Publicidad
ENGLISH
FEATURE DETAILS (FIG.A)
1
Frame
8
Universal Accessory Slots (×2)
2
9
Lens (Clear, Tinted, or Mesh)
Flexible Flap
3
Tension Adjustment Knobs (×2)
10
Mounting Bracket Lock Tab
4
Mounting Brackets (×2)
11
(×2)
Outer Retention Tabs
5
12
5 Lock Tabs x2
Large Retaining Tabs
(×2)
6
Horizontal Adjustment Arms (x2)
13
Center Alignment Tab
7
Markings (Specific to each model)
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTALLING AND DETACHING FACE SHIELD (FIG. B)
1. Insert the left and right Mounting Brackets
of the face
4
shield into the Universal Accessory Slots
8
on either
side of the Ergodyne safety helmet or hard hat as shown.
Press down until the brackets snap into place. When
properly installed, there should be no gap between the
bottom of the Mounting Bracket and the hard hat.
NOTE: If you intend to use the face shield in the reverse
don position (hard hat flipped backwards) on Cap Style
hard hats, make sure the hard hat has the reverse
donning symbol on the warning label. Ergodyne Safety
Helmets DO NOT have reverse donning capabilities. DO
NOT use in this position on Ergodyne Safety Helmets.
2. To remove the face shield from the Mounting Brackets
push forward on the Horizontal Adjustment Arms
until they clear the Mounting Brackets. In doing so, the
Mounting Brackets will remain attached to the Accessory
Slots for future reinstallation of the face shield.
3. If the Mounting Brackets
need to be removed, push
4
outward on the Bracket's Lock Tab
10
on the underside of
the universal slot. Once the tab releases into the slot, pull
the mounting bracket out.
NOTE: If a tool is required to assist in pushing the Lock
Tab out of the Accessory Slot, use a flat, blunt tool, such
as a flat-head screwdriver or needle-nose pliers.
ADJUSTING HORIZONTAL POSITION OF FACE SHIELD (FIG. C)
1. Adjust the face shield's horizontal position by pushing
evenly on the Horizontal Adjustment Arms
to move
6
forward (away from face), or pushing on the face shield's
Frame
to move backward (toward face). Ensure both
1
sides are evenly adjusted. It is recommended to adjust
the face shield horizontal position such that the Flexible
Flap
covers the brim of the hard hat along the entire
9
edge with no gaps. Adjust accordingly, especially if you
have a headlamp mounted as shown.
2. To adjust the tension or lock the face shield in position,
turn the Tension Adjustment Knobs
3
on both sides to
approximately the same tension and swing the face shield
upward or downward as desired. Re-adjust as needed.
USING HEARING PROTECTION WITH FACE SHIELD (FIG. D)
The Mounting Brackets
on Ergodyne Face Shields are
4
specially designed to accept Ergodyne Ear Muff model 8880.
1. Insert both the Ear Muff mounts on both sides until they
snap into place.
2. To remove the Ear Muffs from the Mounting Brackets,
press inward on the ear muff lock tabs, then push upward
on the ear muff mounts.
REPLACING FACE SHIELD LENS (FIG. E)
1. Remove the face shield from the hard hat or safety
helmet (see INSTALLING AND DETACHING FACE
SHIELD section above).
2. Pull gently backwards on the Outer Retention Tabs
the left or right sides first to unhook the lens. Disengage
the lens from all Retention Tabs on the Frame
1
3. Remove the old lens and insert the new lens by locating
the lens edge under the two Large Retaining Tabs
the front of the frame while aligning the Center Alignment
Tab
.
13
4. Hook in the lens on one of the Outer Retaining Tabs
Once secure, pull the lens onto the opposite edge of the
other Outer Retaining Tab and hook the lens into place.
Ensure the shield is securely attached to all tabs.
5. Re-install face shield on hard hat or safety helmet (see
INSTALLING AND DETACHING FACE SHIELD section).
8994-99_103122_InsertInstructions.indd 2
8994-99_103122_InsertInstructions.indd 2
ESPAÑOL
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS (FIG. A)
1
Marco
8
Ranuras para accesorios
universales (×2)
2
Cristales (transparente,
9
Solapa flexible
ahumado o con malla)
3
10
Pestaña de bloqueo
Boutons de réglage du serrage (×2)
del soporte de montaje
4
Supports de fixation (×2)
11
Pestañas de retención
5
Pestañas de bloqueo del
en el exterior (×2)
casquillo con logotipo (×2)
12
Pestañas de retención
de gran tamaño (×2)
6
Brazos de ajuste horizontal (×2)
13
Pestaña de alineación en el
7
Marcas (específicas decada modelo)
centro
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR FACIAL (FIG. B)
1. Inserte los soportes de montaje izquierdo y derecho
del protector facial en las ranuras para accesorios
universales
8
situadas a ambos lados del casco
de seguridad o casco de seguridad tipo cachucha
de Ergodyne, como se muestra. Presione hacia
abajo hasta que los soportes calcen en su lugar.
