle ned BP 18...AS/I- ►...
Página 46 Norsk elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning. Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach...
Página 47: Indicações De Segurança
Português Índice 5 Elementos do aparelho....... 49 6 Colocação em funcionamento....49 1 Indicações de segurança......47 7 Funcionamento........... 49 2 Dados técnicos..........48 8 Manutenção e conservação......50 3 Símbolos............48 9 Meio ambiente..........50 4 Utilização de acordo com as disposições... 48 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções.
Página 48: Dados Técnicos
Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Areje o es paço e, em caso de queixas, consulte um médico. Dados técnicos Carregador SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Tensão da rede (entra 220 - 240 V ~...
Página 49: Elementos Do Aparelho
► Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada. – para carregar as baterias de iões de lítio da ► Inserir a bateria [1-2] no compartimento de Festool BP, BPS e BPC com as seguintes carga [1-1]. tensões nominais e capacidades: Fixação mural 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,5 Ah* Consultar a imagem [2].
Página 50: Manutenção E Conservação
Carregar as baterias apenas num ambiente bem arejado. AIRSTREAM (apenas SCA 16) O carregador SCA 16 está equipado com um ventilador e, deste modo, auxilia ativamente o arrefecimento das baterias BP 18...AS/I. Manutenção e conservação Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas.
Página 51: Указания По Технике Безопасности
Русский Оглавление 5 Составные части инструмента....53 6 Подготовка к работе........53 1 Указания по технике безопасности..51 7 Эксплуатация..........53 2 Технические данные........52 8 Обслуживание и уход.........54 3 Символы............. 52 9 Опасность для окружающей среды..54 4 Применение по назначению..... 53 Указания...
Página 52: Технические Данные
тора возможно выделение паров. Выделяющиеся пары могут вызы вать раздражение дыхательных путей. Обеспечьте приток свежего воздуха и в случае недомогания вызовите врача. Технические данные Зарядное устройство SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Сетевое напряжение 220 — 240 В~ 220 — 240 В~ 220 —...
Página 53: Составные Части Инструмента
щений. тока должны соответствовать данным, – для зарядки литий-ионных аккумуляторов указанным на заводской табличке. Festool BP, BPS и BPC следующего клас ► В Северной Америке можно использовать са напряжения и тока: только электроинструменты Festool с ха 10,8 В (3S1P) 1,3 А·ч, 1,5 А·ч, 2,5 А·ч* рактеристикой...
Página 54: Опасность Для Окружающей Среды
ляторы остаются всегда полностью заряжен ными. Заряжайте аккумуляторы только в хорошо проветриваемых местах. AIRSTREAM (только для SCA 16) Зарядное устройство SCA 16 оснащено венти лятором, который обеспечивает эффективное охлаждение аккумулятора BP 18...AS/I. Обслуживание и уход Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь...
Página 55: Bezpečnostní Pokyny
Český Obsah 5 Prvky zařízení..........57 6 Uvedení do provozu........57 1 Bezpečnostní pokyny........55 7 Provoz............57 2 Technické údaje.......... 56 8 Údržba a ošetřování........57 3 Symboly............56 9 Životní prostředí.......... 58 4 Použití v souladu s určením......56 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní...
Página 56: Technické Údaje
Přečtěte si návod k použití, bezpeč – pro nabíjení lithium-iontových akumulátorů nostní pokyny! Festool BP, BPS a BPC s následujícími jmenovitými napětími a kapacitami: Vhodné pouze pro použití ve vnitřním prostředí 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,5 Ah* Pojistka s údajem hodnoty proudu...
Página 57: Prvky Zařízení
štítku. Při uchovávání v nabíječce zůstanou akumulá ► V Severní Americe se smí používat pouze tory vždy zcela nabité. nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz. Akumulátory nabíjejte pouze v dobře větraném Spuštění nabíjení prostředí. VÝSTRAHA! Před uvedením do provozu úplně...
Página 58: Životní Prostředí
Český Větrací otvory [1-6] na nabíječce SCA 16 – musí být volné. Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du! Nářadí, příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad...
Página 59: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Spis treści 6 Rozruch............61 7 Tryb pracy............61 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa....59 8 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta 2 Dane techniczne..........60 nie..............62 3 Symbole............60 9 Środowisko..........62 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem....61 5 Elementy urządzenia........61 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać...
Página 60: Dane Techniczne
Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. Należy zapewnić dopływ świeżego po wietrza i skonsultować się z lekarzem. Dane techniczne Ładowarka SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO Napięcie sieciowe (wejś 220 - 240 V~...
Página 61: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
– do ładowania akumulatorów litowo-jono liczce identyfikacyjnej. wych BP, BPS i BPC firmy Festool o nastę ► W Ameryce Północnej wolno stosować wy pujących napięciach znamionowych i po łącznie urządzenia Festool o parametrach jemnościach:...
Página 62: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Akumulatory ładować wyłącznie w otoczeniu zapewniającym dobrą wentylację. AIRSTREAM (tylko SCA 16) Ładowarka SCA 16 jest wyposażona w wentyla tor i aktywnie wspiera chłodzenie akumulato rów BP 18...AS/I. Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie Serwis i naprawa wyłącznie u pro...

Este manual también es adecuado para:

Tcl 6 Tcl 6 duo 10021781 10451082 10425151 576953