ATEN AP106 Guia De Inicio Rapido

AP106
1 x 60W Mono Hi-Z Power Amplifi er
Quick Start Guide
© Copyright 2022 ATEN ® International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights
reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Part No. PAPE-1223-X50G Released: 06/2022
AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Power Amplifi er
A Hardware Overview
volume control 8 impedance switch
1
signal / clip LED 9 speaker out (2-pin Euroblock connector)
2
bass control 10 reset button
3
treble control 11 RS-232 serial port (3-pin Euroblock
4
connector)
standby LED
5
power LED 12 audio in (5-pin Euroblock connector)
6
power socket 13 audio in (3.5 mm TRS)
7
B Installation
1 Make sure all the equipment you are connecting to the unit is turned off
and disconnected from the power source.
2 Connect your audio sources to the audio input ports. When both audio
input ports are being used, the unit output the audio source from the 3.5 mm
TRS as a priority.
Note: The unit sums the left and right signals from the audio input port
Amplifi cateur de puissance AP106 1 x 60W Mono Hi-Z
A Survol du matériel
contrôle du volume 8 commutateur d'impédance
1
LED signal/écrêtage 9 sortie haut-parleur (connecteur Euroblock à 2
2
broches)
contrôle des basses
3
contrôle des aigus 10 Bouton Reset
4
LED de veille 11 port série RS-232 (connecteur Euroblock à 3 broches)
5
LED d'alimentation 12 entrée audio (connecteur Euroblock à 5 broches)
6
prise de courant 13 entrée audio (TRS 3,5 mm)
7
B Installation
1 Assurez-vous que tous les équipements que vous connectez à l'unité sont
éteints et déconnectés de la source d'alimentation.
2 Connectez vos sources audio aux ports d'entrée audio. Lorsque les deux
ports d'entrée audio sont utilisés, l'unité émet en priorité la source audio
provenant de la prise TRS 3,5 mm.
AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Leistungsverstärker
A Hardware Übersicht
Impedanzschalter
1 Lautstärkesteuerung 8
Lautsprecherausgang (2-poliger Euroblock-
2 Signal / Clip LED 9
Stecker)
3 Basssteuerung
Reset Taste
4 Höhensteuerung 10
Serieller RS-232 Port (3-poliger Euroblock-Stecker)
5 Standby LED 11
Audioeingang (5-poliger Euroblock-Stecker)
6 Netz LED 12
Audioeingang (3,5 mm Klinkenstecker)
7 Netzanschluss 13
B Installation
Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte, die Sie an das Gerät anschließen,
1
ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt sind.
Schließen Sie Ihre Audioquellen an die Audioeingänge an. Wenn
2
beide Audioeingänge verwendet werden, gibt das Gerät vorrangig die
Audioquelle über den 3,5 mm Klinkenstecker aus.
Hinweis: Das Gerät summiert die linken und rechten Signale vom
Package Contents
1 power cord
1 AP106 1 x 60W Mono Hi-Z Power Amplifi er
1 foot pad set (4 pcs)
1 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm)
1 user instructions
1 2-pin Euroblock connector with screw lock (5.08 mm)
1 3-pin Euroblock connector without strain relief (3.5 mm)
A
Hardware Overview
Front View
1 2 3 4
Rear View
7 8 9 10 11
www.aten.com
using the supplied 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm).
3 Connect the speakers to the unit's speaker output port.
Note: To avoid damaging the amplifi er, please connect the wires to your
speakers fi rst, and then connect the speaker output ports using the supplied
2-pin Euroblock connector with screw lock (5.08 mm).
4 (Optional) To control the unit using an ATEN controller, connect the ATEN
controller to the unit's RS-232 serial port.
5 Connect the supplied power cord to the unit's power socket after powering on
all other audio equipment.
Adjust the volume, bass, and treble from the unit's front panel.
6
C Operation
Please follow the illustrations above to connect your audio source to the audio
input ports using the supplied 5-pin Euroblock connector with strain relief (3.5 mm).
www.aten.com
Remarque : L'unité additionne les signaux gauche et droit du port d'entrée audio
à l'aide du connecteur Euroblock à 5 broches avec serre-câble (3,5 mm) fourni.
3 Connectez les haut-parleurs au port de sortie haut-parleurs de l'unité.
Remarque : Pour éviter d'endommager l'amplifi cateur, connectez d'abord les fi ls
à vos haut-parleurs, puis connectez les ports de sortie des haut-parleurs à l'aide du
connecteur Euroblock à 2 broches fourni avec verrouillage à vis (5,08 mm).