Cuando se instala adecuadamente, no debe quedar
ningún espacio entre la parte inferior del soporte
de montaje y el casco de seguridad tipo cachucha.
NOTA: si tiene la intención de usar el protector
facial en la posición de colocación inversa (casco de
,
4
seguridad tipo cachucha girado hacia atrás) en cascos
6
de seguridad tipo cachucha, asegúrese de que el casco
tenga el símbolo de colocación inversa en la etiqueta de
advertencia. Los cascos de seguridad de Ergodyne NO
tienen capacidad de colocación inversa. NO utilice los
cascos de seguridad de Ergodyne en esta posición.
2. Para retirar el protector facial de los soportes de montaje
presione los brazos de ajuste horizontal hacia adelante
hasta que salgan de los soportes de montaje. Así, los soportes
de montaje permanecerán adheridos a las ranuras para
accesorios en caso de reinstalar el protector facial en el futuro.
3. Si necesita retirar
los soportes de montaje, presione
4
hacia afuera la pestaña de bloqueo del soporte
parte inferior de la ranura universal. Jale el soporte de
montaje hacia afuera una vez que la pestaña sea liberada
de la ranura.
NOTA: si se requiere de una herramienta para ayudar a
presionar la pestaña de bloqueo y sacarla de la ranura
para accesorios, utilice una herramienta plana y roma,
como un desarmador de cabeza plana o unas pinzas de
punta de aguja.
AJUSTAR LA POSICIÓN HORIZONTAL DEL PROTECTOR
FACIAL (FIG. C)
1. Ajuste la posición horizontal del protector facial al presionar
de forma pareja los brazos de ajuste horizontal
moverlo hacia adelante (lejos del rostro), o presionar el
marco del protector facial
para moverlo hacia atrás
1
(hacia el rostro). Asegúrese de que ambos lados estén
ajustados de forma pareja. Se recomienda ajustar la
posición horizontal del protector facial de forma que
la solapa flexible
9
cubra el ala del casco de seguridad
tipo cachucha por completo sin dejar espacios. Realizar
los ajustes necesarios, especialmente si tiene una luz
frontal como se muestra.
2. Para ajustar la tensión o bloquear el protector facial
en su posición, gire las perillas de ajuste de tensión
en ambos lados hasta alcanzar una tensión aproximada,
y gire el protector facial hacia arriba o hacia abajo según
lo desee. Reajuste el protector según sea necesario.
UTILIZAR LOS PROTECTORES AUDITIVOS
on
CON EL PROTECTOR FACIAL (FIG. D)
11
Los soportes de montaje
4
en los protectores faciales de
.
Ergodyne están especialmente diseñados para aceptar los
modelos con protectores para oídos 8880 de Ergodyne.
on
12
1. Inserte los soportes de los protectores para oídos en ambos
lados hasta que calcen en su lugar.
2. Para retirar los protectores para oídos de los soportes de
montaje, presione hacia adentro las pestañas de bloqueo
11
.
de los protectores para oídos y luego presione hacia arriba
sus soportes.
REEMPLAZAR LOS CRISTALES DEL PROTECTOR FACIAL (FIG. E)
1. Retire el protector facial del casco de seguridad tipo
cachucha o casco de seguridad (visite la sección
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR FACIAL
que aparece más arriba).
2. Primero, jale suavemente hacia atrás las pestañas de
retención externas
en los lados izquierdo o derecho
11
para desenganchar los cristales. Desenganche los cristales
de todas las pestañas de retención del marco
3. Retire los cristales viejos e inserte los nuevos ubicando el
filo de los cristales debajo de las dos pestañas de retención
de gran tamaño
12
en la parte delantera del marco, mientras
ajusta la pestaña de alineación en el centro
4. Enganche los cristales en una de las pestañas de retencion
externas
11
. Una vez asegurados, jale los cristales hacia
el filo opuesto de la otra pestaña de retención exterior y
enganche los cristales en su lugar. Asegúrese de que el
protector se ajuste de manera segura en todas las pestañas.
5. Vuelva a instalar el protector facial en el casco de seguridad
tipo cachucha o casco de seguridad (visite la sección
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR FACIAL).
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES (FIG. A)
1
Monture
2
Lentille (transparente,
teintée ou maillée)
3
Perillas de ajuste de tensión (×2)
4
Soportes de montaje (×2)
5
Languettes de verrouillage
du capuchon avec logo (×2)
6
Bras de réglage horizontal (×2)
7
Marquages
(spécifiques à chaque modèle)
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTALLATION ET DÉTACHEMENT DE L'ÉCRAN FACIAL (FIG. B)
4
1. Insérez les supports de fixation 4 gauche et droit de l'écran
facial dans les fentes universelles pour accessoires 8 de
chaque côté du casque de sécurité ou du casque de chantier
de Ergodyne, comme illustré. Appuyez jusqu'à ce que les
supports de fixation s'enclenchent en place. Lorsqu'ils sont
correctement installés, il ne doit pas y avoir d'espace entre
le bas du support de fixation et le casque de chantier.