(Facultatif) Pour contrôler l'unité à l'aide d'un contrôleur ATEN, connectez le
4
contrôleur ATEN au port série RS-232 de l'unité.
Connectez le cordon d'alimentation fourni à la prise d'alimentation de l'unité
5
après avoir mis sous tension tous les autres équipements audio.
Réglez le volume, les basses et les aigus depuis le panneau avant de l'unité.
6
C Fonctionnement
Veuillez suivre les illustrations ci-dessus pour connecter votre source audio aux
ports d'entrée audio à l'aide du connecteur Euroblock à 5 broches avec serre-câble
(3,5 mm) fourni.
www.aten.com
Audioeingang mit dem mitgelieferten 5-poligen Euroblock-Stecker mit
Zugentlastung (3,5 mm).
Schließen Sie die Lautsprecher an den Lautsprecherausgang des Geräts an.
3
Hinweis: Um eine Beschädigung des Verstärkers zu vermeiden, schließen Sie bitte
zuerst die Kabel an Ihre Lautsprecher an, und dann die Lautsprecherausgänge mit
dem mitgelieferten 2-poligen Euroblock-Stecker mit Schraubverschluss (5,08 mm).
(Optional) (Optional) Wenn Sie das Gerät mit einem ATEN Controller steuern möchten,
4
schließen Sie den ATEN Controller an den seriellen RS-232 Anschluss des Geräts an.
5 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Netzsteckdose des Geräts an,
nachdem Sie alle anderen Audiogeräte eingeschaltet haben.
6 Stellen Sie Lautstärke, Bass und Höhen über das Bedienfeld des Geräts ein.
C Bedienung
Bitte folgen Sie den obigen Abbildungen, um Ihre Audioquelle über den
mitgelieferten 5-poligen Euroblock-Stecker mit Zugentlastung (3,5 mm) an die
Audioeingänge anzuschließen.
B
Installation
Power
Power Cord
5
5 6
C
Operation
Tip
Tip Ring
Sleeve Sleeves
Ring
Sleeve
Tip Tip
12 13
Unbalanced Stereo Input Balanced Stereo Input
AP106 1 amplifi cador de potencia Hi-Z mono de 60 W
A Vista general del hardware
control del volumen 8 interruptor de impedancia
1
LED de señal / clip 9 salida de altavoz (conector Euroblock de 2 clavijas)
2
control de graves 10 botón Restablecer
3
control de agudos 11 Puerto serie RS-232 (conector Euroblock de 3
4
clavijas)
LED de espera
5
LED de alimentación 12 entrada de audio (conector Euroblock de 5 clavijas)
6
toma de corriente 13 entrada de audio (TRS de 3,5 mm)
7
B Instalación
1 Asegúrese de que todo el equipo que está conectando a la unidad esté
apagado y desconectado de la fuente de alimentación.
2 Conecte sus fuentes de audio a los puertos de entrada de audio. Cuando
se utilizan ambos puertos de entrada de audio, la unidad emite la fuente
de audio desde el TRS de 3,5 mm como prioridad.
Nota: La unidad suma las señales izquierda y derecha del puerto de
Amplifi catore Mono Hi-Z AP106 1 x 60W
A Panoramica dell'Hardware
controllo volume 8 interruttore impedenza
1
LED segnale / clip 9 uscita altoparlante (connettore Euroblock a 2 pin)
2
controllo bassi 10 pulsante di ripristino
3
controllo alti 11 porta seriale RS-232 (connettore Euroblock a 3
4
pin)
LED standby
5
LED di accensione 12 ingresso audio (connettore Euroblock a 5 pin)
6
presa di alimentazione 13 Ingrsso audio (TRS da 3,5 mm)
7
B Installazione
1 Verifi care che il materiale che si sta collegando all'unità sia spento e
scollegato dall'alimentazione.
2 Collegare le fonti audio alle porte di ingresso audio. Quando si usano
entrambe le porte di ingresso audio l'unità dà priorità per l'uscita alla fonte
audio del TRS da 3,5 mm.
Nota: L'unità somma i segnali destro e sinistro della porta di ingresso audio
Монофонический усилитель мощности AP106 1 x 60 Вт Hi-Z
Обзор Оборудования
A
Переключатель сопротивления
1 Регулятор громкости 8
Индикатор сигнала/ Выходной разъем динамика (2-контактный
2 9
разъем типа Euroblock)
прерывания
Регулятор низких частот Кнопка сброса
3 10
Регулятор высоких частот Последовательный порт RS-232
4 11
(3-контактный разъем типа Euroblock)
Индикатор режима ожидания
5
Индикатор питания Входной аудиоразъем (5-контактный
6 12
разъем типа Euroblock)
Разъем питания
7
Входной аудиоразъем (3,5 мм TRS)
13
Установка
B
Убедитесь, что все оборудование, подключаемое к аппарату, выключено
1
и отсоединено от источника питания.
2 Подключите источники аудиосигнала к входным аудиопортам. Если
используются оба входных аудиопорта, приоритетным является источник
Support and Documentation Notice
All information, documentation, fi rmware,
software utilities, and specifi cations
AP106 (Rear) contained in this package are subject to
change without prior notifi cation by the
manufacturer.
To reduce the environmental impact of
our products, ATEN documentation and
2
software can be found online at
http://www.aten.com/download/
or
2-Pin Euroblock RS-232 5-Pin Euroblock 3.5 mm TRS
Technical Support
www.aten.com/support
ATEN Control Box VE8952R
AVoIP
(Rear)
AS104 / AS106
4
3
Network Scan for more information
Tip
Tip
Ring
Sleeve
Sleeve
Unbalanced Mono Input Balanced Mono Input
entrada de audio utilizando el conector Euroblock de 5 clavijas suministrado
con alivio de tensión (3,5 mm).
3 Conecte los altavoces al puerto de salida de altavoz de la unidad.
Nota: Para evitar dañar el amplifi cador, primero conecte los cables a los altavoces y
luego conecte los puertos de salida de los altavoces utilizando el conector Euroblock
de 2 clavijas con bloqueo de tornillo (5,08 mm) suministrado.
4 (Opcional) Para controlar la unidad mediante un controlador ATEN, conecte el
controlador ATEN al puerto serie RS-232 de la unidad.
5 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente de la
unidad después de encender todos los demás equipos de audio.
6 Ajuste el volumen, los graves y los agudos desde el panel frontal de la unidad.
C Funcionamiento
Siga las ilustraciones de arriba para conectar su fuente de audio a los puertos de
entrada de audio utilizando el conector Euroblock de 5 clavijas suministrado con
alivio de tensión (3,5 mm).
usando il connettore Euroblock a 5 pin con dispositivo antistrappo compreso
nella confezione (3,5 mm).
3 Collegare gli altoparlanti alla porta di uscita per gli altoparlanti dell'unità.
Nota: Per evitare di danneggiare l'amplifi catore, prima collegare i cavi agli
altoparlanti, e poi collegare le porte di uscita per gli altoparlanti usando il connettore
Euroblock a 2 pin con blocco a vite compreso nella confezione (5,08 mm).
(Opzionale) Per controllare l'unità usando un comando ATEN, collegare il
4
comando ATEN alla porta seriale RS-232 dell'unità.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione dell'unità dopo
5
aver acceso tutti gli altri dispositivi audio.
Regolare il volume, i bassi e gli alti dal pannello frontale dell'unità.
6
C Funzionamento
Seguire le istruzioni qua sopra per collegare le fonti audio alle porte di ingresso
audio usando il connettore Euroblock a 5 pin con dispositivo antistrappo compreso
nella confezione (3,5 mm).
аудиосигнала, выводимый через разъем 3,5 мм TRS.
Примечание: Аппарат объединяет левый и правый сигналы из входного
аудиопорта с помощью прилагаемого 5-контактного разъема типа Euroblock
с компенсатором натяжения (3,5 мм).
3 Подключите динамики к выходному порту динамика на аппарате.
Примечание: Во избежание повреждения усилителя подключите провода
сначала к динамикам, а затем подключите их к выходным портам динамиков
с помощью прилагаемого 2-контактного разъема типа Euroblock с винтовым
фиксатором (5,08 мм).
4 (Дополнительно) Для управления аппаратом с помощью контроллера ATEN
подключите контроллер ATEN к последовательному порту RS-232 на аппарате.
5 Подключите прилагаемый шнур питания к разъему питания на аппарате
после включения всех остальных аудиоустройств.
Настройте громкость, низкие и высокие частоты на передней панели аппарата.
6
Эксплуатация
C
Следуйте инструкциям на представленных выше иллюстрациях, чтобы подключить
источник аудиосигнала к входным аудиопортам с помощью прилагаемого
5-контактного разъема типа Euroblock с компенсатором натяжения (3,5 мм).
ATEN Website User Manual
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com