REMARQUE : Si vous avez l'intention d'utiliser l'écran facial
sur un casque de chantier de type casquette en position
d'enfilement inverse (lorsque le casque est porté à l'envers),
assurez-vous que le symbole d'enfilement inverse figure sur
l'étiquette d'avertissement du casque. Les casques de sécurité
Ergodyne NE PEUVENT PAS être portés à l'envers. N'UTILISEZ
PAS l'écran facial dans cette position sur les casques de
sécurité Ergodyne.
2. Pour retirer l'écran facial des supports de fixation 4 , poussez
les bras de réglage horizontal 6 vers l'avant jusqu'à ce qu'ils
s'en dégagent. Ainsi, les supports de fixation resteront fixés
4
,
aux fentes pour accessoires pour une réinstallation ultérieure
6
de l'écran facial.
3. Si les supports de fixation 4 doivent être retirés, poussez
vers l'extérieur la languette de verrouillage 10 des supports de
fixation située sous la fente universelle. Une fois la fente libérée,
retirez le support de fixation.
REMARQUE : Si l'utilisation d'un outil est nécessaire
10
en la
pour pousser la languette de verrouillage des fentes pour
accessoire, utilisez un outil plat et émoussé, tel qu'un
tournevis à tête plate ou une pince à bec effilé.
RÉGLAGE DE LA POSITION HORIZONTALE DE L'ÉCRAN FACIAL (FIG. C)
1. Pour régler la position horizontale de l'écran facial, poussez
uniformément sur les bras de réglage horizontal 6 pour
avancer l'écran (l'éloigner du visage) ou poussez sur le cadre 1
pour reculer l'écran (l'approcher du visage). Assurez-vous que
les deux côtés sont ajustés uniformément. Il est recommandé
d'ajuster la position horizontale de l'écran faciale de manière à ce
que le rabat flexible 9 couvre le bord du casque de chantier
sur toute sa longueur, sans aucun espace. Ajustez l'écran en
para
6
conséquence, surtout si vous avez une lampe frontale fixée
comme indiqué.
2. Pour régler le serrage ou verrouiller l'écran facial en position,
tournez uniformément les boutons de réglage du serrage 3
des deux côtés, puis levez ou baissez l'écran facial comme
vous le souhaitez. Réajustez le serrage au besoin.
UTILISATION D'UNE PROTECTION AUDITIVE AVEC
L'ÉCRAN FACIAL (FIG. D)
Les supports de fixation 4 des écrans faciaux Ergodyne sont
spécialement conçus pour les coquilles antibruit Ergodyne n°
3
8880.
1. Insérez les supports des coquilles antibruit des deux côtés
jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en place.
2. Pour retirer les coquilles antibruit des supports de fixation,
appuyez vers l'intérieur sur les languettes de verrouillage de la
coquille antibruit, puis poussez les supports vers le haut.
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE DE L'ÉCRAN FACIAL (FIG. E)
1. Retirez l'écran facial du casque de chantier ou du casque de
sécurité (voir la section INSTALLATION ET DÉTACHEMENT
DE L'ÉCRAN FACIAL ci-dessus).
2. Pour décrocher la lentille, tirez doucement les languettes
de retenue extérieures 11 vers l'arrière en commençant
par le côté gauche ou droit. Dégagez la lentille de toutes
les languettes de retenue du cadre 1 .
3. Retirez l'ancienne lentille et insérez la nouvelle en plaçant le bord de
la lentille sous les deux grandes languettes de retenue 12 à l'avant
du cadre et en alignant la lentille avec la languette d'alignement
centrale 13 .
4. Accrochez la lentille sur l'une des languettes de retenue
extérieures 11 . Une fois le premier bord bien fixé, tirez-la sur
le bord opposé pour accrocher la lentille sur l'autre languette
de retenue extérieure. Assurez-vous que la lentille est bien
fixée à toutes les languettes.
5. Réinstallez l'écran facial sur le casque de chantier ou le casque
1
.
de sécurité (voir la section INSTALLATION ET DÉTACHEMENT
DE L'ÉCRAN FACIAL).
13
.
FIG. C
8
Fentes universelles
pour accessoires (×2)
9
Rabat flexible
10
Languette de verrouillage
du support de fixation
11
Languettes de retenue
extérieures (×2)
12
Grandes languettes de retenue (×2)
13
Languette d'alignement centrale
9
3
FIG. D
FIG. E
11
11
12
13
10/31/22 9:21 AM
10/31/22 9:21 AM
Publicidad
